千米小说网

大沃洛佳和小沃洛佳（第1页）

大沃洛佳和小沃洛佳

奥莉加像背诵课文一样，面无表情地重复道：“所有这些都无关紧要，一切都会过去，上帝会宽恕她。”

“放开我！让我来赶车！我要坐在车夫旁边！”索菲娅·利沃夫娜大声说道，“车夫，等一等，我要上来坐在你旁边。”

她站在雪橇上，丈夫弗拉基米尔·尼基季奇，还有儿时伙伴弗拉基米尔·米哈洛维奇抓住她的胳膊，免得她摔倒。三匹马拉着雪橇跑得飞快。

“我说了，不要让她喝白兰地，”丈夫心烦意乱，和同伴窃窃私语道，“你这个人啊，真是的！”

经验告诉上校，像索菲娅这样的女人，多喝一点酒就会亢奋不已、手舞足蹈，然后歇斯底里，一阵狂笑，接着就是痛哭流涕。他担心回到家还要给她上敷布和药水，没法睡觉了。

“吁——”索菲娅大喊道，“我要自己来赶车！”

她既快活又得意。婚后近两个月来，她备受煎熬，因为她认为自己贪图享受，是因为赌气嫁给亚吉奇（1）上校的；可是今天晚上在饭店里，她突然意识到自己很爱他。虽然已经五十四岁，但他身材匀称、思维敏捷、动作灵活，喜欢说俏皮话，经常用吉卜赛曲调哼歌，让人着迷。真的，如今老头倒比年轻人有趣一千倍，似乎他们互换了角色。上校比她父亲大两岁，那又怎样呢？实话实说，论精神、朝气与活力，她远不如丈夫，虽然她只有二十三岁。

“啊，我亲爱的！”她思忖道，“真了不起！”

在那家饭店，她也深信，昔日恋情的火花已经熄灭。儿时的伙伴米哈洛维奇，或者沃洛佳（2），昨天她还爱得死去活来，现在却没有什么感觉，也没有任何兴趣。整个晚上，他没精打采、有气无力，实在乏味，显得无足轻重。吃过饭，他习惯躲在一边，免得自己掏腰包。如此淡定，让她十分厌恶。她几乎忍不住要嚷嚷：“没有钱就不要来。”每次都是上校买单。

也许是因为树木、电线杆和雪堆在眼前一晃而过，心头顿时涌入各种毫不相干的想法。晚餐花了一百二十卢布，还给吉卜赛人一百卢布。如果她喜欢，明天还可以挥霍一千卢布。结婚前，自己连三个卢布也没有，买点小东西，都要父亲掏钱。前后只有两个月，真是造化弄人！

索菲娅思绪万千。在她十岁的时候，亚吉奇上校追求她的姑妈，全家人都说把姑妈害惨了：下楼吃饭时，经常眼睛红红的，带着泪痕，而且老是出走。提起姑妈，人们总是说，可怜的人到哪里都不得安宁。那时他很英俊，是女人心目中的白马王子，全城的人都认识他。有人说他每天巡游，去看望那些爱慕他的女人，就像医生看病人一样。虽然现在头发花白了，脸上起皱纹了，也戴上眼镜了，但是那张瘦削的脸依然英俊，侧面看尤其如此。

索菲娅的父亲和沃洛佳的父亲都是军医，两人和亚吉奇曾经在一个团里服役。沃洛佳虽然恋爱经历十分曲折，经常闹得满城风雨，却没有耽误学习，成绩优异，目前在攻读外国文学，据说正在写论文。他和做军医的父亲一起住在军营里，虽然三十岁了，也没什么钱。小时候，索菲娅和他住在一栋公寓楼。他经常来找她玩，一起上舞蹈课和法语课。慢慢地，他成为一个风度翩翩、英俊潇洒的青年。她开始害羞，于是躲着他，然后疯狂地爱着他，直到嫁给亚吉奇。几乎从十四岁开始，沃洛佳就深受女人的青睐。因为他，女人们欺骗自己的丈夫，借口说他年龄还小。最近有人提起他，说他读大学时，住在学校附近的公寓楼。如果有人敲他房门，就会听见脚步声，然后他总是用法语低声道歉：“对不起，我不是一个人在屋里。”亚吉奇很欣赏他，称赞他前途无量、后生可畏，就像杰尔扎温（3）称赞普希金一样。他们一起打台球、玩纸牌，总是一言不发。如果亚吉奇驾车出行，经常会带上沃洛佳，他也把自己论文的秘密讲给亚吉奇一个人听。上校年轻时，他们俩常常互为情敌，却从不嫉妒对方。在他们的圈子里，大家称亚吉奇为大沃洛佳，称沃洛佳为小沃洛佳。

在雪橇上，除了大沃洛佳、小沃洛佳和索菲娅，还有一个人，名叫玛加丽塔·亚历山德罗夫娜，大家称她为丽塔。她是索菲娅的表姐，约三十岁，脸色苍白，眉毛漆黑，戴着夹鼻眼镜，一直吸烟，即使天气最冷的时候，也是如此。她的胸前和膝盖上总有烟灰。说话带着鼻音，拖腔拉调，性情孤僻，酒量很大，千杯不醉。讲起丑闻故事，虽然慵懒无力，却是津津乐道。她在家一天到晚总是翻阅厚厚的杂志，上面撒满烟灰，要么就啃冻苹果。

“索尼娅（4），别疯了，”她拖着长调，说道，“太愚蠢了。”

快到城门时，雪橇放慢了速度，渐渐有了行人，也看见了房屋。索菲娅平静下来，靠在丈夫身上，想着心事。小沃洛佳坐在她对面，愉快的心情却变得沉重起来。她在想，对面这个男人知道她爱他。毫无疑问，小沃洛佳也相信这样的传言：她是因为赌气才嫁给上校的。她从未向他表白过，也不希望他知道，并竭力掩饰自己的感情。但是她的眼睛不会骗人，小沃洛佳非常了解她，却伤害了她的自尊心。让她感觉最屈辱的是，结婚后，小沃洛佳突然对她献殷勤，和她一起待几个小时，陪她坐着一言不发，或者说些闲话，以前他可从来没有这样过。此刻在雪橇上，虽然他没有和她说话，却轻轻地碰她的脚，压她的手。很显然，他希望如此，她也应该嫁人；他分明看不起她，仿佛只有声名狼藉、**不羁，他才会对自己感兴趣。她爱丈夫，也很得意，但是却很屈辱，自尊心更是受到了伤害。最终，内心的抗拒战胜了自己，她想坐到轿厢上，挥舞马鞭，大声吆喝。

马车刚好经过女修道院，大钟就响了。丽塔在胸前画十字。

“奥莉加就在这个修道院。”索菲娅说道。她也在胸前画十字，身子哆嗦了一下。

“她为什么进修道院？”上校问道。

“因为赌气，”丽塔生气地说道，显然她在暗示索菲娅赌气嫁给亚吉奇，“现在赌气很流行，抗拒全世界。她以前爱说爱笑、卖弄风情，除了舞会和年轻男人，什么也不喜欢。可是忽然间，她遁入空门！大家都很惊讶！”

“不是那样的，”小沃洛佳放下皮大衣领口，露出帅气的脸，说道，“这不是因为赌气。那样说不厚道。她哥哥德米特里去服苦役，至今下落不明。她母亲伤心而死。”

他又竖起衣领。

“奥莉加做得对，”他声音低沉地说，“她是个养女，和索菲娅这样的好人住在一起，这一点得考虑喔！”

索菲娅分明感觉到了他的轻蔑语气，想说几句粗话顶撞他，却没有说出口。内心的抗拒再次战胜了自己。她又站起来，热泪盈眶，哭喊道：

“我要去做晨祷！车夫，往回走！我要去见奥莉加！”

雪橇原路返回。修道院响起了低沉的钟声，索菲娅由此想起了奥莉加和她的生活。钟声又响了。车夫勒住三匹马，索菲娅跳下雪橇，独自一人快步走向大门。

“快点，快点！”丈夫喊道，“时间很晚了！”

她走到乌黑的门口，然后沿着林荫道往主教堂走去。积雪在脚下发出沙沙的声音，钟声在她的头顶上响起，仿佛她的全身都在振动。来到教堂门口，走下三步台阶，穿过一道门廊，两边都是圣人画像，空气中弥漫着刺柏和神香的味道。又过一道门，一个穿黑衣服的人给她开门，深深地鞠躬。晨祷还没开始。一个修女在圣像屏旁边走动，点燃高烛台上的蜡烛，另外一个修女点燃枝形烛台上的蜡烛。立柱和祈祷室旁边，到处都站着黑衣人，一动也不动。“我想他们就这样一直站到天亮吧。”索菲娅琢磨着，她觉得这儿又黑又冷又沉闷，比坟场还寂寥。看着那些黑衣人，她感觉很凄凉，忽然心里一紧，发现一个修女很像奥莉加，身材不高，肩膀瘦削，头戴黑色三角头巾。奥莉加刚进修道院时还很丰满，个子似乎还高一些。索菲娅内心十分激动，犹豫不决地走过去，仔细端详修女的脸庞，果然是奥莉加。

“奥莉加！”她喊道，挥舞双手，兴奋得说不出话，“奥莉加！”

修女立刻认出她来，惊讶地扬起眉头。奥莉加刚洗过脸，有点苍白，但笑得很开心，似乎三角头巾下面的白色头布也喜形于色。

“主赐的奇迹！”修女挥舞着苍白瘦弱的小手，说道。

索菲娅热情地拥抱她，亲吻了一下，但又害怕她闻到酒味。

“我们路过这里，想起你了。”索菲娅说道，喘不过气来，似乎刚刚长跑了一段路，“天啦！你好苍白啊！我……我很高兴见到你。哦，怎么样？怎么样？觉得无聊吗？”