千米小说网

简傲第二十四（第2页）

【注释】

①善：好，友好。

②觉：觉悟，知道。

③欣：欣喜，开心，欣慰。

【译文】

嵇康和吕安两个人是很好的朋友，每当想念对方的时候，就算他们相隔千里，也会马上去和对方相见。有一次，吕安来看望嵇康，正巧嵇康不在家。嵇喜出门迎接他，吕安却怎么也不肯进去，只在门上题了个“凤”字就走了。嵇喜并没有明白，还认为他很高兴，所以写个“凤”字。“凤（鳳）”字就是凡鸟啊。

未知生，焉知死

王子猷作桓车骑骑兵参军，桓问曰：“卿何署？”答曰：“不知何署，时见牵马来，似是马曹。”桓又问：“官有几马？”答曰：“不问马，何由知其数①？”又问：“马比死多少？”答曰：“未知生，焉②知死？”

【注释】

①数：数量，数目。

②焉：怎么。

【译文】

王子猷担任车骑将军桓冲的骑兵参军。有一次桓冲问他：“你在哪个官署办公？”他回答说：“不知是什么官署，只是经常能看见有牵马进来，好像是马曹。”桓冲接着又问：“官府里有多少匹马？”他回答说：“没有问过马，怎么知道马的数目？”桓冲又问：“近来马死了多少？”他回答说：“活着的还不知道，怎么就能知道死了的？”

鼠辈敢尔

王子敬兄弟见郗公①，蹑履问讯，甚②修外生礼。及③嘉宾④死，皆著高屐，仪容轻慢⑤。命坐，皆云：“有事，不暇⑥坐。”既去，郗公慨然曰：“使嘉宾不死，鼠辈敢尔？”

【注释】

①郗公：郗愔。

②甚：很。

③及：等到。

④嘉宾：郗超，字嘉宾，郗愔之子。

⑤轻慢：轻视，傲慢，怠慢。

⑥暇：空暇，空闲。

【译文】

王子敬兄弟去拜见郗愔，都要穿好鞋子去问候，很遵守作为外甥应有的礼节。等到郗超死了后，两人就穿着高底木板鞋，态度轻浮傲慢起来。郗愔叫他们坐，他们都说：“还有事，没有时间坐。”他们走了后，郗愔感慨地说：“如果郗超不死，鼠辈怎么敢这样？”