千米小说网

麦琪的礼物（第2页）

吉姆站在门里边，一动也不动，就跟闻到了鹌鹑气味儿的猎犬似的。他的双眼紧盯着黛拉，但黛拉根本无法理解他的眼神，只感到毛骨悚然。吉姆的眼神里既没有愤怒，也没有惊愕或厌恶，更没有恐惧，根本就不是任何一种她所预备接受的神情。他只是面带着奇特的表情，死死地盯着她看。

黛拉扭动身躯，跳下桌子，并走近他。

“吉姆，亲爱的，”她叫喊道，“别这么看我。我剪下头发，卖掉了。因为我没法过一个不送你礼物的圣诞节啊。头发还会长起来的，你不会介意的，是不是？我必须这么做呀。我的头发长得可快了。说‘圣诞快乐’呀，吉姆，让我们开开心心的。你还不知道我要送你一件多好——多么美丽、精致的礼物呢。”

“你，剪掉了你的头发？”吉姆很吃力地问道，他似乎费尽心思也没能弄明白这明摆着的事实。

“剪了，卖了。”黛拉答道，“不管怎么样，你还是会一样喜欢我的，是不是？没了长发，可我还是我呀，对不对？”

吉姆好奇地打量着房间。

“你是说，你的头发，没有了？”他差不多用一种白痴般的口吻问道。

“你不用找了，”黛拉说道，“卖了。我再告诉你一遍，头发卖掉了，没有了。今天是平安夜，亲爱的，你要待我好点。因为我这么做全是为了你呀。我的头发或许还数得清。”

说到这里她停了一下，然后突然以异乎寻常的柔情继续说道：

“可我对你的爱，是谁也数不清的。好了，吉姆，我可以去煎肉排了吗？”

这时，吉姆似乎从神情恍惚之中猛地清醒过来了。他紧紧地抱住了他的黛拉。

现在，让我们花上十秒钟从另一个角度来审慎地思考一些不合逻辑的事情。每周八美元，或每年一百万美元，这两者之间有什么差别呢？一个数学家或一个聪明人可能给你一个错误答案。麦琪（4）带来了贵重的礼物，但那件东西却不在其中。别急，关于这个隐晦难懂的断言，我们将在后文阐明。

吉姆从他的大衣口袋里掏出一包东西，将其扔在桌上。

“你别误会，黛拉。”他说道，“无论是剪发还是修面还是洗头，这世上没有任何事情能减损一点点我对妻子的爱。可是，你只要打开这个小包，就明白刚才为什么让我傻成那样了。”

白皙的手指灵巧地解开了绳子，打开了纸包，然后就是一声欣喜若狂的尖叫。然后，哎呀，突然又变成了女性神经质的泪如泉涌和号啕大哭，立刻需要公寓男主人千方百计地来加以抚慰了。

原来展示在桌上的是一套饰梳——全套的饰梳，有专用于鬓边的，有专用于脑后的，一应俱全。黛拉早就在百老汇的橱窗里看到过并为此心动不已了。这是一套多么美妙的发梳啊！它们是用纯玳瑁制成的，梳背上还镶着珠宝，颜色的深浅浓淡也正好与她那业已失去的秀发相得益彰。她明白，这套梳子太贵了，她是买不起的。对于它们，她止不住心驰神往，但也仅此而已，从未奢望过据为己有。现在，它们居然为她所有了，可她那美丽的长发，那早就渴望着用它们来装饰的对象，已经不复存在了。

可尽管如此，她还是将发梳搂在胸前，隔了许久，她才抬起泪花迷蒙的双眼，微笑着说：

“我的头发长得可快了，吉姆！”

然后，黛拉就像一只被烫着了的小猫似的跳了起来，嘴里叫道：“噢！噢！”

吉姆还没看到他所要得到的精美礼物呢。她急不可耐地摊开手掌，伸到了他的眼前。那没有知觉的贵金属似乎正闪耀着她内心的欢快和炽热的**。

“很漂亮，是吧？吉姆。我找遍了全城才逮到了它。这下可好了，你可以每天看一百遍钟点了。来，把你的怀表给我，我要看看它拴上后的样子。”

吉姆没照她的吩咐去做，反倒躺倒在小沙发上，双手枕在头下，微笑着。

“黛尔（5），”他说道，“我们将圣诞礼物放一边，保存起来吧。作为礼物，它们实在是太过珍贵。我卖掉了怀表，换钱给你买了饰梳。好了，亲爱的，我想你现在可以去煎肉排了。”

麦琪是智者，正如您所知道的那样，他们是绝顶聪明的人。他们给出生在马槽的那个小孩（6）带来了礼物。他们发明了赠送圣诞礼物这门艺术。由于他们是聪明人，他们的礼物无疑也都透着机灵劲儿，或许你重复收到同样的礼物还有权更换呢。在此，我已经拙嘴笨舌地向您叙述了一对住在公寓的傻孩子的故事，一个平淡无奇的故事。为了给对方送上圣诞礼物，他们竟然极不明智地牺牲了家里最宝贵的东西！但是，请允许我对时下的聪明人说最后的一句话：在所有赠送礼物的人当中，他们俩是最聪明的。在所有馈赠与接受礼物的人当中，他们俩是最聪明的！无论放到什么地方，他们俩也都是最聪明的。

他们就是麦琪。

（1）译注：示巴为阿拉伯西南部，即今之也门地区的一个古国。示巴女王以美貌与富有而著称。《旧约·列王纪（上）》载有示巴女王带了许多香料、宝石和黄金去觐见犹太王国的所罗门王，用难题考验所罗门的智慧的故事。

（2）译注：古代犹太王国的国王，以智慧和富有著称。

（3）译注：意大利诗人塔索（1544—1595）所作的史诗《被解放的耶路撒冷》中的人物。该诗以第一次十字军东征为历史背景。诗中的莎弗朗妮是个意大利人，为了拯救耶路撒冷全城的基督徒，承认了自己并未犯过的罪行，成为舍己救人的典型。

（4）译注：指耶稣出生时前来赠送礼物的三位东方贤者的总称。复数为Magi，单数为Magus。或称“东方三博士”。送来的礼物有三件：黄金，表示尊贵；乳香，象征神圣；没药，预示耶稣以后将遭受迫害而死。《圣经·马太福音》记载了此事。

（5）译注：黛拉的昵称。

（6）译注：指耶稣。