千米小说网

八 尤苔莎听到好运又看到不祥（第1页）

八　尤苔莎听到好运，又看到不祥

正当此时，尤苔莎独自留在奥尔德华斯她的小屋里，心境被事态搞得相当抑郁。克莱姆发现了他的母亲那天在他的门口折返可能产生的种种后果大概是不愉快的事，这是事件中她像憎恨可怕的事物一样憎恨的特性。

让她一个人留下来度过夜晚无论何时都是令她厌烦的，这个晚上比通常就更加让人厌烦了，由于刚刚过去的几个小时的兴奋。两次来访搅得她焦躁不安。她并没有为克莱姆和他母亲之间的谈论可能会产生坏看法而感到极度不安，但是她被搞得很恼火；她昏沉欲睡的状态被激活了，真希望她当初把门打开了。她确实认为克莱姆是醒了，这借口就其辩解的范围而论倒也是诚实的；但是没有什么能够使她免于第一次敲门时拒绝回应的责难。然而，她不为这结果责备她自己，而是把责任归咎到某位模糊不定的庞大的世间君王身上，是他框构了她的处境，辖制了她的命运。

一年的这个时节夜间散步比白天要舒适一些，等克莱姆离去了大约一个小时以后她突然决定出去往布鲁姆斯－恩德走走，碰巧了会在他返回时相遇。她走到花园栅栏门的时候听到车轮声临近了，看看四周，看到她的外公坐着他的车来了。

“我一分钟也不能停留，谢谢你。”他回答她的迎接，“我要去东爱敦。我绕到这里只是要告诉你一个消息。或许你已经听到了吧——关于韦狄先生的好运？”

“没听到。”尤苔莎茫然地说。

“嗨，他继承了一万一千镑的财产——他的叔叔死在了加拿大，他叔叔送他的家人回国，刚刚听说了他的全家在‘仙后号’上沉到了海底后，就死了；所以韦狄继承了全部的财产，一点儿也没有料到。”

尤苔莎一动不动地站了一会儿。“他听到这消息了吗？”她问。

“喔，他今天一早就知道了，因为我知道时是十点钟，查利回来的时候。现在，他是我所说的幸运的人。你是多么傻啊，尤苔莎！”

“怎么傻？”她说，抬起她的眼睛，表面上好像很平静。

“咳，你拥有他的时候没有黏住他。”

“拥有他，真是的。”

“我直到最近才知道你们两个曾经有过事。那个，说真的，我要是早知道了，我会强烈地极力反对的。不过既然你们之间已经声气相投了，那你究竟为什么没有黏上他呢？”

尤苔莎没有回答，但是她显得好像是如果她愿意她也会像他一样就这个问题大说一通。

“那么你那可怜的半瞎的丈夫怎么样了？”老人继续说下去，“那人也不坏，就他的为人而论。”

“他相当好。”

“这对他那个你们叫什么堂妹的来说是好事。咳，真的，你本来应该在那条船上，我的姑娘！现在我得走了。你需要什么援助吗？我的就是你的，你知道。”

“谢谢，外公，眼下我们不需要什么。”她冷冷地说，“克莱姆在砍荆棘，不过他差不多是当作有用的消遣去做的，因为他做不了别的什么。”

“他这个消遣是挣钱的，对不对？三个先令一百捆，我听说。”

“克莱姆有钱。”她说，脸红起来，“但他喜欢去挣一点儿。”

“很好，晚安。”于是老舰长驾车走了。

外公走了以后，尤苔莎机械地往前继续走她的，但她的思虑不安不再关乎她的婆母和克莱姆了。韦狄，尽管他抱怨他的命运，但是他被命运抓住，再一次置放于阳光下。一万一千镑！由爱敦的每一个观点看来他都是一个富人。在尤苔莎的眼中，也是一个大数目——足够供应她那被克莱姆以其尤为峻厉的心情污蔑为虚荣与奢侈的需要。虽然她不是钱的恋人，但她爱钱能够带来的东西；她想象着围绕着他的新附属品赋予了韦狄大量的趣味。她现在想起来那天早晨他是怎样文静优雅地穿戴起来：他很可能穿上了他最新的一套衣服，不惜被欧石南和荆棘损坏。于是她想到了他对她的态度。

“啊，我理解了，我理解了。”她说，“现在他是多么希望拥有我，那么他就可以给我我向往的一切！”

回想着他的眼神和言语的种种细微之处——那时几乎没有注意到——对于她变得多么明明白白，那是由他知道了这新的事件所支配的。“假如他是一个对于遭任意抛弃而怀敌意的男人，他就会用得意扬扬的腔调告诉我他的好运；但他没有那样做，只字不提，因依我的不幸，只不过暗示他一直爱着我，把我当作优越于他的人。”

韦狄那天对偶然落到他身上的事保持沉默正是他故意做出的会给这样的女人造成影响的一种行为。那些有教养的情味精妙的格调，实际上，是他接近异性的举止中的一个优长。韦狄的特质在于，有时候他对女人暴躁发怒，申斥，怨恨不满，再一个时候他会以那么无比的优雅仁爱对待她，使先前的简慢显得不再是失礼，伤害并非凌辱，干涉好像是精致的关心，面子的毁坏成为殷勤的过度。这男人，他那些钦慕今天被尤苔莎漠视了，他那些美好的愿望她几乎没有不辞烦劳地去接受，她把他从后门送出屋子，他却是一万一千镑的所有人——一个受过尚好的专业教育的人，一个跟一位土木工程师订约当过学徒的人。

尤苔莎如此专心想着韦狄的好运，以致忘记了克莱姆的命运多么更为紧密地联系着她自己的道路；她不再立即走着去迎他，而是在一块石头上坐下来。她正在出神时被身后的一个声音扰乱了，转过头来便看见她过去的情人兼幸运的财产继承者紧靠在她的身旁。

她依旧坐着，然而她面容上的波动会告诉任何一个像韦狄这样了解她的男人她正在想着他。