千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]剪嘴鸥：或称剪嘴鸻、长翼鸥，嘴如刀片。“灵巧”（Rynchops）是黑剪嘴鸥的学名。

[2]1英里=1?609。343?9米。

[3]鳚鱼：住在海带丛与石缝间的小鱼，从潮间带到三十、五十英寻，甚至更深的海中都是它们的生存范围。身体细长，有点儿像鳗，背鳍几乎与背等长。

[4]鳉鱼：成群结伙的小型鱼。在浅湾及岸边沼泽会见到数以千计的它们。

[5]石莼：扁平、叶状的亮绿色海藻。叶状体薄如纸，却常常生长在承受惊涛骇浪的岩石上。

[6]沙蚤：这种小甲壳动物担任沙滩上重要的清道夫角色，迅速食尽死鱼或任何有机物质的残余。随便翻开一片湿海带，就会看到一二十只沙蚤。它们一般不超过半英寸长，活泼有劲地四处弹跳。有些住在浅水中，但大部分住在湿沙或海带上。

[7]鬼蟹：一种大型蟹，体色与沙色近似，让人难以辨认，给人鬼影飘忽之感。它们性情机警，行动敏捷，从新泽西到巴西海岸都有，更是美国南方沙滩的常客，必要时会毫不犹豫地钻进水中，但平常宁可在**线以上，打三英尺（约一米）深的洞居住。

[8]寄居蟹：以蜗牛之类软体动物的壳为家，走到哪儿都拖着壳，好保护它柔软的只裹着一层薄皮的腹部，待长大了，屋子住不下了，就得另寻新家。物色新家时千挑万选，一旦选中，便以迅雷不及掩耳之势自旧壳中一跃而出，搬进新壳。据称，寄居蟹看房子时可不是只看没人住的空壳，它可能会把壳的原主人赶出去。

[9]大陆架：从潮间带到一百英寻深，这一段缓缓沉降的海底，叫作大陆架。在美国海岸外，有些地方的大陆架宽达一百英里；有些地方，例如佛罗里达海岸外，宽仅数英里。现在的大陆架，在以地质年代而言相当晚近的过去，很多都曾是陆地。有商业价值的海洋渔捞，差不多都局限在大陆架之上进行。从大陆架边缘到大洋沉渊之间，是一个陡降坡，称为“大陆坡”。

[10]刺网：可以置于水底，也可以在顶上装置浮标任其浮动。它在水中很像网球的网。鱼头扎进网孔，鳃盖便挂在像口袋盖一样稍稍突起的网钩上。刺网很重，因此会沉入水中，随潮移动。

[11]栅网：网固定于桩柱上，桩柱扎进水底，形成一种水下迷宫似的东西。网口安排的位置巧妙，鱼儿循它一贯的路径，恰好游进网内。左拐右弯几次之后，鱼儿要想再寻路出去可就难了，在栅网的最后一格，连水底也铺着网。

[12]1磅≈0。453?6千克。

[13]：在水上游时像鸭，但受惊时会潜入水中而不会飞走，可以潜游很远，一不留神就会被渔网挂住，通常生活在湖、池、湾畔，偶亦远飞入海达五十英里。

[14]1英尺≈0。304?8米。

[15]1英寸≈2。54厘米。

[16]野鸭草：水鸟爱吃的一种水草，吃它黑色的小籽，也吃它的叶和茎。这种草生长在淡水与海水混合的岸边水域（有时也长在海水中），在内陆碱性水域中也能见到。

[17]三趾鹬：草鹬中相当大的一种，典型的滨鸟，迁移的路程极长，在北极圈筑巢，过冬地则南至南美洲尖端的巴塔哥尼亚。

[18]甲壳类：身上有一块一块硬壳、腿呈一节一节的动物，叫“节肢动物”（arthropods）。节肢动物中，住在水中，用鳃盖呼吸的，叫甲壳类。常见的甲壳类有龙虾、藤壶、虾和螃蟹等。

[19]鼹蟹：它的英文名hippa?crab是从学名hippa?talpoida转化过来的。自鳕鱼角到佛罗里达州，鼹蟹是沙滩上常见的蟹，在潮间带占据大片领域。浪头冲刺过沙滩时，如果发现沙上好像有核状凸起，往下挖挖，大概都会找到一只鼹蟹蜷伏在里面。它的背上有椭圆形的壳，尾巴或腹部尽力缩在壳下。它是寄居蟹的远亲，不过寄居蟹有另外一套方法来保护自己的下腹。

[20]燕鸥：典型的海岸鸟类，飞行时，低下头检视海面有没有鱼，如果有，便穿水而入。人们凭此习性很容易辨认它们。它们在孤立的沙滩或岛岸上筑巢，建立大片群居地。有一种北极燕鸥，迁移路线是纪录上最长的：从北美洲的北极圈内，经过欧洲和非洲，抵达南极地区。

[21]银边鱼：细长的小鱼，体侧有银色条纹。咸水或淡水中都常见它们成群游过沙岸。

[22]鸻：虽是滨鸟，却绝不像草鹬那样在浪涛边缘奔跑，而宁可待在滩头高处。常见种类包括环颈鸻。除了羽色与草鹬不同外，在行动上，它们奔跑时抬起头，看到食物时才猛地戳刺，不像草鹬一路走一路翻掘不休。鸻在加拿大及北极圈筑巢（也有几种在美国境内），向南至智利及阿根廷越冬。

[23]秋沙鸭：食鱼的鸭，擅长潜水、潜泳，喙尖有齿状利刺，用来捕捉及衔住滑溜的鱼身最好用不过了。

[24]黑雁：岸边浅湾是这种黑灰大雁理想的觅食场。它们最爱吃鳗草的根与地下茎，总是等到潮退水浅时将草拔出，每年自弗吉尼亚州及北卡罗来纳州北迁，途经鳕鱼角、圣罗伦斯湾及哈得孙湾，直抵格陵兰等北极圈内极北的群岛。

[25]杓鹬：长喙的大鸟，与草鹬同类。冬天里它分布在南美洲太平洋岸，迁移时有两条路线，沿太平洋沿岸，或经中美洲、佛罗里达和大西洋，一路飞到北极海边，在那里孵育幼雏。近百年来，长喙杓鹬和极北杓鹬已几乎灭绝，只有哈得孙杓鹬数量还较多。

[26]半蹼鹬：体型中等的长喙滨鸟，属草鹬一族，迁徙途中可见之于大西洋沿岸，在佛罗里达州、西印度群岛和巴西度冬，筑巢于加拿大北部、哈得孙湾东部。

[27]雪鹭：常被形容为“鹭鸟中最优美、最雅致的一种”，因为孵育季的羽色最美，遭人类捕猎，一度濒于灭绝。它们与小蓝鹭的幼鸟颇像，不同的是它们有一双黄腿。

[28]招潮蟹：其英文名?fiddler?crab的意思是“提琴手蟹”，是海滩和盐沼常见的群居小蟹。雄性的一只大螯强化成攻击与防卫的武器，举着这只大“提琴”，有时对雄性十分不利，因为这样一来，它只余一只螯可用来取食，而雌性却有两只。招潮蟹通常大批群居在潮间带，每只蟹各有其小穴。

[29]藻类：最简单、可能也是最古老的植物，植物王国四大主要类别中的第一类，没有根，没有茎，也没有叶，但通常有一片简单的叶状体。小的藻要用显微镜才看得到，大的如海带，身长达几百英尺。

[30]蟹婴：新孵出的蟹子是透明的，长着一双大眼睛，一点儿也不像螃蟹；身上的硬壳像盔甲，随着身体长大，要蜕去好几次。每蜕换一次壳，幼蟹便像成年蟹一些。幼蟹的初期生活在水面度过，它们活泼地四处游动，食用周遭的较小生物。

[31]猎鸥：虽是鸥族，却养成鹰的习性，猎食其他鸟类。在大海上度冬时，它们的行径如海盗，抢夺海鸥、剪水鹱等的口中之食；在北极荒原孵育时，则以小鸟和旅鼠为食。