千米小说网

注释（第2页）

[35]意为保证。

[36]指估量着到了一个适当的时刻。

[37]指与院子的面积一样大小。

[38]即煤气灯。

[39]消磨的意思，是一种故意的行动。

[40]即打杂儿的。

[41]娶亲时鼓乐声，隐喻娶亲。

[42]即成套的桌椅食具。

[43]念zhālɑ，尖声。

[44]指租房第一月付三个月的房租。

[45]意为总共一起。

[46]意为比输了、挫败了。

[47]即乱子、毛病。

[48]念māsɑ，用手轻微地捋，这里指怀柔笼络。

[49]指不老实的骡马乱踢后腿的动作。

[50]即交谈。

[51]在这里指男人。该称呼限用于非正式的男女关系。

[52]槐虫的蛹。

[53]本来指动物的欢奔乱跑，这里指小孩子这种动作。

[54]意为平均。

[55]意为俭省。

[56]意为第一等的。

[57]下流话，指调情。

[58]指给暗娼介绍生意的地方。

[59]意为受窘、作难。

[60]妇女生产，习惯上须休息一个月，俗称“坐月子”。

[61]指暂不了结，以后再说。

[62]即北京收旧货的小贩。

[63]指等着高价。

[64]指共同商定的礼物。

[65]耍俏的意思。

[66]不焦的意思。

[67]坏面不纯净，吃时像咬着沙土的那种感觉。

[68]意为本领、前途。

[69]指在妓院里流行的小调。

[70]指娼主。