千米小说网

第十章 帅克当了神父的传令兵（第3页）

神父听懂了最后几个字，就站直了身子，朝路人说：“你们中间谁要是死了，限三天之内必须到警察局报到，我好给你们的尸体祝福。”

随后他又一声不响了，一个劲儿地要往人行道上栽。帅克就搀了他往回拽，神父的脑袋往前耷拉着，两只脚拖在后边，就像一只折了腰的猫那样晃**着。一路上嘴里还叽咕着：“Dominusvobiscum—etcumspiritutuo。Dominusvobiscum…”（3）

走到雇马车的地方，帅克扶着神父靠墙坐下，就来跟马车夫们讲价钱。

讲了半天，一个马车夫才答应拉他们。

帅克掉过身来，发现神父已经睡着了。有人把他头上戴的一顶圆顶礼帽（因为他出门散步总穿便服）给摘下来拿走了。

帅克把他叫醒，马车夫帮他把神父抱进车厢。神父进了车厢，神志简直完全昏迷了。他把帅克当作了步兵七十五联队的朱斯特上校。他不住地咕哝说：“长官，您高抬贵手吧，我知道我是个痞子。”过一阵，似乎马车和甬道边石的磕碰把他震醒了。他坐直起来，开始唱了几句谁也不懂的歌，但是紧接着他又不省人事了。他掉过头来向帅克眨了眨眼，问道：“亲爱的夫人，您今天好吗？”

又歇了一阵，他说：“今年您到哪儿去避暑？”

眼前的一切显然在他看来都迷迷糊糊，因为他随后就说：“哦，原来您还有这么大的一个儿子哪！”他指着帅克说。

“坐下！”帅克嚷道，神父正想爬到座位上去，“不然我就教你点儿规矩。我说了准算数。”

神父马上安静下来了。他用一双猪样的眼睛从窗口往外凝视着，对他周围的一切感到莫大的惊奇。接着，他双手托腮，满脸忧愁地唱起来：“好像只有我，任谁也不爱。”

但是他立刻住了口，想把烟嘴燃起来。

“它不着。”他把火柴划光了以后，怅然若失地说，“都是你，我点一回你吹一回！”

可是他立刻又接不上茬儿了。他开始大笑起来。

“我把票给丢啦，”他嚷道，“叫电车停下来，我得找着我的票。”然后做了一个无可奈何的手势说：“那么，好吧，车开下去吧！”

随后，他又唠叨起来：“在大部分情形下……对的，可以……在任何情形下……你错了……二层楼……那只是个借口……亲爱的夫人，那是您的事，跟我没关系……请开账吧……我喝过一杯黑咖啡。”

在这种梦呓的状态下，他开始跟一个假想的对手吵起嘴来，那人在一家餐馆里跟他争靠窗口的座位。随后他又把马车当成火车，探出身子，一下用捷克话，一下用德国话嚷道：“宁百克到了，都换车。”帅克于是把他拖回来。神父又把坐火车的事忘记了，开始模仿农场里的种种声音。他学公鸡打鸣时声音拉得最长。他在马车里喇叭般叫出的声音清澈而响亮。有一阵，他活跃得一下也闲不住，一心想跳出马车，并且朝马车旁边走过的行人谩骂着。之后，他又从马车里丢出他的手帕，喊马车夫停车，因为他的行李丢了。

一路上，帅克都是毫不容情地对付着神父。每逢他使出种种可笑的办法想跳出马车，或是打碎座位等等，帅克就朝他的肋骨狠狠揍几下。神父对这种待遇已经毫不在意了。

忽然，神父勾起一阵愁思，哭了起来。他眼泪汪汪地问帅克是否有妈妈。

“我呢，朋友，在这世界上是孤身一人，你可怜可怜我吧！”他在马车里喊着。

“别啰唆啦，”帅克说，“住嘴，不然大家就都说你喝醉了。”

“伙计，我没喝醉呀，”神父说，“我清醒得像一个法官。”

但是忽然他站起身来，敬了个礼。

“报告长官，我喝醉了。”他用德国话说，这话他连续重复了十遍，满怀着绝望的心情说，“我是条肮脏的狗。”然后他掉过头来对帅克不停地央求说：“把我从马车里推出去吧。你干吗带着我走啊？”

他又坐下来，咕哝着：“月亮周围有了圈圈。我说，上尉，你相信灵魂不朽吗？马能升天堂吗？”

他开始大笑了起来。但是过了一会儿，他又扫兴了。他百无聊赖地望着帅克说：“哦，对不起，咱们好像在哪儿见过面。你到过维也纳吗？我记得你好像是从神学院来的。”

他又朗诵了一些拉丁诗句来给自己开心。

“Aureaprimasatisoetus，quoevindiullo。”（4）

“这不成。”然后他又说，“还是把我推下去吧。你为什么不把我推下去呢？我不会跌伤的。”

“我跌的时候一定要鼻子朝地。”他用很坚决的口气说。接着他又恳求说：“嘿，老伙计，你照我的眼睛来一巴掌吧。”

“你要一巴掌还是几巴掌？”帅克问道。

“两巴掌。”

“好吧，那么打了啊！”

神父挨打的时候还大声数着，满脸高兴。

“这对你有好处，”他说，“这么一来能助消化。你再照我嘴巴上来一下。”

帅克马上照他的意思办了。

“费心啦！”他喊道，“现在我可心满意足了。嘿，把我的坎肩给撕了吧，劳驾。”

他提出了各式各样离奇古怪的要求。他要帅克把他的脚踝骨给扳脱了节，把他闷死一会儿，剪他的指甲，拔他的门牙。他表现出一种急于做殉道者的渴望，要求帅克把他的脑袋割下来，放在一只口袋里丢到河里去。

“我脑袋周围最好是一圈星星。”他兴致勃勃地说，“我需要十颗。”