千米小说网

第五章 帅克在警察署里（第2页）

过了好半天，过道里响起沉重的脚步声。钥匙在锁孔里咔嗒响了一声，牢门开了，巡官喊帅克出去。

“对不起，”帅克豪爽地说，“我是十二点才来的。这位先生从早晨六点就等在这里了。我并不急。”

他这话没得到答复，不过巡官那只强大有力的手已经把他拖到走廊上去了，并且一声不响地把他带到了二楼。

在第二间房子里，桌边坐着一位巡长。他个子魁梧，看起来很和蔼。他对帅克说：“呃，你就是帅克，对吗？你怎么到这儿来的？”

“容易透了，”帅克回答说，“一位巡官把我带来的，因为他们不给我开午饭就要把我从疯人院里赶出来，我不答应。请问，他们把我当成什么人了？”

“我来答复你，帅克。”巡长和蔼地说，“我们这儿没理由跟你闹气。我们把你送到警察局去好不好？”

“像大家说的，到了这里，一切就都得听你们的啦。”帅克心满意足地说，“从这儿到警察局也是一段挺开心的黄昏散步。”

“我很高兴咱们在这个问题上见解一致。”巡长兴高采烈地说，“你看，帅克，还是大家开诚布公地来谈谈好吧！”

“不论同谁，只要谈谈就总是高兴的，”帅克回答说，“我担保永远不会忘记您对我的恩典，大人。”

帅克深深地鞠了个躬，然后就在巡官的陪伴下回到了警卫室。不到一刻钟，帅克就走在街上了。

押他的是另一位巡官，他腋下夹着一本厚书，上面用德文写着“Arrestantenbuch”（2）。

在斯帕琳娜街的一角，帅克和押他的人看到一簇人围着一个告示牌拥挤着。

“那是皇帝的宣战布告。”巡官对帅克说。

“我早料到了，”帅克说，“可是疯人院里的他们还不知道。其实他们的消息应当更灵通。”

“为什么呢？”巡官问。

“因为那儿关着不少军官。”帅克解释说。当他们走近新挤到宣战布告周围的人群时，帅克喊道：“弗朗茨·约瑟夫万岁！这场战争我们必然获胜！”

亢奋的人群中也不知道是谁在他帽子上敲了一下，之后，穿过熙来攘往的人群，好兵帅克重新走进了警察局的大门。

“这场战争咱们的胜利是拿稳了。诸位，你们信我的话，没错儿！”帅克说完这几句话，就对跟在他身旁走着的人告了别。

（1）尼禄（37—68），古罗马帝国的暴君。

（2）意思是“拘捕名册”。