千米小说网

第十章 断绝柴米再驱逐 巡阅澳门扬国威（第2页）

“当然，当然。”蒋立昂说，“先让‘委黎多’与义律谈过后，再把谕饬交给他更好。或者我们找个通事，把大人的谕饬翻译成夷文的时候，语气稍缓和些，不必那么强硬，不至于太过刺激义律。”

刘保纯说：“不妥，不妥。林大人办事认真，你是知道的。他对通事翻译一事十分重视，最近他要给英国女王一个谕檄，他先是让阿德翻译了，又把阿德的译文让美国医生伯驾再翻回成中文，就是要看一看，阿德翻译的英文准不准确。你说，在林大人面前，谁敢捣鬼？”

蒋立昂说：“冰怀兄，借个胆子，也不敢在林大人面前捣鬼。好，我看这样，大人的谕饬原文交给义律，让他的通事翻译去好了。但是咱们通过葡萄牙‘委黎多’，先把希望双方都缓和一步的想法与他说清楚。”

第二天，两人赶到关闸，打发人去找“委黎多”。半个多小时，“委黎多”就带着通事来了。他是个老澳门，十几岁跟经商的父亲来到这里，已经三十多年了。他会说葡萄牙语，也精通英语，中文也不错。

蒋立昂向他说明此行的目的，“委黎多”说：“你的意思，是让我当个中国的——媒人？”

蒋立昂哈哈一笑说：“差不多，就是这个意思。”

蒋立昂把谕饬内容向他说明，刘保纯在一边做补充，通事则帮着解释。

蒋立昂说：“钦差大人吩咐先具结，再贸易，这么简单的一件事情，义律竟然百般阻拦。”

“委黎多”说：“那个具结，太不人道，货物要没收，还要杀头。义律是怕许多人会被杀头，所以不肯同意。”

刘保纯说：“只要不夹带鸦片，就不会被杀头。这一点，说得很清楚。”

“委黎多”摇头说：“不，如果有人把鸦片带到船上，说是从船上搜出来的，那么，这船上的人就要倒霉了。中国的检查人员，为了钱，是会这样做的。”

蒋立昂心里明白，搜检人员为了索贿，栽赃陷害的事不乏其例，但他不想在此纠缠，说：“那你们可以告发。”

“没用的。”“委黎多”双手一摊，做个无可奈何的动作。

刘保纯说：“英国水手酗酒滋事，打死了中国人。杀人偿命，天经地义，义律却一直不肯交凶。”

“委黎多”说：“没确凿的证据，谁是凶手没有明白，义律不知该交谁。”

蒋立昂说：“那就把那天上岸的水手，都交给钦差大人审断就是了。钦差大人的意思，并不是非要交出一个人去杀死，而是要交出凶手，由他来审断。”

刘保纯纠正说：“谕饬上是说，交出凶手抵命。”

“这样说，义律更不会交人。”蒋立昂又对“委黎多”说，“请你劝劝义律，把凶手交给钦差大人。钦差大人并不愿关闭正常贸易，英国商人们也不愿失去赚钱的机会。双方都各让一步，退一步，海阔天空嘛。”

“委黎多”说：“你的意思，是钦差大人希望义律低下他高傲的头颅？”

刘保纯连忙补充说：“不，不，钦差大人没有这个意思，钦差大人的意思，是希望开始正常贸易，这是双方都盼望的。”

“委黎多”问：“为什么不能先开贸易，非要签署那么严酷的文件？”

蒋立昂说：“这是重开贸易的前提。钦差大人的意思，如果义律还不交凶，不具结，他将要求把澳门的英国人——所有的英国人，包括商人，包括他们的妻子、儿女，都要赶出澳门。”

“那真是太可怜了。女人、孩子没有错，为什么要让他们承担惩罚？”

刘保纯说：“这都怪义律，是他不遵守中国的律例，当然要受到惩罚。”

“委黎多”还是感到不可思议：“那应该惩罚义律，而不是女人和孩子们。我可以劝说义律，让他到海上去。”

夷人都是这样一根筋，真是没法说清楚。蒋立昂说：“这不是钦差大人的目的，钦差大人的目的就是要他交凶，具结，缴鸦片。你要让义律明白，钦差大人都是按中国的律例办理，杀人者必须偿命，这是中国人的习惯。鸦片是毒物，呈缴就可免罪，不缴就要治罪，这也是中国的律法规定。其实，鸦片商人的生死，是掌握在他们自己手中，只要听从钦差的意见，一切都好办。”

“委黎多”不太情愿地领命而去，两人就在关闸等候。

等到下午，“委黎多”回来了，结果是义律不但不肯交凶，而且连钦差的谕饬也拒绝接收。

“委黎多”说：“还好，他答应他本人可以到海上去。他认为，把妇女、孩子们赶到海上，太不人道，列国会嘲笑贵国的残忍。”

“委黎多”还带来了义律的说帖——

夫因英吉利领事不交人偿命，即欲以无辜之病人、婴孩及可怜之产妇，遽斥其左右，尽绝其口食，兹岂符中国之威仪乎？徒令列国笑耳。本领事业经按照本国之例加意彻底细查情由，秉公审办，而其罪犯全未发觉。此等实情岂未递言报明耶？难道欲令任意混**人抵凶乎？倘蒙大皇帝恩准，英吉利人同如内地之民，亲得在京控报进奏，方可善妥无疑，交人审办。不然，切不可交人解究也。此乃我国主朱笔，封以国玺之特谕，自非领事之妄言。窃钦差大人现今之作行，不免使各外人与英商等俱同疑惑不定。现因屡次不顾大体，论及义律办事，善作不实之言，备做告示，张挂墙壁，更兼斥去工人，不准予接济，是故义律逼得不与官宪来往公文。总俟各告示撤回，工人食物照旧，方得接收札文也。兹等办法，固为强行凌辱，更兼日前业经强为拘留领事，在英国人民之意见，殊为凌辱，已干我国主之威极深矣。

刘保纯看罢说：“义律竟然想进京告御状？”

蒋立昂叹息说：“咳，义律这种态度，实在无法转圜。”又对“委黎多”说，“你回去告诉义律，他这样办事，我们两个也无法从中说和，让他好自为之。”

两人商量下一步怎么办。最后商定，立即去县城一趟，把义律的禀帖如实交给钦差，请林大人决断。

“委黎多”回到澳门，去见义律，劝他先到海上去，或许能够缓和一下紧张的局势。

义律说：“你们何必这么紧张，中国人向来喜欢说大话吓唬人。如果我们两国合起手来，共同保护澳门，中国人无法踏上澳门一步。”

“委黎多”说：“这无论如何不行，我们国主有令，要遵守中国人的法令，努力维护澳门的稳定。”

义律不死心，去找葡萄牙兵头——澳门总督商议。澳门总督其实只率有一百五十余名澳门士兵，他对义律说：“我们必须全力保持澳门的稳定，我觉得理事官的话有道理，你最好还是遵守中国钦差的命令，退到海上去吧。”

义律召集还留在澳门的英商眷属，临时推举阿斯特尔为澳门英国臣民安全委员会主席。阿斯特尔是一名商人，他的商船都聚泊在尖沙咀附近，他因为肠胃炎到澳门来休养。他很为自己的货船担心，运来的大米、棉布已经在海上漂泊了一个多月，贸易遥遥无期，真是愁肠百结。