千米小说网

第一卷第一章 干预世界大战（第2页）

“你喜欢土耳其人吗？”帅克掉过头来问帕里威兹，“你喜欢那群不信上帝的人吗？你不喜欢他们，对不对？”

“反正主顾都一样，即使他是土耳其人，”帕里威兹说，“我们这种做买卖的人没闲工夫去理会政治。你们付了酒钱，坐下来，就随着你们高谈阔论去。这就是我的办法。不论干掉咱们斐迪南的是塞尔维亚人还是土耳其人，是天主教徒还是伊斯兰教徒，是无政府党人还是捷克自由党的小伙子，对我反正都是一个样。”

“那自然很好，帕里威兹先生，”布里契奈德说道，重新希望这两个人之间有一个被他抓住话柄，“可是你不能不承认这件事对奥地利是个很大的损失。”

帅克替掌柜回答说：“是啊，谁也不能说个‘不’字，这是一个惊人的损失，不是随便什么傻瓜就能代替斐迪南的。要是今天开起仗来，我一定心甘情愿替皇帝效忠，死而后已。”

帅克大大咽了口气，又接着说：“你们以为皇帝会容忍这种事吗？你们太不了解他啦。记住我这句话，他一定会跟土耳其人开仗的。‘把我叔叔给害了，好哇，先在嘴巴上尝我一拳。’啊，准会打仗。塞尔维亚和俄罗斯会帮咱们，这场乱子可不小！”

当帅克这样预卜着未来的时候，他那神情着实很壮观。他脸上一片纯真，笑得像一轮明月，焕发着热忱。他对什么都看得一清二楚。

“要是跟土耳其人开起火来，也许德国人会向咱们进攻，”他继续描绘着奥地利的前景，“因为德国人跟土耳其人是站在一起的。他们都是下流货、地痞子。但是咱们可以跟法国联合起来呀，因为他们从1871年就跟德国人积下了怨仇。那可就热闹喽，仗可就打起来啦。我知道的就是这些。”

布里契奈德站起来，很庄重地说：“你也用不着再说下去了。跟我到过道来，该我对你说点儿什么啦。”

帅克跟着这位便衣警察走进过道，不禁小小地吃了一惊：那位邻座的酒客掏出他的证章给他看了看，然后宣布逮捕他，要立刻把他带到警察局去。帅克竭力想解释，说一定是起了什么误会，说他自己什么罪也没犯过，从来没说过一句可能开罪谁的话。

但是布里契奈德告诉他，实际上他已经犯了几桩刑事罪，其中包括叛国罪。

然后，他们又回到酒馆的雅座上去，帅克对帕里威兹先生说：“我喝了五杯啤酒，吃了两根香肠、一个长面包。好，我再来杯樱桃白兰地就得走了，因为我已经被捕了。”

布里契奈德把证章掏出来给帕里威兹先生看，望了他一阵，然后问道：“你结婚了吗？”

“结了。”

“要是你走开，你老婆能照顾这生意吗？”

“可以。”

“那么，好吧，帕里威兹先生，”布里契奈德轻快地说，“叫你老婆到这儿来，把买卖交给她。等晚上我们来拿你。”

“不用担什么心思，”帅克安慰他说，“我也不过是因为叛国罪被捕的。”

“可是我怎么啦？”帕里威兹先生叹息说，“我一言一语都是那么当心呀！”

布里契奈德微笑了一下，然后志得意满地说：“我抓住你说的苍蝇在皇帝身上拉了屎那句话啦，你得把这种话通通从脑袋里挖出去。”

于是，帅克就跟着便衣警察离开了瓶记酒馆。

好兵帅克就在这种他独特的愉快而和善的神情下，干预了第一次世界大战。他对未来有着那么卓越的远见，这件事历史家们一定会感兴趣。如果后来局势的发展和他在瓶记酒馆发挥的有些背道而驰（3），他们也得原谅他事先缺乏一番关于外交关系的训练。

（1）指弗朗茨·斐迪南，奥匈帝国王位的继承人。1914年6月28日他被塞尔维亚民族主义者暗杀，这事件成为第一次世界大战的导火线。

（2）萨拉热窝是波斯尼亚-黑塞哥维那省的首府。这两省15世纪末属土耳其，1878年又为奥地利所侵占，第一次世界大战后，划入南斯拉夫版图。

（3）指第一次世界大战中，德国和土耳其并没有照帅克所推测的那样跟奥匈帝国开起火来，他们是盟友；而帅克提到要联合的法国，却是交战的对手。