千米小说网

四 粗野强制用上了（第2页）

“她和我儿子两人在婚事上都不服从我，因此我对他们的家务不感兴趣。他们的烦苦是他们自己做下的。”约布赖特太太试图严厉地说话，但是有关他儿子现状的述说对她的触动比她着意表现出来的更深。

“你的看望会让韦狄改正一下他的倾向，行得正直一些，同时可以防止不幸落在荒原上。”

“你说这话是什么意思？”

“我看到今天晚上那里出了我十分不喜欢的事。我希望你儿子的住宅跟韦狄先生的相距是一百英里而不是四五英里。”

“这么说他欺弄托马芯那一次是他跟克莱姆妻子之间有暗约了？”

“我们希望现在他们没有暗约。”

“而我们的希望可能是完全无用的。哎呀克莱姆！哎呀托马芯！”

“现在还没有造成什么伤害。实际上，我已经说服韦狄专心于他自己的事情。”

“怎么说服的？”

“哦，不是通过谈话——而是通过我自己的称作无声手段的计划。”

“我希望你能成功。”

“如果你能去看看你的儿子，跟他和好，帮帮我，我就能成功。那你就会有机会使用你的眼睛。”

“好吧，既然事情已经到这一步了。”约布赖特太太悲伤地说，“我跟你说实话，红土贩子，我早就想去看他了。要是我们和好了，我会非常快乐。那婚姻是不可更改了，我的寿命也可能折短了，我希望能在安宁中死去。他是我唯一的儿子；既然儿子是这样的材料做成的，我也不遗憾没有再生一个。至于托马芯，我从来没有对她指望太多；她也没有让我失望。不过，我很久以前就原谅她了，我现在也原谅他。我就去。”

正是红土贩子和约布赖特太太在布鲁姆斯－恩德谈话的时候，另一场同样话题的谈话在奥尔德华斯懒懒怠怠地进行着。

整整一天克莱姆好像被他自己的满腹心事重压着顾不得理会外界的事情，他现在的话语表明了占据他思虑的东西。它恰是神秘的敲门之后他开始谈到的题目：“我今天离开以后，尤苔莎，我一直在考虑必须尽力愈合我亲爱的母亲和我之间这可怕的裂口。它使我忧虑不安。”

“你打算做什么？”尤苔莎心不在焉地说，因为她不能消除被韦狄新近为了会见而耍花招引起的兴奋激动。

“对我打算的事你似乎很少感兴趣，不管是小是大。”克莱姆说，带着勉强忍住的气恼。

“你错怪我了。”她回答说，一经他责备，她恢复了一点活力，“我只是在思虑。”

“思虑什么？”

“部分地是想那在烛芯上快要烧成残骸的蛾子。”她慢慢悠悠地说，“但是你知道我对你说的什么总是感兴趣的。”

“很好，亲爱的。那么我想我一定要去看望她。”他满怀柔情接着说，“我这么久不去看她并不完全是因为太高傲，我只是怕会惹恼她。不过我必须做点什么。允许这样的事继续下去，其错在我。”

“你有什么要你责备自己？”

“她老了，她的生活是孤独的，我是她唯一的儿子。”

“她有托马芯。”

“托马芯不是她的女儿；即便她是，那也不能成为原谅我的理由。不过这是离题了。我是决意要去看她了，我想要问你的是你愿不愿意尽力帮帮我——那就是，忘掉过去；如果她表示了和好的愿望，到半路上迎接她到我们家，或者接受邀请到她家去？”

起初尤苔莎紧闭嘴唇，仿佛她宁愿做整个世界上的任何事情而不做他提议的事。但是她嘴上的线条随着思索变得柔和了，虽然没有达到它们本当柔和的程度。于是她说：“我不会挡你的路；但是过去了那些事以后，要我去表示友好，这要求是太高了。”

“你从来没有清楚地告诉我你们之间过去发生了什么事。”

“我当时不能告诉，现在我也不能告诉。有时候五分钟种下的怨恨整整一生都不能除掉；或许就是那种情形在这儿了。”她停了一会儿，进而又说，“如果你不回到你出生的地方来，克莱姆，那对你是多好的幸事啊！……你回来改变了命运的是——”

“三个人。”

“五个。”尤苔莎心里想道，但她藏在心里。