千米小说网

我是暴暴熊（第1页）

我是暴暴熊

在奇遇岛上离公主的城堡不远的地方，有一个名叫礼仪国度的小地方。这是一个温柔又文雅的国度，甚至可以说是一个彬彬有礼的地方。就连风儿吹过树木和小草时发出的沙沙声，也像是在有礼貌地说着“谢谢”和“不客气”似的。

这里的所有居民都非常讲礼貌：跳来跳去的小兔子们要么打着领结，戴着大礼帽，要么穿着漂亮的长裙子，戴着有花边的遮阳?帽。

Ontheislay，notfarfromtheprile，wasalay。Amenitylace。Aproperplace，ifyouwould，wherethePleaseTreesrustlediblewthepollenfromtheUrweleWeeds。

Itolitelandwherebuniophatsasothersrustledaboutinlaceshawlsas。

这儿住着一只奶黄兔，她不仅特别讲礼貌，而且很注意保持各种文静的好习惯。比如，她总是带着一块手绢儿，想打喷嚏的时候就用它遮住自己的小鼻子。看到玫瑰花开得正好，奶黄兔也只会凑过去轻轻闻一闻，从来不随随便便把花朵摘下来。如果她不小心打了个嗝儿，她就会彬彬有礼地说一声“不好意思”。

奶黄兔是礼仪国度里所有动物的好榜样，大家都为她感到骄?傲。

&hebulivedherewascalledButtermilk。Sheoliteandhermannerswereimpeccable。Shealwayscarriedahankytostiflehersnifflesandsheonlysmelled，neverpicked，therosesthatgrerofusion。

Buttermilkrideofallandtheesseyasshepolitelysaid，“Excuseme，”ifshehiccoughedorburped。

每天下午三点一刻，礼仪国度所有的动物都会暂时搁下手上的活计，围着铺了花边桌布的圆木和树桩一起坐下来。动物们喝着用蒲公英泡的茶，吃着浇了焦糖的煎饼和撒满糖霜的脆饼干。

他们会客气地聊聊天气，或者猫头鹰在月光明媚的夜晚会不会飞行这样的琐事。礼仪国度看起来就是这么文雅、这么和气。

可是，这里不是所有事情都那么完美，也不是所有动物都会讲礼貌。每天下午刚到三点一刻，动物们刚刚摆好舒服的桌椅准备喝茶，暴暴熊就来了。

&ernoonataquarterofthree，allofthepolitecreaturesthatlivedioppedtheirbusybodiesastumpsandlogsdrapedwithlace-edgeddoilies。Theretheywouldsipabitofdaeaandmunelcrumpetsandsugarcrumbcookies。

Theywouldpolitelyspeakoftheweatherorwhethertheowlwouldflythatmoonlitnight。Ah，allseemedperfectlypoliteinthelay。

Butallerfeity，hecreaturespolite。Foreveryafternoonataquarterofthree，justasteawassetandmadec，therecametheGrumpling。

暴暴熊是一只粗鲁又没礼貌的大熊，他的个子大得吓人，长着拧成一团的粗眉毛和又宽又方的大下巴。他乱糟糟的皮毛一绺一绺地粘在一起，因为他从来没有好好梳理过。暴暴熊的脖子上胡乱围着一条又脏又破的围巾，上面沾满了树叶和脏东西，甚至有吃饭时掉的饭渣。当暴暴熊踏着咚咚响的大步子走来走去的时候，这条破围巾就耷拉在他的背后，垂在地上拖来拖去。

TheGrumplingwasanuncivilizedbearofmonstrousproportions，withajuttingjawandaknittedbrow。Hishairseemedcastofwireandnever，neverwasbedorparted。Heworeabouthiseredscarfthatwasrarelytiedproperly，ifatall。Thescarf，studtherewithbitsofleavesanight’ssupper，alwaystrailedbehindhimashestompeddo>

一到下午三点一刻，暴暴熊就会准时出现。他虽然不喝茶，却会把所有的饼干、煎饼和三明治都吃光，连喝过茶后清口用的薄荷糖也不放过。要不是桌布是用纱线织成的，实在是没办法消化，他大概就要连桌布一起吃下去了。

吃掉所有茶点后，暴暴熊只会生气地抱怨吃的东西太少。他用脏兮兮的围巾擦擦嘴，打一个响得能吓跑树上的小鸟的响嗝儿，然后嘟嘟囔囔地转身就走，连一句“谢谢”或者“再见”也不说。

但是，礼仪国度的动物们并不会说什么，因为他们都太文雅、太和气了。他们只会平静地给自己倒一杯茶，就好像什么事情都没有发生过一样，虽然很糟糕的事情确确实实已经发生了。

Healwaysshowedupataquarterofthree，andthoughhehetea，hewouldeatthecookies—allofthecookies—as，fingersaer-teamints。Heprobablywouldhaveeatenthedoilies，buttheyweremadeofyarnandhardlydigestible，evenf。

Whenfinished，hewouldgrumbleaboutnothavioeat，ahonhiss，withouta“thankyou”ora“byyourleave”，hewouldbelcharumblishookbirdsfromthetrees，andoffhewouldgrumpdo>

&hecreaturesofAmenitysaidanything，sopolitewerethey。Theyourtheirteaaendasifnothinghadhappeall—althoughalothappenedindeed。

有一天，奶黄兔终于受不了了。前一天晚上，她在厨房里烤了好久，才做出来一大堆又香又脆的甜饼，香得让人忍不住流口水，但暴暴熊一把就把它们填进大嘴巴了。她还烤了许多小饼干，做了两三个精致漂亮的小蛋糕，可是暴暴熊一口就把这些点心吃光了。只是吃掉的话还不要紧，但暴暴熊不仅不会说“奶黄兔小姐，这些点心做得好吃极了”，甚至一句简单的“谢谢”也不会说，这才是让奶黄兔生气的地方。实际上，奶黄兔简直气得要死。她下定了决心，一定要让这个坏脾气的家伙学会懂礼貌。

&ermilkhadfihatshecouldtake。Itwasbadenoughthatshehadbakedahenightbefadozehemostspets，themkind，oheGrumplingstuffthemallinhismouth。ItwasbadenoughthatshehadmadebatchesofdtwhtfullittlelytofindthattheGrumplihemallinoe。Butwhesay“thankyou”oreveedgreat，MissButtermilk，ma’am，”Buttermilkghtmad，ifyouplease。Shedecidedrighttheamethatill-mawasthelastthingshedid。

奶黄兔一边想着，一边飞快地跑回了自己的家。她把围裙紧紧地系在腰上，开始忙碌起来。因为奶黄兔突然想到，从来没有谁专门为暴暴熊准备一桌像样的茶点，也没有谁想到喝茶的时候叫上暴暴熊。所以，如果她做好自己最拿手的点心，正式邀请暴暴熊喝茶的话，那么他一定会表现得文雅起来的。

奶黄兔先是烤了许多特别的脆皮甜饼，然后把金雀花的种子、燕麦和麦麸磨成细细的面粉，加上莓子和果酱，用模子把面团切得圆圆的，送进炉子里烤成饼干。

Sherushedhometoherburrowayingherapronofrufflyrufflesfirmlyarou，sheedthisandthatthewholenightthrough。ForButtermilkrealizedthatnobodyhadeverformallysetateatablef，orevenavitedhimforthatmatter。ShewouldbakethebestofthebestaheGrumplingfortea。Surelythenhewouldbepolite。

&irredupabatostspecialcrispcrumblycrumpetsahemintheoven。Shegroundbroomseeds，oatandbranihatshemixedwithbuttonberriesandmarmalade。Allofthisedintobiscuitmoldsandthis，too，edintotheoven。

第二天下午，一到三点一刻，奶黄兔就在暴暴熊的必经之路上摆好了自己的桌子。她铺上干净的花边桌布，放上精巧的小三明治和甜甜的金雀花饼干，又摆上了自己最好的茶壶、盘子和茶杯。她放了两套餐具，一套给自己，另一套给暴暴熊。奶黄兔甚至在暴暴熊的位置上放了一张漂亮的邀请函，是用手工剪出花边的白纸做成的，上面用优美的花体字写着他的名字。

准备妥当后，奶黄兔端端正正地在桌边坐了下来，等着爱惹麻烦的暴暴熊出现。很快，她就听见了一阵盘子乱撞的响动，暴暴熊已经开始粗鲁地大吃其他桌上精心准备的点心了。

不一会儿，这个野蛮的大家伙就到了奶黄兔的桌边。可是，他刚吃了一两口，奶黄兔就突然站起身来对他说：“不好意思，暴暴熊先生，你为什么不像个绅士一样坐下来和我一起喝茶呢？”

Theveryaquarterofthree，ButtermilksetupfhtinthemiddleofthetrailfromwhenetheGrumpling。Shelaiddownherfreshlacedoiliesandupoherbestteacozy，saudcups。Shelaidoutdaintylittlesahesweetbisseed。Shesettwoplacesathertable;rumplingandotheGrumpliaformalinvitationwhichshehadwritteofcursiveletteringonlihhand-cutfrills。

Whenallwassetandready，shesatdoerahesself—theGrumpling。Itwasn’tlongbeforesheheardsaucersrattlingandsawcrumbsflyingastheGrumplingfedhimselfrudelyoefood。

Itwasbutamomehecrudebeastoable，readyteherfood。Hehadoeortwobeforesheroseandsaid，“Excuseme，Mr。Grumpling，sir，butwon’tyousitdoweawithmelikeagentlemanshould?”

脸上沾满果酱的暴暴熊愣住了。“哩唆熟么？”他说话的时候嘴里还塞得满满的，点心渣喷了奶黄兔一身。

“我刚才说的是，”奶黄兔和气而严肃地回答，“我邀请你和我一起喝茶。你应该像绅士一样坐下来，用文雅礼貌的方式继续吃喝，不然我就不让你吃我的甜饼了。”

暴暴熊呆呆地看着奶黄兔，实在是惊讶极了。