千米小说网

岸惠子小姐的婚礼（第2页）

回到香榭丽舍饭店的第二天早晨，我开始拉肚子，情况很严重。前天，我跟随日本驻罗马大使馆人员前往郊外的奇波利公园，当时喉咙干渴，手捧着喝了几口瀑布水。有人对我说：“哦，那水不能喝。”这座庭园因具有各种数不清的奇形怪状的瀑布而闻名。我以为瀑布水是干净的，其实很脏。安设的某种装置，控制水流时涨时落，把水给污染了。或许就是那水作的怪，或者飞越阿尔卑斯上空时，肚子着凉的缘故吧。我什么也不吃，静静地躺在**。

佐藤敬君来了，我躺卧着同他说话。佐藤君醉心于艺术，他滔滔不绝地谈了一通。他说，日本的绘画风格自古皆是抽象的，若能像最近以来，美术品进一步趋于抽象，日本画家就会如鱼得水，自由自在。当今法国画家们也都在大讲“抽象美术”“日本”等话题。——其后，沙龙五月（106）开幕当天，小松清君不用说了，我与佐藤君也应邀出席。主要会员都一一做了介绍。（我不懂法语，无法交谈。）不过，大部分展品令人失望，几乎没有什么触及灵魂的作品。轻薄，缺乏厚重。似乎没有大天才。有的绘画受书道和狩野派影响。日本画家的展品也很多。佐藤敬君的绘画，以前在他的画室里拜见过，用笔精心细致，颇见厚重与敏锐。几乎都是抽象派展品，唯独荻须高德君始终一贯的写实画作，似乎与会场不太相符。

佐藤君一席长谈回去之后，小松清君来电话，请我去喝粥。我来西方，全然不再想吃日本米饭、大酱汤和腌咸菜。而熟悉外国旅行的松冈洋子小姐却对此情有独钟，使我甚感可笑。只有这时，我才深深感念小松君的一番热情。傍晚去牡丹屋，他给我做了大米稀饭，前来学习音乐的日本姑娘，送给我腌梅干。贵重的梅干，只剩一粒了。姑娘告诉我，我送给她的樱草（？），在我出差意大利期间，茎秆长了，花朵开了。据说法国姑娘也这么说过。我和佐藤敬君、小松清君从画商那里回来，走过塞纳河岸，在路边不知花了五十元还是一百元买了一束樱草，送给两位姑娘之后，双方都开了花。这件事使我觉得很亲切。小松君问我今晚去不去迎接岸小姐，我回答“去”。他说，只要我去，他就去。我想到惠子小姐为了同相皮君结婚，千里迢迢只身来巴黎，这是多么令人感伤的事。

从牡丹屋回到饭店，我钻进被窝，等待迎接凌晨三点的班机。腹泻停止了。半夜里，小松君打来电话，说今晚上让他们两个单独多待上些时候吧。我回答：“就照你说的办吧。”虽说接机，其实也就是站在机场大楼外的角落，等岸小姐出来，见上一面就回去了。小松君善解人意，我听从他的安排。

第二天上午，我到日本大使馆办什么事情（大概是去戛纳电影节的事），走进日本大使馆文化部（？）。大门敞开着，看到岸小姐和相皮君从回廊上迎面走过来。看样子，他们是来拜访大使馆的，刚刚走出古垣大使的房间。没想到在这里遇到岸小姐他们，岸小姐也肯定没想到我会在这里。我从椅子上站起身来，惠子小姐连忙走进来，两个人一握手，她就扑簌扑簌流下了眼泪。她泪流不止，我的眼睛也浸满泪水。惠子哭成泪人儿了，使得文化部两个人都转过脸去，不忍心再看她。相皮君也惊呆了，站在门口一动不动。（后来，岸小姐来日本时，大家谈起这件事，惠子说：“我真是个好哭的人啊。”）岸小姐长途旅行后，不能睡眠，所以才会流出那么多眼泪吧。岸小姐收住眼泪对我说，相皮君打算请我一道吃午饭。惠子今早刚到这里，我就去了相皮君的公寓。不一会儿，一位矮小的老人走了进来。岸小姐介绍说，他就是相皮君的父亲。说完，就到对过去了。我用不地道的英语向老人表示祝贺，还夸赞了几句惠子小姐，说她是全日本最漂亮、最贤惠的姑娘之一。惠子走回来，做父亲的说道：“我可不懂英语啊。”但岸小姐却说：“他说不懂其实是懂得的。”

相皮君的母亲来得晚一些。听说她得了一种“可怕的病”。没问是什么病，所以不知道，但见她眼窝发黑，很像一个病人。父母都是有名的音乐教师。父亲也是第一次来这座公寓。儿子为娶媳妇装修房屋，做爸爸的从不来看一眼，尽管在西方，也叫我很难理解。餐桌上除了相皮君一家四口，加上我一共五个人，还有一个侍女。岸小姐闲不住，立即行动起来，为我沏了一杯日本茶。这杯茶尤其香。听说这是岸小姐来巴黎后吃的第一顿饭。惠子换上了蓝底碎白花窄袖和服。相皮君对我说：“惠子很尊重您，这一点我很清楚。所以，就请您做我们的婚礼中介者（保证人）吧。”我说：“还是古垣大使最合适。”仔细想想，日本人和法国人结婚，婚礼保证人必须由大使担当下来。结果，看到我这个旅游者似乎蛮可靠的，便决定由我来充当证婚人了。我问相皮君参加婚礼要穿什么衣服，他回答说，黑色或藏蓝色系的衣服就行了。我说我带有晚礼服，他说那就很好。这些谈话都经过岸小姐的翻译。

婚礼当天，古垣大使说他开车来接我一道去。于是，我被请到大使公邸，古垣氏看我身穿晚礼服，说道：“好郑重的打扮啊！”大使一身便装。乘上古垣夫妇的轿车，说是在郊外路上要花一个半小时。听说那里像轻井泽，但地势没有轻井泽那么高，是杂木林中的一座村庄（或许是小镇，但给人的感觉是村子）。婚礼就在村公所里举行。那是乔治·德尤迈尔父子居住的村庄，相皮君同德尤迈尔很要好，在他的帮助下选了这里。或许也为了躲开报社记者吧。可到底还是来了几家记者和摄影组。大家知道，那些照片也寄到日本来，刊登在当时的妇女杂志上了。

村公所是一座窄小而粗劣的建筑，似乎同日本乡间古老的村公所没什么两样。门口挤满好多人，不能走动。村公所前面是一排大杂院，孩子们从楼上窗口探出身子，惠子小姐抵达时，他们齐声欢呼，招手：“布拉保，相皮君夫人！”大家对这个东洋媳妇儿，既不好奇，也无讽刺，而是欢呼祝贺，令我十分感动。婚礼进行得极为简单。村长上台宣读誓词（？），接着好像表达一番祝福，我已经记不清楚了。古垣大使似乎说过，讲得太好了。村长，蔼然长者，一副村中老夫子的形象。他读誓词时，一个劲儿抖动着身子，看样子很激动。继村长之后，乔治·德尤迈尔献祝词。接着，新郎新娘双方在大纪念册上签字。相皮君署名下边，德尤迈尔的儿子署名。惠子小姐署名之下，该是我署名。婚礼保证人的任务，只是署个名而已。我用汉字签名，标明罗马字发音。我以为，用汉字署名似乎很少见。岸小姐写的是罗马字。她签过字之后，婚礼就算结束了。

婚礼之后，在德尤迈尔家中庭园举办喜宴，宴会之后有游园会。房舍类似山地小屋，庭院稍微宽广，各种鲜花，颜色艳丽。水泥铺地的小泉水池里也有鲜花开放，我甚感奇怪，仔细一瞧，原来水底摆放着花盆。泉水中不时腾起可爱的喷水，那是经细长的橡皮管引到这里，再经巧手组合而成。岸小姐今早到达时对我说，德尤迈尔全家人为今天的庆祝会整理庭园，整整忙活了一个月，从巴黎运来两卡车鲜花。惠子今早到达这里时，德尤迈尔全家人一起光着脚，在院子里干活儿。庭园的花草布置，费尽了主人的心血，草坪的鲜花等也是为今日栽种的。

结婚典礼上，惠子小姐身穿素白色婚纱，这是在三越商店做好后带来的。在婚宴游园会上，她换上美丽的长袖和服出现。我本来以为岸小姐一人来巴黎，没想到还有美容师同行，今天也在为惠子精心打扮。新郎相皮君穿着寻常的衣服，大出我的意料之外。浅蓝色的西服底子点缀着不很显眼的细白点。这套西装，我屡见不鲜，一点儿没变。男宾们也都各随所好，毫不讲究。我呢，一身晚礼服，脚蹬漆面皮鞋。古垣大使“好郑重的打扮”，说的就是这番意思啊。不过，我来西方，独自穿着不同的服装，几乎没有多少人在意。

院子里的客人五十人至百人之间吧。小松清君和日本大使馆的松井公使以及官员们也都出席了。古垣大使约我跟他一道回去，那时已是下午三点多了。

古垣大使的轿车停在相当远的地方，位于乔治·德尤迈尔家附近。父亲德尤迈尔的宅邸相当豪华。我们上车时，看见惠子一路上慌慌张张向这里跑来，身上穿着新换的长袖和服，一双与之相配的草履，跑起来十分吃力。岸小姐希望我留下来，她说游园会马上变得更加热闹，黄昏后放烟火，彻夜跳舞直到天明，还说已经为我在附近的旅馆预订了房间。我被新娘子一身婚服亲自跑来的一腔真情感动了。相皮君也跟在惠子之后来到停车的地方。我一时犯了犹豫，不知如何是好。喝酒、唱歌、跳舞，我一样都不会，法语更是一窍不通。虽说这些都没关系，但日本人都回去了，我留下来，新娘子就得始终惦记着我。再说，我乘坐大使的轿车来，要是单独留下，对古垣君来说也是失礼的行为。岸小姐似乎总觉得很遗憾。——后来，我和小松君访问巴黎的公寓，岸小姐说到，婚礼之夜，他们在鲜花盛开的庭院里跳舞，快乐非常，我要是在场该有多好啊！

——我最初的欧洲之旅的过程中，有岸惠子小姐的婚礼，还应邀做了保证人，这些事成了我美好的回忆。

岸小姐第一次在香榭丽舍大道独自购买的手提包，送给了我的女儿。

岸小姐以前说过“立志当作家”，据说直到现在只写过一部小说。这是她进入大船电影公司时候的作品，六十页，以同台演员望月优子（美惠子）为模特儿写成的。题目叫作“梯子”。我以为这书名太俗气。我问她带没带到巴黎来，她说带来了，不过她没给我看。

惠子在巴黎时也说过，今后有时间还想写小说。惠子小姐聪明伶俐，内含热情，有着非凡（107）的一面，所以我认为总有一天，她会专心写小说的。然而，她夫君相皮君很好客，正像电视节目《明星的一千零一夜》中所看到的，惠子本人也以日本的一名“外交官”的姿态出现。她在巴黎工作十分繁忙，拍完《弟弟》之后，依旧过着女演员的生活。真不知她何时能静下心来投入写作。

去年夏，为了拍摄《佐尔格》，相皮君来日本，不巧我正在美国，没有见到他。

阿伊拉·莫里斯夫妇来访我家，忘记是哪一年了。莫里斯氏国籍是美国，长住法兰西，夫妻皆作家。为了抚慰原子弹受害者，他们在广岛独自兴办“休憩之家”，也希望能在长崎再建一座。今年，阿伊拉氏向美欧文学家呼吁援助。在日本笔会的斡旋下，将作家们题字作画的色纸，赠给“休憩之家”，聊助一臂之力。最近将要送到广岛去。公子伊万·莫里斯，同日本芭蕾舞演员结婚，久居日本，以翻译三岛君的《金阁寺》而知名。他受聘担任哥伦比亚大学教师而赴美了。

我在庭院的草坪里铺上席子迎接阿伊拉夫妇，悠闲地交谈着。我问他们，在什么场合下才穿晚礼服。莫里斯回答：下午七点之前，穿这类服装的人，包括饭馆跑堂的、赌场的保安，还有火葬场的老板等。我听了大笑不止。岸惠子小姐的婚礼正是七点之前举行的。然而，没有哪个法国人注意我的一身晚礼服姿态。为此，我至今感动不已。我一向不在乎什么，假如我听从惠子小姐的规劝留下来，七点以后进入夜晚，一身晚礼服也就不成问题了，不是吗？

感谢《风景》编辑部，答应连载我这篇悠闲散漫的文章，长达九个多月。其间，岸惠子小姐因《弟弟》演技超群，集电影女演员所有奖项于一身。她还在巴黎主演了让·科克托的舞台剧。

昭和三十六年（一九六一）一—九月