千米小说网

错失豪门（第2页）

“唉！”玛希尔心怀感激地叹息道，“你为什么没早点想到这么做呢？”

“玛希尔，”卡特十分诚挚地说道，“你当然知道我是爱你的。我真心诚意地请求你嫁给我。你现在已经对我了解得足够多了，不会再有什么怀疑了吧。我需要你，我必须得到你。对于我们之间在社会地位上的差别，我一点儿也不介意。”

“什么差别？”玛希尔好奇地问道。

“噢，那没什么。”卡特赶紧解释道，“只有愚蠢的家伙才会在意那些。我是说我完全有能力让你过上富足的生活。我的社会地位无可争议，我的经济实力也同样不容怀疑。”

“哦，他们也都是这么说的。”玛希尔加以评论道，“男人们总是用这一套鬼话来骗人。我猜你其实就是个在熟食店打工的或是靠赌马为生的吧。我可不像我的外表那么幼稚好骗哦。”

“我可以提供证据呀，如果你想要的话。”卡特耐心地说道，“我需要你，玛希尔。自从我第一眼看到你，我就爱上你了。”

“呵呵，他们也都是这样的。”玛希尔开心地笑道，“至少在嘴上是这么说的。要是我遇上一个要见到我三次才会爱上我的人，我想倒会真为他神魂颠倒的。”

“请你别这么说话。”卡特辩解道，“你听我说，亲爱的。自从我第一次看到你的眼睛，你就是我的世界中的唯一的女人了。”

“哦，你真是个花言巧语的骗人精。”玛希尔微笑道，“你已经跟多少女孩子说过这样的话了？”

尽管如此，卡特仍坚持倾诉衷情。最后，他的诚意终于穿透了女店员那迷人的胸脯，进入其灵魂飘忽不定的脆弱的内心深处。也就是说，他的话穿透了女店员故作轻佻的防护铠甲，终于打开了她那扇紧闭着的心扉。她那冷冰冰的脸颊上涌起了热潮。此刻的她，就像是一只娇小的蝴蝶，正颤巍巍地、小心翼翼地收拢起翅膀，打算停歇在爱情的花朵上了。因为她感觉到在手套柜台之外的天地之中，有可能出现一片微弱的生命之光。卡特自然也感觉到他心上人的这种微妙的心理变化，并不失时机地把握住了这一绝佳时机。

“嫁给我吧，玛希尔。”他在她耳边轻声细语道，“我们将离开这个丑陋的城市，去另外一个美丽的地方。我们将忘掉工作和生意，让生活成为一个漫长的假期。我知道应该带你到什么地方去——因为我以前也常去那儿。你想象一下，那儿的海滩永远是夏天，海浪总是那么温柔地拍打着沙滩，人们在那儿自由自在，快乐得就像一群孩子一样。我们可以扬帆出海，到别处的海滩上去观光游览，并且你可以在那儿想待上多久就待上多久。在那些遥远的城市中，有一个十分别致的城市。城中满是宏伟而可爱的宫殿、高塔，而其内部则珍藏着美丽的图画和雕像。那个城市的街道竟然全是水路，人们外出靠的是——”

“我知道，”玛希尔突然坐直了身子说道，“是贡多拉（7）。”

“对啊。”卡特微笑道。

“我就知道你会说到这个的。”玛希尔说道。

“还有呢。”卡特继续说道，“我们将继续旅行，去游览世界上任何一个我们想去的地方。看完了欧洲的城市之后，我们可以去印度看看，那里有许多古老的城市。我们将骑上大象，朝拜印度教和婆罗门的庙宇。我们还要去欣赏日本的庭院，去波斯观看长长的骆驼队与马车比赛，以及诸如此类外国的奇妙风光。你想想看，玛希尔，难道你会不喜欢这些吗？”

玛希尔站起身来。

“我想，我们最好还是回家去吧。”她冷冷地说道，“时候不早啦。”

卡特迁就了她。他对她那种变幻莫测、喜怒无常的性格已经有所了解了，也知道与之相对抗是于事无补的。不过，他还是为自己的胜利而感到些许得意。毕竟有那么一刻，他抓住了他那狂野的普赛克的芳心——尽管细如游丝，故而他心中希望倍增。因为，玛希尔曾一度合起双翼，并用冰凉的小手握住了他的手。

第二天，在毕格斯特百货商场里，玛希尔被她的女友露露堵在了柜台角落里。

“嗨，你跟你那位亲密朋友进展得怎么样了？”她问道。

“噢，你问他吗？”玛希尔轻轻地拢了拢脸旁的卷发，说道，“他已经跟我不搭界了，露露。你知道那家伙想要我做什么吗？”

“让你登台演出？”露露屏住呼吸，猜测道。

“什么呀？他哪舍得花那个钱。他想让我嫁给他，然后去一趟科尼岛（8）就算作新婚旅行了！”

（1）译注：原文意为“最大的”。

（2）译注：莎士比亚的戏剧《威尼斯商人》中的放高利贷的犹太人。在此喻示刻薄、狠毒。

（3）译注：泛指庸碌之辈，如我国的张三李四、阿猫阿狗等。

（4）译注：罗马神话中以美少女形象出现的灵魂女神。后被小爱神丘比特爱上并最终结为夫妇。

（5）译注：罗马神话中的月亮与狩猎女神，以美貌与残忍著称。

（6）译注：美国纽约最繁华的街道之一，以时尚、奢侈而闻名。

（7）译注：特指威尼斯尖头船，是当地人出门时的交通工具。

（8）译注：位于美国纽约市布鲁克林区一座海岛。自19世纪后期开发之后，科尼岛就成了一个度假胜地，娱乐业得到了发展。卡特说的“有一个十分别致的城市”是威尼斯，玛希尔知识有限，误以为是科尼岛。