千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]S。J。或许让人联想到sillyjoke，笑话。另外，神父葛斯拉斯加·贾波名字中的贾波（Jape）一字，恰好也有“戏言”之意。

[2]编注：胡言乱语。

[3]苏丹以下最高级的大臣，相当于宰相的职务，拥有绝对的代理权，原则上只有苏丹才能解除此权。

[4]Add一词有“增加”之意。

[5]作者于此处模仿喜爱用经典诗句给予文字定义的辞典编纂者，BooleyFito为他的假名。

[6]专打脚心的残忍刑罚。

[7]古希腊哲学家。

[8]笛卡尔另一论点认定动物只是无感觉的机器，他甚至身体力行虐待动物以证明此说。或许作者也想利用此词，补充笛卡尔的其他论述。

[9]原文OldNick，在基督教中指恶魔。

[1reenIngersoll，美国律师。

[11]希腊神话中的冥界判官。

[12]作者于此处模仿汤玛斯·格雷（ThomasGray）所著的《墓畔挽歌》（ElegyWritteninatryChurchyard）的开头。

[13]希腊地名。

[14]编注：一首描写爱尔兰流亡者的诗歌。

[15]以前宫女会贴在脸上装饰的膏状物，形似创可贴。

[16]古罗马暴君之一。

[17]读万卷书行万里路的荷兰中世纪学者。

[18]此处指伊拉斯谟的《愚人颂》（ThePraiseofFolly），该书以愚人口吻评论当时的世态世象，对以罗马教廷为首的宗教权威，和以君主制度代表的世俗权威极尽讽刺之事。《愚人颂》是伊拉斯谟最重要也是最具影响力的著作，该书讽刺了上层社会的各种愚腐情况，对教皇、僧侣、红衣主教、经院哲学家和贵族进行了嘲笑和咒骂，对教会神职人员贪婪腐化、荒**无耻的生活，封建贵族寄生腐朽、贪图虚荣、巧取豪夺的卑鄙行为予以了强烈批判。

[19]推测指《愚人颂》中频繁受到攻击的贵族或国王。

[20]塔德斯·科斯丘斯科（ThaddeusKosciuszko，1746—1817），波兰军事工程师，曾参与美国独立战争，后辗转流亡于瑞士。

[21]据圣经所言，摩西曾经借由神的力量施行十灾。

[22]古希腊喜剧作家，著有《蛙》等剧作。

[23]法国神学士。

[24]编注：genteel之词尾eel为鳗鱼，暗指gent在某些时候藏有负面含义。

[25]编注：杂乱。