千米小说网

绿萍涨断莲舟路（第4页）

（86）。原文为：“いにしへの　しずのおだまき繰り返し　むかしを今になすよしもがな”。“しずのおだまき”，这是“枕词”，汉字为“贱之苧环”。“贱”是说身份低下，“苧环”是卷丝的桄子（ぐるぐる回ることから）。静御前将“しずやしず”这首名歌的开头“贱”改换为自己的名字“静”（两字发音皆为shuzu），足见她聪慧、灵巧的性格。这首歌的大意为：“我这个身份低贱的白拍子（静），犹如丝桄子、纺车，苦命一生，反复无尽。但得与君永远相守，乃妾之愿足矣。”

（87）。古代社寺灯具，用纸或布围绕做罩，中间点火。火影摇曳，朦胧一团，别有韵味。

（88）。一种骑射练习，圆形马场中央放一犬，一边追赶一边从马背上引弓射之。盛行于镰仓、室町时代，明治时渐衰。

（89）。指对往来行人进行传教活动。

（90）。明治四十三年（1910），逗子开成中学校学生十二人所乘小船在海上沉没，全员遇难。后人作歌祭之。歌曰：“雪白的富士山，碧绿的江之岛。如今泪洒大海，纪念永不归的十二英魂。”

（91）。大相扑比赛终场，根据胜场次数决出优胜者，并举办发奖式和接受表彰。

（92）。日本古代重量单位，一贯约合三千克到四千克。

（93）。相扑力士的最高级别。其次是大关、关胁。

（94）。原文为“喝食”（katushiki），一边讲解食谱一边伺候众僧饮食的庙童。

（95）。美国环球航空公司。

（96）。RomanPine，意大利松，俗称罗马松。高大挺拔，顶端分叉呈伞状。

（97）。1956年，匈牙利发生武装暴动，波及首都布达佩斯及近郊各地，苏军介入镇压，史称匈牙利事件。

（98）。原文为wireclub。

（99）。Poodle，小型卷毛狗，即所谓贵宾犬。

（100）。威斯敏斯特宫，位于伦敦中心泰晤士河河畔，现为英国国会所在地，又称为国会大厦。

（101）。都饭店和京都饭店是两家不同的饭店。前者在市内，后者在京都站南口。国内中文书籍多将二者混为一谈。

（102）。1941年，德国驻日大使馆顾问佐尔格（RichardSe）及尾崎秀实以盗取日本政治经济情报嫌疑罪遭日本逮捕而处死，史称佐尔格事件。

（103）。FrancoiseSagan（1935-2004），法国著名才女作家。1954年，年仅十八岁的她写出了小说《你好，忧愁》，一举夺得当年法国的“批评家奖”。这本关于少年、爱情和孤独的小说，在随后五年之内被翻译成二十二种语言，在全球的销量高达五百万册，还被改编成电影，成为轰动一时的文化事件和出版现象。

（104）。SAS（Saviaem），北欧航空公司，亦称斯堪的纳维亚航空公司，成立于1946年8月1日，总部设于瑞典。

（105）。MontBlanc，勃朗峰，阿尔卑斯山主峰，位于法国、意大利交界处。

（106）。SalondeMai，巴黎沙龙五月画展。

（107）。原文英语etric，奇特、非凡、乖戾等意思。

（108）。英文原名为PanAmeriWorldAir>

（109）。英文，“害羞”之意。

（110）。英文原文为GuggenheimMuseum，所罗门·R。古根海姆（Senheim）基金会旗下所有博物馆的总称，是世界上最著名的私人现代艺术博物馆之一，也是全球性的一家以连锁方式经营的艺术场馆。

（111）。宫田武义（1891-1992），书道家、收藏家，广岛人，名武义，号游记山人。曾三度到上海东亚同文书院学习，广泛搜集中国美术精品。

（112）。和尚闭关修行愿满之后则为出观。

（113）。干支每隔60年循环一遍，故虚岁61岁重新开始。

（114）。Tuttle-Menc．，日本最大的海外版权代理公司。

（115）。现通译为“那不勒斯”。——编者注

（116）。原文作“短册”，载有诗歌、书法、画的抄本。

（117）。江户时期小说的一个类型，反映都市中下层社会生活的庶民文学。

（118）。通称具有滑稽意味的诗体文学。

（119）。尾崎红叶的长篇小说，描写男主人公的未婚妻被富豪抢夺后，发誓做一个高利贷者向社会复仇的故事。