千米小说网

第二幕（第4页）

肯特殿下，我已经太老，不能受您的教训了；您不能用足枷枷我。我是王上的人，奉他的命令前来；您要是把他的使者枷起来，那未免对我的主上太失敬、太放肆无礼了。

康华尔拿足枷来！凭着我的生命和荣誉起誓，他必须锁在足枷里直到中午为止。

里根到中午为止！到晚上，殿下；把他整整枷上一夜再说。

肯特啊，夫人，假如我是您父亲的狗，您也不该这样对待我。

里根因为你是他的奴才，所以我要这样对待你。

康华尔这正是我们的姊姊说起的那个家伙。来，拿足枷来。（从仆取出足枷。）

葛罗斯特殿下，请您不要这样。他的过失诚然很大，王上知道了一定会责罚他的；您所决定的这一种羞辱的刑罚，只能惩戒那些犯偷窃之类普通小罪的下贱的囚徒；他是王上差来的人，要是您给他这样的处分，王上一定要认为您轻蔑了他的来使而心中不快。

康华尔那我可以负责。

里根我的姊姊要是知道她的使者因为奉行她的命令而被人这样侮辱殴打，她的心里还要不高兴哩。把他的腿放进去。（从仆将肯特套入足枷）来，殿下，我们走吧。（除葛罗斯特、肯特外均下。）

葛罗斯特朋友，我很为你抱憾；这是公爵的意思，全世界都知道他的脾气非常固执，不肯接受人家的劝阻。我还要替你向他求情。

肯特请您不必多此一举，大人。我走了许多路，还没有睡过觉；一部分的时间将在瞌睡中过去；醒着的时候我可以吹吹口哨。好人上足枷，因此就走好运也说不定呢。再会！

葛罗斯特这是公爵的不是；王上一定会见怪的。（下。）

肯特好王上，你正像俗语说的，抛下天堂的幸福，来受赤日的煎熬了。来吧，你这照耀下土的炬火，让我借着你的温柔的光辉，可以读一读这封信。只有倒楣的人才会遇见奇迹；我知道这是考狄利娅寄来的，我的改头换面的行踪，已经侥幸给她知道了；她一定会找到一个机会，纠正这种反常的情形。疲倦得很；闭上了吧，沉重的眼睛，免得看见你自己的耻辱。晚安，命运，求你转过你的轮子来，再向我们微笑吧。（睡。）

第三场荒野的一部

爱德伽上。

爱德伽听说他们已经发出告示捉我；幸亏我躲在一株空心的树干里，没有给他们找到。没有一处城门可以出入无阻；没有一个地方不是警卫森严，准备把我捉住！我总得设法逃过人家的耳目，保全自己的生命；我想，还不如改扮做一个最卑贱穷苦、最为世人所轻视、和禽兽相去无几的家伙；我要用污泥涂在脸上，用一块毡布裹住我的腰，把满头的头发打了许多乱结，赤身**，抵抗着风雨的侵凌。这地方本来有许多疯丐，他们高声叫喊，用针哪、木锥哪、钉子哪、迷迭香的树枝哪，刺在他们麻木而僵硬的手臂上；用这种可怕的形状，到那些穷苦的农场、乡村、羊棚和磨坊里去，有时候发出一些疯狂的咒诅，有时候向人哀求祈祷，乞讨一些布施。我现在学着他们的样子，一定不会引起人家的疑心。可怜的疯叫化！可怜的汤姆！倒有几分像；我现在不再是爱德伽了。（下。）

第四场葛罗斯特城堡前

肯特系足枷中。李尔、弄人及侍臣上。

李尔真奇怪，他们不在家里，又不打发我的使者回去。

侍臣我听说他们在前一个晚上还不曾有走动的意思。

肯特祝福您，尊贵的主人！

李尔嘿！你把这样的羞辱作为消遣吗？

肯特不，陛下。

弄人哈哈！他吊着一副多么难受的袜带！缚马缚在头上，缚狗缚熊缚在脖子上，缚猴子缚在腰上，缚人缚在腿上；一个人的腿儿太会活动了，就要叫他穿木袜子。

李尔谁认错了人，把你锁在这儿？

肯特是那一对男女——您的女婿和女儿。

李尔不。

肯特是的。

李尔我说不。

肯特我说是的。

李尔不，不，他们不会干这样的事。

肯特他们干也干了。

李尔凭着朱庇特起誓，没有这样的事。

肯特凭着朱诺起誓，有这样的事。

李尔他们不敢做这样的事；他们不能，也不会做这样的事；要是他们有意做出这种重大的暴行来，那简直比杀人更不可恕了。赶快告诉我，你究竟犯了什么罪，他们才会用这种刑罚来对待一个国王的使者。