千米小说网

注释（第2页）

[32]纪尧姆·阿波里耐，法国诗人，前卫文学艺术领域的领袖人物。

[33]其实，群众要打倒的是德皇威廉二世——“威廉”在法语中和“纪尧姆”读音相似。

[34]此话的言外之意：格特鲁德·斯泰因的那位同性恋伴侣充当着“妻子”的角色。

[35]19世纪俄罗斯文学著名英译者。

[36]法国作家。

[37]19世纪美国继霍桑、麦尔维尔之后最伟大的小说家。

[38]指敲击木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。这一说法起源于宗教信仰或迷信，最早出现在1908年的《威斯敏斯特公报》上。

[39]法国19世纪风景画画家。

[40]旧时是王宫，1871年被焚毁，现为公园。

[41]卡尔赛门也叫小凯旋门，是拿破仑修建的第一座凯旋门，是为了庆祝1805年的一系列战争胜利而建造的。

[42]奥斯塔建于公元前24年，现有12世纪教堂建筑艺术与古罗马城墙、城门、街道、凯旋门等遗迹。

[43]海明威当时二十多岁，是鳟鱼菜的鉴赏家。这种做法是他最喜欢的一种。理想情况下，鳟鱼应在烹饪前是活的，皮肤发蓝，做出的菜味道极鲜。

[44]西尔维亚·比奇创建的莎士比亚公司的所在地，也是很多作家的文化沙龙。

[45]德国的一家文学月刊。

[46]美国作家、编辑，每年编选一期《最佳短篇小说选》。

[47]美国杂志编辑、记者，是美国新闻界揭露丑闻运动的领导人之一。

[48]意大利热那亚省的一个小镇。

[49]故事里的主人公“老头儿”在一次事故中意外死亡。

[50]意大利的一个小镇。

[51]位于巴黎日耳曼大街。

[52]海明威此时正在写名篇《“双心”大河》。

[53]这两家咖啡馆在国际上享有盛名，是名人雅士常来常往之地。

[54]法国诗人，被称为“象征派诗王”。

[55]瑞士出生的小说家和诗人，于1916年入籍法国。他是欧洲现代主义运动中颇具影响力的作家。

[56]20世纪初英国最多产的作家之一。

[57]英国女小说家。

[58]泰赫尼茨是德国打印机和出版商家族的名字。他们在英国以外的欧洲大陆出版英文文学作品。

[59]美国外交家，曾担任美国驻法国大使。在巴黎第八区设有一条以他的名字命名的街道。

[60]福特·马多克斯·福特曾持有英王的特别委任状，第一次世界大战中在法国打过仗。

[61]英国作家。

[62]英国作家，其代表作是《弃儿汤姆·琼斯的历史》。

[63]英国诗人。

[64]17世纪英国玄学派诗人、教士。

[65]英国的神秘学者，但更多人称呼他是“野兽之王”或是“启示录之兽”，更有人称他是“世上最邪恶的人”。

[66]按照西方民间的说法，有一颗七叶树的坚果和兔子的一条小腿便可以逢凶化吉。