千米小说网

绿萍涨断莲舟路（第2页）

（16）。埴轮，日本古坟顶部和坟丘四周排列的素陶器。

（17）。参见《紫式部日记》第五十六章“才女评价：清少纳言，自己”。

（18）。井原西鹤（1642-1693），大坂人。江户前期浮世草子（通俗小说）作者、俳句诗人。代表作有《好色一代男》《日本永代藏》《世间胸算用》等。

（19）。重光葵（ShigemitsuMamoru，1887-1957），日本大正、昭和时期外交官，甲级战犯之一。1911年从东京帝国大学毕业后任职于日本外务省，1929年起历任日本驻上海总领事、日本驻中国大使。

（20）。唐纳德·金（DonaldKeene，1922-2019），日本文化学者，美国哥伦比亚大学教授，英文翻译家。2011年加入日籍。

（21）。高野长英（1804-1850），日本江户时代末期著名兰学学者。

（22）。中河与一（1897-1994），香川县人，就读于早稻田大学英文科。日本新感觉派作家，作品有《天的夕颜》等。

（23）。JohaianBach（1685-1750），德国作曲家。祖辈是乐师，精通管风琴演奏技术。早年在魏玛、科腾任宫廷乐长。1723年起，在莱比锡圣托马斯教堂及附近歌唱学校任乐长和教师，直至逝世。主要声乐作品有《b小调弥撒曲》《马太受难曲》《圣约翰受难曲》以及二百三十余部世俗及宗教康塔塔。主要器乐作品有：《平均律钢琴曲集》，古钢琴《法国组曲》《英国组曲》等。对海顿、贝多芬有直接影响。

（24）。Re（1888-?），法国小提琴家。——编者注

（25）。冥加（myouga），神祇的护佑。

（26）。泰国的旧称。

（27）。即火奴鲁鲁。——编者注

（28）。原文英文为DiveVillage。

（29）。参见《枕草子》第四十段。日本小学馆1999年版。

（30）。自上至下白、白、紫色的三重汗衫。

（31）。雁蛋，原文亦用此“雁”字。

（32）。附着在海藻上的一种虫。“海女割海藻，听到虫鸣，常常悲戚而愤世。”（藤原直子《古今集·恋五》）

（33）。原为古代印度神话中帝释天的武器，象征闪电，或指称钻石。由于质地小而坚固，能击破各种物质，金刚杵即取此意。

（34）。本所，东京墨田区地名。“帝大”，东京大学的前身。

（35）。位于静冈县东部狩野川上游，天城山地区第一名瀑。河水悬于巨岩之上，高25米，宽7米，气象宏大。

（36）。长野县西南部木曾川上游一带地方。

（37）。长野县轻井泽一带地方。

（38）。日本古代一令制国名，今岛根县东部地区。

（39）。白鸟省吾（1890-1973），诗人、作曲家，以流行曲《星空下的华尔兹》最为著名。

（40）。“东踊”（azumaodori），东京新桥的艺妓团体，每年开春于新桥演舞场举办舞蹈大会。自大正十四年（1925）始，战时废绝，昭和二十三年（1948）恢复。与京都祇园的“都踊”（miyakoodori）相颉颃。

（41）。日本传统弦乐器。

（42）。《青海波》（seigaiha），清元曲。明治三十年（1897），五世清元延寿太夫袭名时的初演曲目。源于初世定纹（定位于个人之物）的《青海波》。

（43）。“手古舞”（tekomai），江户时代祭礼中的余兴表演。女扮男装，背挂花笠，拖铁棒，持黑骨牡丹扇，口呼运木号子，练步于山车或神舆之前。

（44）。公共马车。

（45）。即旧制“一高”（第一高等学校）的别名。位于东京都文京区向丘。

（46）。这里的“他”，没有具体所指，是作者虚拟的第三者，或许就是作者自己。下同。

（47）。和服带子。

（48）。英文：风流韵事，爱情故事。

（49）。若山牧水（1885-1928），自然主义歌人，主办《创作》杂志。有歌集《海声》《别离》《山樱之歌》等。

（50）。冥钱。