千米小说网

译 后 记（第2页）

（18）。初午：二月首个午日，祭祀五谷神。有的地方定为蚕和牛马的祭祀之日。

（19）。白川女：居住于京都东北北白川地区、在京都市内叫卖花草的女性。

（20）。保罗·克利（PaulKlee，1879—1940），出生于瑞士，父亲是德国人，母亲是瑞士人。早年受象征主义与年轻派风格的影响，后期倾向印象派、立体主义、野兽派和未来派。代表作有《亚热带风景》《老人像》等。

（21）。亨利·马蒂斯（HenriMatisse，1869—1954），法国画家，野兽派创始人。代表作有《豪华、宁静、欢乐》《开着的窗户》等。

（22）。马克·夏卡尔（MarcChagall，1887—1985），俄国超现实主义代表画家，其作品内容多为故乡自然风物和人间情爱，充满丰富的想象力，色彩明亮而宁静。

（23）。芋棒：芋头煮鳕鱼，京都名品料理。位于圆山公园内的平野本店是具有三百年历史的老铺。

（24）。此处指江户时代的伊豆藏人偶师伊豆藏喜兵卫创始的织锦作坊，1893年开始织造西阵腰带。

（25）。筘齿：日语原文为“筬”（osa），织布机上装在筘框内的金属薄片，将经线纬线按照疏密间隔互相组合。

（26）。命妇：日本律令制下身份较高的女官的称谓。

（27）。女嬬：日本律令制下于宫中侍奉的下级女官。

（28）。十二单衣：女官服饰的总称，单衣外面再加十二件“重褂”。

（29）。献茶：以崇敬之心向神佛、灵魂奉茶的仪式。

（30）。平重盛（1138—1179），日本平安时代末期的武将，平清盛的长子。

（31）。源赖朝（1147—1199），日本镰仓幕府初代将军。

（32）。安德烈·马尔罗（AndréMalraux，1901—1976），法国小说家、评论家。早年到远东游历，接触多国革命家。1958年，曾担任法国总统府国务部长。主要著作有小说《纸月亮》《征服者》和《王家大道》等。

（33）。大原女：居住于京都北部大原地区，在京都市内头顶炭、柴叫卖的女性。

（34）。国铁：日本国有铁道的略称，为1949年设立的公共企业。1987年，实行民营化改革，通称JR。

（35）。京都木屋町鸭川，每逢夏季，沿河岸人家的露台铺设木板供游人夜间纳凉宴乐。

（36）。伊万里：佐贺县西部的城市，以产瓷器著称。

（37）。汤叶：汉语中的腐竹，俗称豆腐皮儿。

（38）。衣架：原文为“衣桁”（ikou）。室内晾挂衣物的木架，门形，近顶部有横木。有单门独立，底部加平行木支撑；亦有屏风型双门或多门，成直角或锐角曲折联立。

（39）。祇园社：即下文的八坂神社，供奉祇园祭神的社寺。建立于“神佛混交”时期，故又称祇园社或祇园感神院。

（40）。殿上人：登殿侍奉天皇的官员。

（41）。氏子：受到所处地域守护神护佑的民众。

（42）。原文为“秃（kamuro）”，辅佐稚儿的彩衣短发儿童。

（43）。御旅所：神社举行祭礼时，神舆出行时临时停驻的地方。

（44）。浮世绘：江户时期发展起来的民众风俗画。

（45）。狩野派：以狩野正信为始祖的画派。

（46）。大和绘：以日本风物为内容的绘画，以此区别于“唐绘”（中国画）。

（47）。肉笔浮世绘：不同于木版画浮世绘，直接在纸上创作的浮世绘作品。

（48）。桃山：十六世纪末叶丰臣秀吉掌握政权的二十年间，史称安土桃山时代。

（49）。朱印船：获得盖有朱印证书，允许进行海外贸易的日本船。

（50）。壬生狂言：每年四月在京都壬生寺演出的狂言剧。