在月光非常明亮的晚上,极其鲜明的红色的纸上面,只写道“并无别事”[1094],叫使者送来,放在廊下,映着月光看时,实在觉得很有趣味的。下雨的时候,哪里能有这样的事呢?
第二五八段 各种的书信
平常总是寄后朝的书信[1095]的人,忽然〔生了气〕说道:
“这是什么〔孽缘〕呢?如今说也没用了。”这样在那一天就不给回信。在〔女人方面〕因为每次总是天一亮,就有书信来的,这回却不见来,觉得有点儿不满足,但是心里想道:
“这样的干脆断了,倒也痛快!”这样子一天就过去了。到了第二天,下着大雨的中午,还是没有信息,心里说道:
“那人真是对我断了想念了。”走到廊下的边沿坐着,傍晚时分,有撑着伞的少年送信来了,比平常更急速的打开封来看时,只见上面写着一句道:
雨下水涨了。[1096]
这实在要比写了好些累赘的诗歌,更有意思。
又在今早还看不出要下雪的天气,忽然变得很是阴暗了,随着下起雪来,弄得四周更是黑暗,正是沉闷的坐着,只见在雪白的堆积着,一面还在落下的当中,有一个像是随从[1097]模样的细长漂亮的男子,撑着伞从侧门里[1098]进来,送来一封书简,这是很有意思。〔这给同事的女官的信,〕是用纯白的陆奥纸或白的色纸[1099]上,封缄地方的墨色好像忽然冰冻了的样子,末笔的颜色很是淡了,[1100]那人开封来看时,这信卷得极细,卷过的地方遇着封缄结束,细细的有好些凹进去的摺文,那地方的墨或浓或淡,行间也很狭窄,不论表里乱写一气,反来覆去的长久的看,这里到底写着些什么事呢,旁观者从旁看着,也是很有意思的事情。况且读着有时候更是微笑,更是想要知道这是什么事,但是远隔的坐着,只能够想象黑色的一行行的文字,那是现在读着的地方吧,这也是很好玩的事。
又如或额发留长,姿容端丽的人,在薄暗的时候,接到了来信,似乎连点灯的时间也都等不及,夹起火盆里的炭火来,很勉强的一个个字读去,也是很有意思的。
第二五九段 辉煌的东西
辉煌的东西是,近卫大将的警跸。[1101]《孔雀经》的读经法会。[1102]祈祷修法是五大尊。[1103]藏人的式部丞在白马会的节日里,[1104]在大路上游行。御斋会的时候,在右卫门府的佐官都穿着蓝印花,磨的很光泽的衣服,[1105]在那里伺候。〔春秋〕二季的读经。[1106]尊胜王的祈祷修法。[1107]炽盛光的祈祷修法。[1108]
雷公响得很厉害的时候,雷鸣警备的仪式,很是可怕。左右近卫府的大将和中少将,〔都武装了来到殿前〕格子的外面侍候着,非常的有意思。末了大将命令道:
“归班,退散。”[1109]
《坤元录》[1110]的御屏风,觉得真是很有意思的名字。《汉书》[1111]的御屏风,却觉得很雄大的。再又每月风俗的御屏风,[1112]也有意思。
第二六〇段 冬天的美感
因为避忌改道[1113]的关系,住在外边什么人家,在天还没有亮的时候回了来,冷的实在没有办法,连下巴颏儿都似乎要掉下来了,好容易回到家里,把火盆拉了过来,火是大块儿的,一点都没有黑的地方,燃烧的很好,把它从细灰里掘了出来,觉得非常喜欢。
〔和友人〕说着些闲话,连火要熄灭了都不曾注意的时候,别人进来,重新加上了炭,实在是很讨厌的。可是,如把炭排列在炭火的四周,中间放上炭火,那是很好的办法。若是将炭火都拨到外边,堆起炭来,再在顶上把火搁上去,那就很是难看,没有意思了。
第二六一段 香炉峰的雪
雪在落下,积得很高,这时与平常不同,仍旧将格子放下了,火炉里生了火,女官们都说着闲话。在中宫的御前侍候着。中宫说道:
“少纳言呀,香炉峰的雪怎么样呵?”我就叫人把格子架上,〔站了起来〕将御帘高高卷起,[1114]中宫看见笑了。大家都说道:
“这事谁都知道,也都记得歌里吟咏着的事,但是一时总想不起来。充当这中宫的女官,也要算你是最适宜了。”
第二六二段 阴阳家的侍童
在阴阳师[1115]家里的侍童,真是很懂得事体的人。遇见什么祓除祈祷,主人到了坛场,读着祝文什么东西,到场的人〔别不注意,〕只当作当然的事听着。他却往来奔走,也不等着主人命令着说:
“把清水洒在〔面上〕吧。”[1116]便自会去做,懂得作法规矩,不要主人开口,这实在是很可羡慕的事。这样〔机灵的〕人那里有的时候,很想得着一个来使唤用着。
第二六三段 春天的无聊
三月的时候,遇见避忌,就到一家不很相熟的人家去,院子里种种的树木,没有什么值得注意的,就是杨柳,也不见像平常的那样优美,叶子很宽阔觉得可憎。我说道:
“这似乎是别的树的样子。”答说道:
“是有这个样子的杨柳。”我看着便作成一首歌道:
自作聪明的