千米小说网

第一四〇段 觉得烦杂678的事（第3页）

“这个全是托宰相中将的福。我对那方向礼拜才是呢。”有时候在女官房里，〔源中将来了，〕叫人传话说道：

“到上头去了。”但是一听见吟诗的声音，便只好实说道：

“实在是在这里。”后来在中宫面前说明这种情形，中宫也笑了。

有一天是宫中适值避忌的日子，源中将差了右近将曹叫作光什么的[733]当使者，送了一封在折纸上写好的书简进来，看时只见写道：

本来想进去，因今日是避忌的日子〔，所以不成了〕。但“未至三十期”，怎么样呢？

我写回信道：

你的这个期怕已经过了吧。现在是去朱买臣教训他妻子的年龄，大概是不远了。

源中将又很是悔恨，并且对主上也诉说了。主上到中宫那里，说道：

“〔少纳言〕怎么会得知道这种故事的呢？宣方说，朱买臣的确到了四十九岁[734]的时候，教训妻子那么说的，又说，给那么说了，着实扫兴的。”主上说着笑了。〔这种琐屑的事情，也去告诉上边，〕这样看来源中将也着实是有点儿古怪的人物哩。

第一四九段　左京的事

弘徽殿的女御是闲院左大将[735]的女儿，在她的左右有一个名叫“偃息”[736]的女人的女儿，在做着女官，名字是左京，和源中将很是要好，女官们正在笑着谈论着的时候，中宫那时正住在职院，源中将进见时说道：

“我本来想时时来值宿，女官们没有给予相当的设备，所以进来伺候的事也就疏忽过去了。若是有了值宿的地方，那么也就可以着着实实的办事了。”别人都说道：

“那当然是的。”我也说道：

“真是的，人也是偃息的地方[737]才好呢。那样的地方，可以常常的去走动〔，现在这里是没有地方可以偃息呵〕！”源中将却觉得这话里有因，便愤然的说道：

“我以后将一切都不说了！我以前以为你是我这边的人，所以信赖着你，却不道你把人家说过的谣言，还拿起来说。”很认真的生了气。我便说道：

“这也奇了。我有什么话说错了呢？我所说的更没有得罪的地方。”我推着旁边的女官说，她也说道：

“如果真是什么也没有的事，那又何必这样的生气呢？那么这岂不是到底有的么！”说着便哈哈的笑了。源中将道：

“你这话怕也是她主使的吧。”好像似乎是实在很生气的样子。我说道：

“全然没有说这样的话。就是人家平常说你的闲话，我听着还是不很高兴呢。”这样说了，便到了里边去了。但是到了日后，源中将还是怨我，说道：

“这是故意的把叫人出丑的事情，弄到我身上来的。”又说：

“那个谣言，本来是不知道哪个人造出来，叫殿上人去笑话的。”我听了便说道：

“那么，这就不能单是怨恨我一个人的了。这真是可怪了。”但是以后，与左京的关系也就断绝了，那事情也便完了。

第一五〇段　想见当时很好而现今成为无用的东西

想见当时很好而现今成为无用的东西是，云间锦做边缘的席子，[738]边已破了露出筋节来了的。中国画的屏风，表面已破损了。有藤萝挂着的松树，已经枯了。蓝印花的下裳，蓝色已经褪了。[739]画家[740]的眼睛，不大能够看见了。几帐[741]的布古旧了的。帘子没有了帽额[742]的。七尺长的假发变成黄赤色了。蒲桃染的织物现出灰色来了。[743]好色的人但是老衰了。风致很好的人家里，树木被烧焦了的。池子还是原来那样，却是满生着浮萍水草。

第一五一段　不大可靠的事

不大可靠的事是，厌旧喜新，容易忘记别人[744]的人。时常夜间不来的[745]女婿。六位的〔藏人〕已经头白。[746]善于说谎的人，装出帮助别人的样子，把大事情承受了下来。第一回就得胜了的双六。[747]六十，七十以至八十岁的老人觉得不舒服，经过了好几日。顺风张着帆的船。经是不断经。[748]

第一五二段　近而远的东西

近而远的东西是，中宫近处的祭礼。[749]没有感情的兄弟和亲族的关系。鞍马山[750]的叫作九十九折的山路。十二月晦日与正月元旦之间的距离。[751]

第一五三段　远而近的东西

远而近的东西是，极乐净土[752]。船的航程。[753]男女之间。

第一五四段　井

井是掘兼之井[754]。走井[755]在逢坂山，也是很有意思。山井，但是为什么缘故呢，却被引用了来比浅的恩情[756]的呢？飞鸟井，被称赞为井水阴凉，[757]也是很有意思的。玉井，樱井，少将井，后町井[758]，千贯井〔，这些并见于古歌和故事，觉得很有意思〕。

第一五五段　国司

国司是，纪伊守，和泉守。[759]

第一五六段　权守

暂任的权守[760]是，下野，甲斐，越后，筑后，阿波。