千米小说网

八（第2页）

“可怜你这清影，跟了我二十一年，如今这大海就是你的葬身地了。我的身子，虽然被人家欺辱，我可不该累你也瘦弱到这地步的。影子呀影子，你饶了我罢！”

他向西面一看，那灯台的光，一霎变了红一霎变了绿的，在那里尽它的本职。那绿的光射到海面上的时候，海面就现出一条淡青的路来。再向西天一看，他只见西方青苍苍的天底下，有一颗明星，在那里摇动。

“那一颗摇摇不定的明星的底下，就是我的故国，也就是我的生地。我在那一颗星的底下，也曾送过十八个秋冬。我的乡土吓，我如今再不能见你的面了。”

他一边走着，一边尽在那里自伤自悼的想这些伤心的哀话。走了一会，再向那西方的明星看了一眼，他的眼泪便同骤雨似的落下来。他觉得四边的景物，都模糊起来。把眼泪揩了一下，立住了脚，长叹了一声，他便断断续续的说：

“祖国呀祖国！我的死是你害我的！

“你快富起来，强起来罢！

“你还有许多儿女在那里受苦呢！”

（1）即下文的渭迟渥斯，今译作华兹华斯（1770-1850），英国浪漫主义诗人。

（2）啊，你这平静的轻纱！你这优美的轻纱！

（3）即爱默生（1803-1882），美国思想家，文学家，诗人。

（4）即梭罗（1817-1862），美国超验主义作家，著有《瓦尔登湖》。

（5）夸大妄想狂。

（6）忧郁症。

（7）你这懦夫，你太懦夫！

（8）啊，怯懦，怯懦！

（9）Eve的音译，即夏娃，本文指女人。

（10）浪漫时代的梦幻。

（11）感伤，太感伤了！

（12）Heine（1797-1856），德国著名诗人。

（13）即斗篷。

（14）田园诗般的徘徊。

（15）夫人。

（16）果戈理（1809-1852），俄国著名作家。

（17）即《死魂灵》。

（18）吉辛（1857-1903），英国小说家，散文家。

（19）黄仲则，清代诗人。

（20）即米勒（1814-1875），法国现实主义画家。