千米小说网

译后记（第2页）

（22）。小千谷绉绸：日本新潟县小千谷市织造的绉绸布料。

（23）。唐津瓷：佐贺县唐津，于室町时代（1338—1573）开始制瓷，桃山至江户初期最为发达。

（24）。炉叠：榻榻米房间中央的炉膛所占的半铺席。

（25）。明治豪商原富太郎（号三溪），于横滨市本牧三之谷海岸，开辟幅员广大的庭园，名“三溪园”。原三溪名满天下，他既是古董收藏家，又是深具鉴赏力的保护者，也是卓越的茶人（茶道师傅）。他不但将纪州德川家别邸和伏见城遗址移筑于三溪园内，还把织田信长之弟——茶人织田有乐的茶室春草庐移建于此。如今作为一般公园开放，每天游人如织。

（26）。茶道口：茶室主人的出入口。

（27）。踏入叠：位于茶室茶道口前的铺席。

（28）。寒月庵：未详。或作者依据织田有乐之春草庐所虚构的茶室。

（29）。江户十人众：官职，选出住在江户的十位富豪，管理幕府财政。外地巨贾即使在江户设有商店亦不可在其列。

（30）。即河村瑞贤（1618—1699），江户前期商人。伊势人，或作瑞轩。入江户，成为材木巨商。

（31）。即大石良雄（1659—1703），赤穗义士事件的领导者，率领众浪人杀死仇敌吉良，为主报仇雪恨。

（32）。赤穗藩：江户时代，领有播磨国（今日本兵库县）赤穗地方的藩伐。

（33）。荞麦茶碗：朝鲜茶碗之一种，基底色似荞麦，故名。

（34）。圆炉：寺院客厅常见的铁制圆形火炉，正式茶室不用。

（35）。千鸟：指鸻科鸟类。

（36）。《万叶集》（卷三）第一歌人柿本人麻吕的歌：“淡海之海夕波涌，千鸟戏水漫长鸣。心中渐生，思古幽情。”

（37）。据传，乐烧的创始者为陶工长次郎（？—1589），乐烧本家乐家之祖。

（38）。地狱汤泉区：别府是温泉之乡，荒瀚的地表喷发出高热泉水和水蒸气，以及其他气体，景象看似一片荒凉。谓之“地狱”，取其“灼热、阴森”之意。

（39）。内汤：温泉旅馆馆内浴场。

（40）。信浓高原：位于日本长野县。

（41）。草红叶：泛红的草叶。

（42）。昭和二十七年（1952）。

（43）。铃兰电灯：仿铃兰花造型的装饰用街灯。

（44）。西南战争：明治十年（1877），主张“征韩论”失势的西乡隆盛回归乡野鹿儿岛举兵反叛，包围熊本镇台。遭政府军镇压，自刃而死。

（45）。田能村竹田（1777—1835），江户时代后期南宗画（文人画）画家，绘有《梅花书屋图》《亦复一乐帖》等。临终前，写下讴歌永恒人生的绝笔诗：“一昨不死又昨日，昨日不死又今日，今日不死又明日。若许不死又日腾腾腾不死。踏尽今年之三百六十日，明年三百六十日。”（《不死吟》）

（46）。大名行列：大名（即诸侯）奉公时，往返自国和江户的队列。

（47）。广濑淡窗（1782—1856），幕末儒者，大分县人，一生未到过江户、京都和大阪。创设私塾咸宜园，培养高野长英、大村益次郎、长三洲等，门生四千。友人中名士济济，有帆足万里、赖山阳、梁川星岩和贯名海屋等。

（48）。赖山阳（1780—1832），汉学家、汉诗人、书道家。著有《日本外史》《日本政记》《山阳诗抄》等。

（49）。织部灯笼：石灯笼的一种，以没有台座为特色。相传为茶人古田织部所提倡，安设于茶室庭院之内。

（50）。京菜：十字花科植物，叶多出于根际，春天开黄花，叶茎可食。又名千筋菜。

（51）。原文为Prichabelli，美国香水品牌。

（52）。山本健吉（1907—1988），文艺评论家，起步于古典俳句研究，古今涉猎广泛。文化功劳者，文化勋章受章者。