千米小说网

译 后 记（第3页）

（51）。北野天满宫：祭祀平安时代学者菅原道真等的神社，镇座位于京都上京区马喰町。道真左迁，于延喜三年（903年）殁于九州太宰府，后因多种因素，京都僧侣借信仰天神，遂将道真之灵移往北野天满宫，设社殿以祭之，被奉为学问之神。

（52）。赤穗义士：元禄十五年（1703年），兵库县赤穗城大石良雄等四十七人偷袭吉良义央宅第，为主君浅野长矩复仇，史称赤穗义士。

（53）。陀罗尼腰带：花街艺妓、舞妓背后宽大而长及足跟的彩饰多层腰带。

（54）。高级艺妓：原文作“太夫”，富有文化教养、色艺拔群的艺妓。

（55）。浴衣：即yukata，夏季穿着的单层和服。

（56）。钟纺：1887年创立的纺织公司，原名东京棉商社，1971年改称“钟纺”，2008年因合并清算，现已不复存在。

（57）。本阿弥光悦（1558—1637），江户初期艺术家，京都人，长于陶艺、茶道、泥金画等。

（58）。反：日本布匹单位，一反相当于成人的一件和服的衣料。

（59）。和宫（1846—1877），仁孝天皇第八皇女，亲子内亲王。下嫁德川家茂将军。家茂殁后，落饰为尼，院号静宽院宫。

（60）。莲月尼，即大田垣莲月（1791—1875），江户末期女流歌人，歌风优美纤细，著有和歌集《海人刈藻》。

（61）。吉野太夫：指京都的高级艺妓。

（62）。出云阿国，生卒年不详。阿国歌舞妓创始者。原为出云大社的巫女，于京都创造“歌舞妓踊”，后发展为歌舞妓。

（63）。淀君（1567—1615），丰臣秀吉侧室，名茶茶。居山城之淀城，生秀赖。秀吉殁后，拥秀赖于大坂城。城陷，自刃而死。

（64）。常盘御前，生卒年不详。平安末期女官。嫁源义朝，义朝死后，为保子命委身于平清盛。后再嫁藤原氏外戚大藏卿一条长成。

（65）。横笛，《平家物语》中的女子，建礼门院杂役。为平重盛臣子泷口入道所追恋。后双方堕入空门。

（66）。巴御前，生卒年不详。镰仓初期女子，艳丽骁勇，嫁源义仲，以麾下一武将，雌雄并驱疆场。夫死，再嫁和田义盛。义盛败亡，遂祝发为尼。

（67）。静御前，生卒年不详。源义经爱妾，色美且善歌舞。源氏兄弟阋墙后，同义经诀别于吉野山，被执，送镰仓，于源赖朝、北条政子前翩然起舞，表达对义经思恋之情。

（68）。小野小町，生卒年不详。平安初期歌人，歌风柔艳。传说中的绝世美女。

（69）。紫式部，生卒年不详。平安中期女官，藤原为时之女，《源氏物语》作者。

（70）。清少纳言，生卒年不详。平安中期女官，中古三十六歌仙之一。本姓清原。古典随笔《枕草子》作者。

（71）。桂女：居住于京都西部桂地区，头戴白布，手拎木桶，在京都市内叫卖鲇鱼、糖糕等的女性。

（72）。楠（木）正成：（1294—1336），南北朝时代武将。

（73）。织田信长：（1534—1582），战国安土桃山时代武将。

（74）。丰臣秀吉：（1537—1598），战国安土桃山时代武将，仕织田信长，灭明智光秀，筑大坂城。称太阁。

（75）。迦陵频伽：想象中的极乐净土的一种鸟儿，鸣声优美，听之无厌。

（76）。熊谷直实（1141—1208），镰仓初期武将，初仕平知盛，后降源赖朝，追讨平家有功。又与久下直光争地，败走京都，皈依佛门，师事法然，称莲生。

（77）。井上流派：上方舞之一，江户后期京都初代井上八千代（1767—1854）创始。动作纤细而丰富，尤以女性柔软而妩媚的腰肢动作见长。

（78）。花柳流派：初代花柳寿辅为始祖的舞蹈流派。

（79）。漆染绸：以生漆绘制花纹的印染技法，或于和服衣裾上用白漆描画雪花。

（80）。PR版：publis的缩写，即宣传、广告版。

（81）。新村出（shinmuraizuru，1876—1967），日本语言学家，京都大学教授。积极引入欧洲语言理论，致力于日本语言学、国语学的确立。尤其对国语史及其语源、外来语、南蛮文化进行多方面考证，业绩辉煌。荣获文化勋章。著有《东方语言史丛考》，编有《广辞苑》等。