有一天,发生了一件事。我们坐在一个池塘边,扔着小石子打水漂。我几乎可以肯定,我的朋友有话要说,然而她只是转过头来看我。接着,她垂下目光,注视着我的肚子。
“怎么了?”我问道。
她没有回答,而是伸出手掀起我的背心,然后把自己温热的手掌贴在我的肚子下部,靠近肚脐的地方。我由着她这么做,事实上,她的抚摸很令人愉快。但我意识到她很不安。
“你不会喜欢的。”她对我说道。
“什么?”
“但这有必要。”
“什么?我不明白……”我紧张起来。她为什么不解释得清楚些?然而她什么也没说。她拿开手,突然站起身来,我知道她要走了。“我们明天还见面吗?”我问道,因为我害怕自己冒犯了她。但我不觉得自己说了或做了什么让她生气的事。
她像往常一样对我微笑,但接着回答我道:“明天不见面了。”
夜里,我在睡觉。我在**不停地翻身。我在做梦。我的朋友把一只手放在我的肚子上,但这一次她的抚摸并不令人愉快。这一次她的抚摸让人痛苦。
我睁开眼睛。天还黑着。我的朋友消失了,但那痛苦还在,还在那里——在下部,在深处。我在流汗。我感觉自己在发烧。我开始呻吟,妈妈和爸爸闻声赶来。
我烧得更厉害了。我觉得热,然后觉得冷,接着又觉得热。我不知道自己在哪儿,不时会失去知觉。我在山丘上的声音之家里——我知道,然后又不知道了。屋外是夜晚和花园——夜晚的花园一片黑暗,甚至没有月亮。我开始说胡话。我呼唤着我的朋友,尽管我不知道她的名字。我的肚子很痛,非常非常痛。我从来没有感觉这么痛苦过。为什么是我?我犯了什么错?妈妈帮帮我,让痛苦走开。爸爸帮帮我,我不想要这样。
我看见他们了。爸爸站在房间中央,抱着双臂,将身体的重心从一只脚换到另一只脚上。他惊恐地看着我,不知道该怎么办。妈妈哭着跪在我的床边,一只手放在我的肚子上。她很绝望。
“原谅我,我的孩子。”
我不知道应该原谅她什么,让我痛苦的不是她,而是我体内的某样东西。那像是某种在我的肚子里挖洞的昆虫。一只黑绿色的、长长的、有绒毛的昆虫。它有着锐利的小爪子,用来切肉,然后吸我的血。
拜托了,爸爸妈妈,把它从那儿弄走吧。
就在这时,我看见了一个正在靠近的阴影。是我的朋友,她来看我了。我通过那件印着黄色蜜蜂的连衣裙认出了她。她坐在**,拨开粘在我额头上的头发。
“我告诉过你,你不会喜欢的。”她重复道,“但这有必要。”
什么有必要?我不明白。接着,她转向妈妈和爸爸,我意识到他们并不因为她的出现而生气。
“对他们来说有必要。”我的朋友肯定道,同情地看着他们。
“为什么?”我气喘吁吁地问道。
“有一个地方叫作医院。”她回答道,“你在你的书里读到过相关的内容,不是吗?”
没错,这是真的。人们生病时就去那里。但我们不能去那儿,因为陌生人。规则二:陌生人就是危险。
“你的情况很糟糕,你有可能会死,你知道吗?”
“我不想死。”我惊恐地回答道。
“但如果不立刻吃药的话,你就会死。”
“我不想死。”我抽泣着说道。
“你妈妈和你爸爸明白这一点,所以你爸爸现在很害怕,而你妈妈向你请求原谅……因为他们不能带你去医院。如果他们带你去了医院,一切都完了。”
妈妈哭泣着,恳求着我,就好像我自己能做些什么一样。爸爸则不同,他和平常的样子不同,平常的他总会让我感觉到安全。而现在他似乎很无力,他看着我的眼神就像我在感觉到危险时看向他的那样。
“我会死吗?”我问道,但我知道答案是什么。
“想想吧,如果你现在死了,我们就可以永远待在这儿的花园里。”我的朋友说。
“为什么我一定得死?”我知道有一个理由,我们对那只在我体内横行的该死的昆虫无能为力。这样的事在很久以前已经发生过一次了。
我的朋友把头歪向一边,端详着我:“你知道为什么……你杀死了阿多,并且取代了他的位置。这就是对你的惩罚。”
“我没有做过你说的事。”我抗议道。
“不,你做过。”她反驳道,“如果你现在不死,将来某天你们都会死。”