千米小说网

译文（第2页）

杨补凡为我们夫妇画了一张戴花的画像，神情酷似。当夜月色颇佳，兰花暗影投到粉墙之上，别有景致。王星澜醉酒后兴致勃发道：“补凡能为你们写真，我则能为花画影。”我笑着说：“花影又岂能像人影？”王星澜取了一张白纸铺在墙上，随即就依照着兰花的影子用浓淡参差的墨画了起来。白天拿出来一看，虽不能成为一幅画，但花叶萧疏，自有月下之趣。芸极为喜欢它，朋友们都在上面各自题了诗。

苏州城中有南园、北园两个地方，菜花黄时，却苦于那附近没有酒家可以喝酒。我们带着食盒前往，对花喝冷酒，一点儿乐趣都没有。有的人就说就近去找酒家，有的人说看完花回去再喝，但终究不如对花喝着热酒有情调。众人说来说去也没说定，芸笑着说：“明日大家只管带买酒钱前去，我会担着炉火过去。”众人笑着说：“好。”

众人离去后，我问道：“你真的打算担着炉火去？”芸说：“当然不是的。我曾看到集市中有卖馄饨的人，他的锅、灶齐全，将他雇来不就可以了吗？我先将酒菜准备好，到了之后再热一热，茶酒便都有了。”我说：“酒菜固然方便了，但煮茶缺少茶具啊。”芸说：“带一个砂罐过去，用铁叉串起把手，将锅拿走，把砂罐悬在灶上，加柴火烹茶，这不也很方便吗？”我鼓掌叫好。

街头有一个姓鲍的人，以卖馄饨为业，我们用一百文钱雇了他，约在明日午后，鲍欣然答应。第二天，看花的朋友们都来了，我告诉他们来龙去脉，他们都很叹服。吃过饭后，我们带着席垫就出发了。到了南园，在一处柳荫下围坐起来。先烹茶，喝完茶后，又烫酒热菜。当时，风和日丽，遍地金黄之色，青衫红袖，来来往往，游玩不绝，蜂蝶飞舞，令人不饮自醉。没过多久，酒菜都已弄好，我们坐在地上开怀畅饮，那个姓鲍的人颇为不俗，我们拉着他一起喝酒。游人看到后都很羡慕我们的奇思妙想。我们吃得杯盘狼藉，所有人都心满意足，我们或坐或卧，或唱歌或吹箫。红日要下山的时候，我想喝粥，鲍立刻去买米煮粥，我们吃饱肚子才回家。芸问：“今天的游玩快乐吗？”众人说：“若不是夫人，我们不会这样欢快！”大家笑着分手了。

贫寒士子的起居、衣服、吃食以及器皿、房舍，都应该省俭而雅洁，省俭的办法叫“就事论事”。我喜欢小酌，却不喜欢有太多酒菜。芸为我置备了一只梅花盒：取二寸白磁深碟六只，中间放一只，四周放五只，涂上灰漆，让其形状如梅花。底部和盖子都有凹楞，盖子上有把手，就好像花蒂。把它放置在案头，有如一朵墨梅覆盖在桌子上；开启后一看，酒菜像装在梅花瓣中一样。一只梅花盒可装六种菜，两三个朋友可以随意取食，吃完再添。芸又做了一只矮边圆盘，以方便放杯筷酒壶等，随处可放，移动或者收拾也很方便。这就是食物省俭的方法之一。

我的帽子、衣领、袜子都是芸做的，衣服破了移东补西，但一定是整洁的。衣服选择颜色比较深的，这样不容易留下污垢之色，既可以出去会客，也可以在家里做便服穿。这又是服饰省俭的方法之一。

刚到萧爽楼时，我们嫌里面太暗，就用白纸糊壁，于是亮堂多了。夏天，楼下去掉窗子，没有护栏，我觉得空洞无遮拦。芸说：“还有旧竹帘，为什么不用它代替栏杆？”我问：“该怎么做？”芸说：“用黝黑色的竹子数根，一竖一横，留出走路的地方，裁剪半截帘子搭在横竹上，一直垂到地上，高度与桌子平齐，中间竖四根短竹，用麻线固定，然后在横竹搭帘处，用黑布条裹住横竹一起缝起来。既能遮挡又能做装饰用，还不浪费钱。”这就是“就事论事”的方法之一。以此类推，古人所谓的竹头木屑都有用，的确是这样。

夏季荷花初开时，夜晚含苞而清晨开放。芸用小纱囊撮茶叶少许，放在花心里，第二天早上取出，用天泉水烹茶，茶香尤佳。

[1]项为之强：脖子僵硬。

[2]拱璧：双手合抱的大玉璧，亦泛指珍贵的物品。

[3]飞钹耍盘：杂技中铙钹、盘子上下翻飞，此处比喻花朵高低杂乱的样子。

[4]太平船：内有船舱的小船。

[5]糁：混合。

[6]云林：倪瓒的号。倪瓒，元末明初画家、诗人。

[7]石矶：突出在岸边的大石。

[8]铁笔：刻刀，此处指刻印。

[9]杖头钱：买酒钱，典出《世说新语·任诞》，晋代阮修常以百钱挂于杖头，用于买酒。

[10]昆季：兄弟。

[11]公廨：官府。

[12]青蚨：铜钱代称。