千米小说网

春风沉醉的晚上（第3页）

贫民窟里的人已经睡眠静了。对面日新里的一排临邓脱路的洋楼里，还有几家点着了红绿的电灯，在那里弹罢拉拉衣加（35）。一声二声清脆的歌音，带着哀调，从静寂的深夜的冷空气里传到我的耳膜上来，这大约是俄国的飘泊的少女，在那里卖钱的歌唱。天上罩满了灰白的薄云，同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。云层**也能看得出一点两点星来，但星的近处，黝黝看得出来的天色，好像有无限的哀愁蕴藏着的样子。

（1）　康桥：今译作“剑桥大学”。

（2）　TrinityCollege：三一学院，即后文之“三清学院”。

（3）　fellow：（大学的）研究员。

（4）　fellowship：研究员职位。

（5）　王家：今译作“皇家”，后同。

（6）　英里：英美制长度单位，1英里合1。6093公里。

（7）　翡冷翠：今译作“佛罗伦萨”。

（8）　Backs：剑桥大学花园名。

（9）　Pembroke：潘布鲁克学院。

（10）　St。Katharine’s：圣凯瑟琳学院。

（11）　King’s：伦敦国王学院。

（12）　Clare：圣克莱尔学院。

（13）　St。John’s：圣约翰学院。

（14）　萧班：今译作“肖邦”。

（15）　椈（jú）：树名，即柏树。

（16）　杰卜闪：即“吉卜赛”，今译作“罗姆人”。

（17）　阿尔帕斯：今译作“阿尔卑斯”。

（18）　雪西里：今译作“西西里”。

（19）　威尼市：今译作“威尼斯”。

（20）　Brand：易卜生的哲学诗剧《布朗德》。

（21）　晼（wǎn）晚：太阳偏西。

（22）　小泉八云：爱尔兰裔日本作家，原名拉夫卡迪奥·赫恩（LafcadioHearn，1850—1904）。

（23）　ModernLibrary：现代文库、当代文库、近代丛书。

（24）　JohnParis：英国作家弗兰克·特里劳尼·亚瑟·艾什顿·格沃特金（FrahurAshton-Gwatkin，1889—1976）的笔名。

（25）　veil：面罩、面纱。

（26）　Euroasian：欧亚混血儿。

（27）　AveJapan：福哉日本。

（28）　resthouse：招待所、客栈。

（29）　Stadthuys：荷兰红屋，荷兰殖民者留在马六甲的建筑，Stadthuys的意思是总督府。

（30）　Towy-House：都是市政府的意思。

（31）　YellowGrubStreet：黄种人寒士街，是伦敦的一条旧街，穷苦潦倒文人的聚集地。

（32）　磅：英美制质量或重量单位，1磅合0。4536千克。

（33）　AllanPoe：爱伦·坡（1809—1849），美国诗人、小说家。

（34）　盎司：英美制质量或重量单位，1盎司合28。3495克。

（35）　拉拉衣加：俄语的音译，即三弦琴。