千米小说网

第二章 帅克的远征（第3页）

注意当地政党首领行动的指示。

关于调查叛国嫌疑分子交结之朋友并确定其叛国表现的命令。

关于如何从当地居民中物色告密人的命令。

各地领津贴的告密人应依章登记服役的命令。

每天都有新的命令、章程、调查表和指示送来，巡官就被奥地利内务部发出的这些连篇累牍的文件搞得忙得要死，积压下的大量文件弄得他头昏脑涨的。他以千篇一律的刻板方式来对付送来的那些调查表，总是回答说，一切情形良好，当地居民的忠诚度是一级甲等。奥地利内务部设计了下列一种标准来表示人民对帝国的忠诚度：一级甲等、一级乙等、一级丙等；二级甲等、二级乙等、二级丙等；三级甲等、三级乙等、三级丙等；四级甲等、四级乙等、四级丙等。最后那一级的甲等表示有叛国行为须上绞刑架，乙等表示应拘禁，而丙等的意思是应加以监视或囚禁。

巡官看到一批批的文件和通令随着每趟邮差冷酷无情地向他袭来，时常沮丧地摇着头。

他只要看见那稔熟的打了“内系公文，邮资已付”的信封，精神就垮了。到夜晚思量起这一切，他断定自己一定活不到战争结束的那一天啦。警察分局天天质问他：为什么还没有答复d字第七二三四五号七二一aef的调查表，或者问起第八八八九二号八二二gfeh通令他是怎样处理的，或者v字第一二三四五六号一九二二二bfr命令收到以后已经有了哪些成效等等。他已经给弄得不晓得该怎样好了。

是的，巡官已经失眠了几个晚上啦。他总是在等待着视察或调查。他曾经梦见过上吊，或是上绞刑架。在梦里，正当他被绞之前，国防部部长还亲自问他说：“巡官，xyz字第一七八九五七八号二三七九二的通令你是怎样答复的呀？”

但是现在他的前途大大地光明起来了。巡官毫不怀疑警察分局局长会拍拍他的肩膀说：“巡官，恭喜，恭喜！”他还摹想出其他美妙的希望，如同得勋章、赶快升官，以及他捉拿歹徒的高强本事一定会远近驰名。这么一来就替他日后的万里鹏程开辟了道路。

他把助手喊过来问道：“那份午饭送来了吗？”

“他们给他送去点儿熏猪肉，加白菜和面团子。汤卖光了。他喝了点儿茶，还要喝。”

“那么就替他沏吧，”巡官这么慷慨地一口答允了，“等他喝完了茶，把他带到我这儿来。”

半个钟头之后，吃得心满意足的帅克被带来的时候，巡官问道：“怎么样，吃得好吗？”

“哦，还不坏，就是白菜少了些。可是，那也难免——我知道你们没料到我会来呀。熏肉熏得倒还透。我敢打赌，一定是家里熏的。那杯加了甜酒的茶喝下去可真叫舒服啊。”

巡官望着帅克，然后开始问道：“俄国人喝起茶来凶得很，对不对？他们也有甜酒吗？”

“世界上无论哪里都有甜酒。”

“嘿，好小子，”巡官心里想道，“你想把我支吾过去，是不是？”于是，他像机关枪似的冲了出来：“你在九十一联队打算干些什么呢？”

“我要上前线。”

巡官满意地盯着帅克说道：“不错，那是去俄国最便当的路。”接着他自己很愉快地思索着：“这个主意想得不差，是条好计策。”

他观察刚才他说的话对帅克会引起怎样的反应，但是他看到的只是不动声色的镇定。

“这小子连眼睫毛都不眨一眨，”他带着一种吃惊的感觉思量着，“这就是他的军事训练。我要是处在他那个地位，随便谁对我那么讲话，我的膝盖都会打哆嗦的。”

“明天早晨我们要把你带到皮塞克去。”他用随随便便的口吻向他宣布，“你到过皮塞克吗？”

“到过。那是在1910年了，帝国军队演习的时候。”

巡官听到这个答话，他的笑容更显得快活而且得意啦。他现在完全相信他这种盘问的办法收到的效果已经超出他的估计了。

“你是从头到尾参加演习的吗？”

“当然喽，我是步兵，不会半道上停下来的。”

帅克依然用原来的宁静的神情望着巡官，巡官这时开心得不能自持了。他没法制止自己，要赶忙把这些写进呈文里去。他把助手喊来，叫他把帅克带走，然后，他就这样把他的呈文一气呵成：

据探：此人密谋潜入我第九十一联队内部，以便要求立即转往前线，俟有机会，即投往俄国。按该犯目睹我方当局戒备严密，不如此即无法返抵俄方。彼与第九十一联队之关系谅必良好，盖职屡加盘问，始得悉该犯远在1910年即曾以步兵身份参加帝国军队在皮塞克附近举行之全部演习。由是可以推想，该犯对间谍一途谅必训练有素。再者，此番一切罪证之获得，皆有赖于职独创之盘讯方法也。

写完之后，巡官走到卫兵室来。他点上自己的烟斗，又把烟丝递给帅克去装他的烟斗。助手添了添火，于是，在深冬的苍茫暮色中，这个派出所就成为地球上最适于恳谈的温暖角落了。

可是谁也没话可说。巡官在自己寻思着。最后，他掉过头来对他的助手说：“照我的意思，间谍是不应当绞死的。一个人怎么说也是牺牲他的性命来尽职，来效忠他的国家，到头来他应该享受比绞刑更体面些的待遇。应当请他吃颗子弹，你说呢？”

“是呀，那样才合道理。把他们毙了，不要绞死。”助手表示同意说，“比方说，要是派咱们去刺探俄国人那边机关枪团里有多少挺机枪，咱们也会脱下军装就去的。然后，要是我给逮住，把我绞死，直像是我干了图财害命的事似的，岂不太冤枉了吗？”

那位助手兴奋得站起来，大声嚷道：“我主张一定要把他枪毙，然后用军礼埋葬。”

“是的，这话有理。”帅克插嘴说道，“唯一的困难是，万一那家伙机灵得叫他们什么罪证也抓不到呢？”

“哦，抓不到吗？”巡官着重地说道，“要是他们跟他一样机灵，而且，要是他们自己有一套办法，就可以抓到。你大可以有机会亲自看到一切的。”

助手点头表示同意，并且说，想玩弄那种把戏的早晚要倒霉；一个人假装不在乎也不成，因为他越躲闪就越容易露出马脚。

“啊，你可得到我这个方法的诀窍了，你真的得到了！”巡官得意地说，“不错，能保持冷静的头脑是好的，但是到头来还是白搭。既然是假装出的门面，那终归还是corpusdelicti（8）。”

议论发挥到这里，巡官打住了，掉过头来问他的助手：“喂，今天晚饭有什么呀？”

“长官，您不是要到公猫饭馆去吃吗？”

这么一问，巡官又面临一个必须马上解决的问题。假若这个人利用他出去的空当儿逃掉了呢？他的助手虽然曾经放两个流浪汉逃掉过，但还是够可靠和谨慎的。