千米小说网

被彻底揭穿的谎言（第3页）

“我去把车开进车库。”我说。

“哦，不，乔治！你可不能就这么溜了，你得待在这儿，听我把话说完，求你啦。”

“妈的！我得把车灯拧着，对吧？开灯时间早过了，你不想让咱们挨罚吧？”

听我说这个，她放我去了，我出门把车灯拧着，可等我回来时，她还像审判官一样在那儿站着，那两封信（我写的那封和律师写的那封）在她面前的桌子上放着。我鼓起一点勇气，想再试一把：

“听着，希尔达，你搞错了。我把这事从头至尾跟你解释一遍。”

“我确信你会解释一切的，乔治。问题是我是否相信你说的。”

“你怎么一下子就给我判死刑了？！对了，给旅馆的人写信是谁出的主意？”

“是维勒太太的主意，事实证明这主意的确不错。”

“哦，维勒太太，对吗？这么说，你不介意让那个该死的女人掺和咱们的私事了？”

“她用不着掺和，她只是提醒我，这个礼拜你有点儿不对劲，她说是直觉告诉她的。她是对的，看到了吧。她太了解你了，乔治。她过去的丈夫就是你这个样子。”

“可是，希尔达——”

我看着她。她的脸有点变白了，一想到我又跟别的哪个女人在一起她就这样。女人！要是真的就好啦！

天啊！我在接下来的日子中又会看到什么？你知道那是一个怎样的场景：本以为和平协议已经达成，可接下来一连数周，希尔达总是对我横挑鼻子竖挑眼，脸总是阴沉着的，饭总是晚的，孩子们总在问这到底是怎么回事。可让我真正感到沮丧的是某种精神上的痛苦，我去下宾菲尔德的原因永远不会被理解，我就在这样一种心境下生活。此时此刻，我想的主要是这件事。如果我用一周的时间向希尔达解释为何我要去下宾菲尔德，她也不会理解的。话说回来，谁又能理解？埃利斯米尔路上的这些人能吗？上帝！我理解自己吗？整件事似乎正在淡出我的脑子。我为什么要去下宾菲尔德？我去过那儿吗？在这种氛围中，这件事似乎是没有任何意义的。在埃利斯米尔路上，除了煤气账单、学费、煮卷心菜和周一的办公室，再没有什么东西是真实的。

再试一次。

“可你听着，希尔达！我知道你是怎么想的。不过，你彻彻底底错了，我向你发誓，是你错了。”

“哦，不，乔治。我要是错了，那你为啥又要说这些谎话呢？”

当然了，这一点是绕不过去的。

我在屋里来回走了一两步，旧防水布的气味实在太强烈了。我为什么要逃离？既然未来和过去都已无所谓了，那我为什么又要为过去和未来担心？不管当时我怀有怎样的动机，反正现在都快想不起来了。下宾菲尔德过去的生活、战争和战后、希特勒、斯大林、炸弹、机关枪、领取食物的长队、橡胶警棍——这些都在逝去，都在逝去。除了旧防水布散发出的气味中的一场粗俗、卑贱的大吵大闹，再没有剩下别的。

最后一试。

“希尔达！只听我说一分钟。听着，你不知道我这周去了哪里，对吗？”

“我不想知道你去了哪里，可我知道你都干了些什么，这就够了。”

“可他妈的——”

当然了，说什么都无济于事了。她发现我做了错事，此刻正准备跟我说说是怎么看我的，这会花费她几个钟头。然后还会有更多的麻烦出现，因为她很快就会想到我出去玩这一趟钱是从哪儿来的，接着又会发现我一直在瞒着她私藏了一个十七英镑的小金库。说真的，这场争吵如果不会持续到第二天凌晨三点，那才是见鬼了呢。再为自己受损的清白辩护已经没有用了。我只想找到一个办法，做最小的抵抗。我的脑子里闪现了三种可能的办法，它们是：

A．告诉她我都做了些什么，或许能赢得她的信任。

B．玩老一套，就说我不记得了。

C．她以为我跟女人出去鬼混了，那就让她接着想吧，我吃我的药。

可是，他妈的！不论用哪种办法，那种无法避免的结局我都是知道的。