千米小说网

任诞第二十三（第2页）

无可复报

刘道真少时，常渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连①。有一老妪，识其非常人，甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚②尽，了不谢。妪见不饱，又进一豚。食半余半，乃还之。后为吏部郎，妪儿为小令史，道真超用之。不知所由，问母，母告之。于是赍③牛酒诣道真，道真曰：“去，去！无可复用相报。”

【注释】

①留连：耽搁，延迟。

②豚：小猪。

③赍（jī）：携带。

【译文】

刘道真年轻的时候，经常到草泽里去打鱼，他擅长用口哨吹小曲，听到的人都会流连忘返。有一位老妇人，知道他不是一个寻常的人，而且特别喜欢他吹的口哨，就杀了个小猪送给他。刘道真吃完了小猪，没有表示感谢。老妇人看见他还没有吃饱，就又送了个小猪。刘道真吃了一半，剩下一半，就退回给了老妇人。刘道真后来担任吏部郎，老妇人的儿子是个职位低下的令史，刘道真就提拔了他。令史不知道是什么原因，就去问母亲，母亲告诉了他。于是令史就带上了牛肉酒食去拜见道真，刘道真说：“走吧，走吧！我没有什么可以用来回报你。”

何不千里一曲

有人讥周仆射与亲友言戏秽杂①无检节。周曰：“吾若②万里长江，何能不千里一曲！”

【注释】

①秽杂：污秽不雅。

②若：像，好像。

【译文】

有人嘲笑尚书左仆射周和亲友说笑污秽不雅，没有检点节制。周说：“我就好像那万里长江，怎么就不能**的时候拐一个弯儿！”

何处觅庾吴郡

苏峻乱，诸庾逃散。庾冰时为吴郡，单身奔亡。民吏皆去，唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，籧篨覆之。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急。卒舍船市渚，因饮酒醉，还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰大惶怖①，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑②。自送过淛江，寄山阴魏家，得免。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下，不愿名器③。少苦执鞭，恒患不得快饮酒。使其酒足余年，毕矣。无所复须。”冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生④。

【注释】

①惶怖：恐怖，恐惧。

②疑：怀疑。

③名器：用以分别尊卑的爵位和车服仪制。

④达生：通达的人生，阔达的人生。

【译文】

苏峻发动叛乱的时候，姓庾的一族人都四处逃散了。庾冰当时担任吴郡太守，一个人逃亡，百姓和官吏也离散了，只有郡衙里一个差役用一只小船载着他逃到了钱塘口，用席子遮掩住他。当时苏峻悬赏募集人来搜捕庾冰，要求各处都要搜查，催得十分紧迫。那个差役把船停在市镇的码头上就走了，喝醉了酒又回来，他舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡？他就在这里面！”庾冰听到后非常害怕，可是又不敢乱动。监司看那船很小，说他喝醉了说胡话，这船装不了什么东西，也不再怀疑。就这样，差役把庾冰送过钱塘江，寄住在山阴县魏家，庾冰这才得以脱险。后来叛乱平定了，庾冰想要报答那个差役，想要满足他的愿望。差役说：“我出身就是杂役，不想成名受重用，从小就当奴仆受苦，经常发愁不能痛快地喝酒，让我这后半辈子有足够的酒喝，就满足了，不再需要什么了。”庾冰就给他修了一所大房子，买来奴婢，让他的家里经常有上百斛的酒，一直供养他到终老。当时的人认为这个差役不只有智谋，还对人生有很通达的想法。

一往情深

桓子野每闻清歌①，辄唤“奈何”。谢公闻之，曰：“子野可谓一往有深情。”

【注释】

①清歌：挽歌。

【译文】

桓子野每次听到别人唱挽歌，就会帮腔呼喊“奈何”。谢安听见后，说：“子野可以说是一往情深。”

了无惭色

罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别①。友进，坐良久，辞出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳，无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭②色。

【注释】

①别：送别，离别。

②惭：惭愧，羞愧。

【译文】