千米小说网>我们在哈瓦那的人 在线阅读 > 第三部 第一章（第1页）
第三部 第一章（第1页）
第三部第一章
1
这是个令伍尔摩终生难忘的夜晚。米莉十七岁生日的那天，他带她到热带花园酒店去。那是个比国家俱乐部单纯的地方，只是，在走到歌舞厅之前，会先经过赌轮盘的房间。舞台和舞池是露天的，大棕榈树旁二十尺的高台上，歌舞女郎排成一列，粉红与淡紫的灯光扫射着四座。一个身穿亮蓝色晚宴服的男子唱着英国小曲，之后钢琴被推入灌木丛，那些舞娘步下台来，有如惊慌的鸟群飞下枝头。
“这里好像阿尔丁森林……”米莉着迷地说。姆妈显然不在，米莉一杯香槟下肚后，姆妈就不知去向了。
“我不认为在阿尔丁森林里会有棕榈树，也不会有歌舞女郎。”
“你太没想象力了，爸。”
“你喜欢莎士比亚吗？”海斯巴契医生问。
“嗯，不，它们太文绉绉了。你知道那一类的词句——‘使者登入’‘我的公爵大人由右方趋前’‘让我们满心喜悦走向战场’。”
“那是莎士比亚吗？”
“那像莎士比亚。”
“你在胡说些什么，米莉。”
“所以阿尔丁森林也是莎士比亚里的啰，我想。”海斯巴契医生说。
“没错，不过我只在兰姆的《莎士比亚故事选集》里读过他的东西。书里删去了关于使者、公爵和诗词的部分。”
“学校让你们读那种东西？”
“不，我在爸爸房间里找到一本。”
“原来你读的是这种版本的莎士比亚，伍尔摩先生？”海斯巴契医生问，带着惊讶。
“噢，不，不，当然不是。我其实是为米莉买的。”
“那为什么前几天我向你借的时候你那么不高兴？”
“我不是不高兴，我只是不喜欢你刺探……太多与你无关的事。”
“你说得好像我是间谍似的。”米莉说。
“亲爱的米莉，今天是你的生日，我们别吵嘴好吗？你忘了有海斯巴契医生在。”
“海斯巴契医生，你为什么这么沉默？”米莉问，一面喝下第二杯香槟。
“米莉，哪天我要向你借兰姆的选集来读一读。我也觉得莎士比亚的原著太难了。”
一个矮小的男人对着他们这桌挥手。那人的制服好紧。
“你在烦恼什么吗，海斯巴契医生？”
“亲爱的米莉，今天是你的生日，我有什么好烦恼的？当然，除了岁月流逝之外。”
“十七岁算老了吗？”
“对我而言，它们眨眼即逝。”
穿着紧身制服的男人来到他们桌边，对着大家鞠了一躬。他那张脸满是坑坑洼洼，像海水侵蚀过的梁柱。他带来一张和他几乎一样大的椅子。
“这是塞古拉大队长，爸。”
“我可以坐下吗？”他没等伍尔摩回答，径自在米莉和海斯巴契医生中间坐下。他开口道，“很高兴认识米莉的父亲。”
他有一种流里流气的轻慢，并且在你还来不及憎恶之前，他已经又给你一个恼怒的理由：“米莉，替我向你的朋友介绍一下吧!”
“这位是海斯巴契医生。”
