千米小说网

方正第五（第3页）

明帝在西堂，会诸公①饮酒，未大醉，帝问：“今名臣共集，何如尧、舜时？”周伯仁为仆射，因厉声曰：“今虽同人主，复那得等于圣治！”帝大怒，还内，作手诏满一黄纸，遂付廷尉令收，因欲杀之。后数日，诏出周，群臣往省②之。周曰：“近知当不死，罪不足至此。”

【注释】

①诸公：群臣，一群大臣。

②省：探望。

【译文】

晋明帝在西堂召集众大臣举行宴会，还没有大醉的时候，明帝问道：“今天名臣都聚在一起，和尧、舜时相比，怎么样？”当时周伯仁任尚书仆射，便声音激昂地回答说：“现在圣上和尧、舜虽然同是君主，可怎么能和那个太平盛世等同起来呢？”明帝大怒，回到内宫，亲自写了满满一张黄纸的诏令，交给廷尉，命令逮捕周伯仁，想就此杀掉他。过了几天，又下诏令释放他。众大臣去探望周伯仁，他说：“起初我就知道不会死，因为罪还没到这个地步。”

温太真不从王敦意

王敦既下，住船石头，欲有废明帝意。宾客盈坐，敦知帝聪明，欲以不孝废之。每言帝不孝之状，而皆云：“温太真所说。温尝为东宫率①，后为吾司马，甚悉之。”须臾，温来，敦便奋其威容，问温曰：“皇太子作人何似？”温曰：“小人无以测君子。”敦声色并厉，欲以威力使从己，乃重问温：“太子何以称佳？”温曰：“钩深致远②，盖非浅识所测。然以礼侍亲，可称为孝。”

【注释】

①率：卫率，官名，是太子属官，主管门卫。

②钩深致远：指才识的广博精深，探讨道理的深奥。

【译文】

王敦领兵东下以后，把船停在石头城，他有想废掉明帝的意思。有一次宾客满座，王敦知道明帝聪敏智慧，就想借不孝的罪名废掉他。每次说到明帝不孝的情形，都说：“这是温太真说的。他曾经做过东宫的卫率，后来在我手下担任司马，非常熟悉太子的情况。”一会儿，温太真来了，王敦便摆出他威严的神色，问温太真：“皇太子为人怎么样？”温太真回答说：“小人没法估量君子。”王敦声色俱厉，想靠威力来迫使对方顺从自己，便重新问道：“你根据什么称颂太子好呢？”温太真说：“太子才识广博精深，似乎不是我这种肤浅的人所能估量的。不过他能按照礼法来侍奉双亲，可以称为孝。”

会稽王痴

王长史①求东阳，抚军不用。后疾笃②，临终，抚军哀叹曰：“吾将负③仲祖。”于此命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”

【注释】

①王长史：王濛，曾任司徒左长史。

②笃：沉重，加重。

③负：辜负，对不起。

【译文】

王濛请求出任东阳太守，抚军不肯委任他。后来王濛病重，快要去世的时候，抚军悲伤地说：“我恐怕是对不起仲祖了。”随即下命令委任他。王濛说：“人们说会稽王愚笨痴傻，确实愚笨痴傻。”

不与小人作缘

刘真长、王仲祖共行，日旰①未食。有相识小人②贻③其餐，肴案甚盛，真长辞焉。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞？”真长曰：“小人都不可与作缘④。”

【注释】

①日旰：天色晚，晚上。

②小人：小人物，身份地位低的人。

③贻：送，赠送。

④作缘：打交道，交朋友，有交情。

【译文】

刘真长、王仲祖一起外出，天色晚了还没有吃饭。有个认识他们的小人物就送来饭菜给他们吃，菜肴很丰盛，刘真长辞谢了。王仲祖说：“暂时用来充饥而已，为什么推辞？”刘真长说：“绝对不能跟身份地位低的人打交道。”