千米小说网

白与黑（第2页）

被他问到的人回答说：“你是到了克什米尔省。你瞧，居民欢天喜地，都在那里作乐。美丽的公主要结婚了，我们为她举行庆祝。她的父亲把她许给巴巴布大人。但愿上帝赐他们永远幸福！”罗斯当听了这话，马上晕倒。克什米尔绅士以为他有癫痫病，叫人抬进房子。罗斯当直有半晌不醒。主人请了本乡两位最有本领的医生，按了脉。病人清醒了些，嚎了几声，眼睛骨碌碌的打转，不时叫着：“黄玉啊黄玉！你的话果然不错！”

两个医生中的一个对克什米尔绅士说：“听他口音，是个康达哈省的青年。这里的水土与他不合。我看他眼睛，他已经疯了。还是交给我，让我送他回乡，一定能把他治好。”另外一个医生断定他只是忧伤成疾，应该带他去参观公主的婚礼，叫他跳舞。他们诊断未毕，病人已经恢复精力。两个医生都被打发，只剩下罗斯当和他的主人。

罗斯当说道：“大人，我在您面前晕倒，非常失礼，敬请原谅。为了感谢阁下盛意，我求您收下我的象。”他把所有的遭遇说了一遍，却不提旅行的目的。“可是，”他对主人道，“请你看在维兹努神和婆罗门神面上，告诉我那位有福气娶克什米尔公主的巴巴布是什么人？为什么公主的父亲挑他做女婿？为什么公主肯接受他做丈夫？”克什米尔人答道：“大人，公主并没接受巴巴布。正是相反，全省的人都在高高兴兴的庆祝她的婚礼，她却哭哭啼啼，躲在宫中一座塔里。为她安排的节目，她一个都不愿意看。”罗斯当听着，觉得自己又活过来了。为了痛苦而消退的血色，又在脸上出现了。他说：“请您告诉我，为什么克什米尔国王执意要女儿嫁给一个她不愿意嫁的人？”

“事情是这样的，”克什米尔人回答，“你可知道，我们尊严的国王丢了他最喜爱的一颗钻石和一支标枪吗？”罗斯当说：“我知道。”主人说：“那末告诉你，国王在世界各处寻访多时，得不到两件宝物的消息，他急坏了，宣布不管是谁，只要能把两件宝贝送回一件，就把公主嫁给他。结果来了一位叫做巴巴布的绅士，带着一颗钻石，所以他明天就要和公主成婚。”

罗斯当脸色惨白，结结巴巴说了句道谢的话，辞别主人，跨上单峰骆驼，赶往举行婚礼的京城。他到王宫去，说有要事报告，求见国王。门上回答说国王忙着筹备婚礼。罗斯当说：“我就为这件事来的。”他一再催促，居然被引见了。他说：“殿下，但愿上帝赐您荣耀终身，显赫一世！不过殿下的女婿是个骗子。”

“怎么是骗子？你好大胆子，对克什米尔国王居然敢用这种口气说他选中的驸马！”

罗斯当答道：“不错的，是骗子。为了向殿下证明，我把殿下的钻石带来了。”

国王大吃一惊，拿两颗钻石比了一比，但他是外行，说不出哪一颗是真的。他道：“钻石有了两颗，女儿只有一个。我可是为难啦！”他把巴巴布召来，问他是否欺骗。巴巴布指天誓日，说他的钻石是向一个亚美尼亚人买的。罗斯当不肯说出他的一颗是谁给的，但是提出一个办法：要求国王准许他跟对方当场比武。他说：“要做驸马，仅仅拿出一颗钻石是不够的，还得证明他的武勇。让杀死对方的人和公主结婚，不知殿下以为如何？”国王答道：“好极了，宫中也可热闹一番。你们俩赶快比吧。照克什米尔的规矩，得胜的人可以拿打败的人的盔甲穿在自己身上，并且我让他和公主结婚。”

两个候选人立刻步下庭中。楼梯上有一只喜鹊、一只乌鸦。乌鸦叫道：“你们打吧，打吧。”喜鹊叫道：“你们别打呀，别打呀。”国王听着笑了。两个选手不大在意。他们开始搏斗。所有的朝臣在四周团团围着。公主始终躲在塔内，不愿意出来观看。她万万想不到她的情人到了克什米尔，她只痛恨巴巴布，什么都不要看。搏斗非常精彩，突然之间巴巴布被杀死了。群众十分高兴，因为巴巴布长得丑，罗斯当长得美。群众的好感差不多老是这样决定的。

得胜的罗斯当把巴巴布的锁子甲、披肩、头盔，披戴在自己身上，在号角声中走到情人窗下，宫里的人都跟在他后面。大家喊着：“美丽的公主，快来看你的漂亮丈夫，他把他难看的情敌杀死了。”公主的女侍也这样嚷着。不幸公主在窗口探了探头，一见她厌恶的男人的盔甲，气愤交加，马上拿出中国保险箱内那支该死的标枪，射进战袍的隙缝，刺中了她心爱的罗斯当。他大叫一声，公主听了，才认出是她情人的声音。

她披头散发的奔下来，面如死灰，悲痛欲绝。罗斯当血淋淋的倒在她父亲怀里。公主一看，果然是他。噢！那个时候！那个景象！还有那一认之下的那种无法形容的痛苦、柔情、恐怖！她扑在罗斯当身上，把他拥抱着说道：“这是你的情人和凶手给你的第一个吻，也是最后一个亲吻。”她从罗斯当的伤口中拔出枪尖，刺入自己的心窝，当场死在心爱的情人身上。父亲吓得魂不附体，恨不得像女儿一样的死掉。他想救活她，可是没有，她已经死了。国王咒骂那支不祥的标枪，把它折成几段。两颗不吉的钻石也给扔了。大家把公主的喜事改办丧事。国王叫人把鲜血淋漓而还没断气的罗斯当抬进宫去。

罗斯当被放在一张**。在这张临终的寝床旁边，他第一眼就看到黄玉和紫檀。因为惊奇，他倒有了些力气。他说：“啊！你们两个狠心的东西！为什么把我丢下呢？要是你们留在不幸的罗斯当身边，也许公主不会死了。”黄玉道：“我一刻都没离开你。”紫檀道：“我一向在你身边。”罗斯当声音有气无力的说道：“唉！你们说什么？我快死了，干么还欺侮我呢？”黄玉道：“是真的啊。你知道我一向不赞成你的旅行，悲惨的结果我是早料到的。我就是那只跟鹫搏斗的鹰，把毛都掉完了；我就是那只象，带着你的行李走开，想强迫你回转家乡；是我叫你的马迷路的，是我变做一头浑身条纹的驴子，逆着你的意思想带你回父亲家去的；我造成急流，使你过不去；我又堆起高山，阻止你走上如此险恶的路；我是说你家乡的水土对你是更好的医生；我是对你嚷着，叫你不要格斗的喜鹊。”紫檀道：“我吗，我是啄去老鹰羽毛的鹫，我是用角攻击象的犀牛，我是鞭打驴子的乡下人，我是给你骆驼，使你幸福的商贩；我造了那座你走过的桥；我掘了那条你穿过的隧道；我是鼓励你向前进发的医生；我是叫你格斗的乌鸦。”

黄玉道：“唉！你该记得签文：若往东方，必至西方。”紫檀道：“对啊，这儿埋葬死人是把脸向着西方的。签文很明白，你怎么不解呢？有者无，因为你有的是钻石，但是假的，而你完全不知道。你得胜了，可是你要死了。你是罗斯当，可是你就要离开人世。每句话都应验了。”

他这么说着，黄玉长出四个白翅膀盖住了身子，四个黑翅膀盖住了紫檀的身子。罗斯当叫道：“怎么回事啊？”黄玉和紫檀一齐回答：“我们是你两个随身的神道。”不幸的罗斯当道：“哎，先生们，你们管什么的，一个可怜的人为什么要有两个神道？”黄玉道：“这是规矩如此，每个人都有两个神。最早是柏拉图说的，以后别人也说过，可见是千真万确的了。我是你的善神，职司是守护到你生命的最后一刻。我已经很忠实的尽了我的责任。”快死的罗斯当说道：“如果你的职司是保卫我，足见我的身份比你高得多。可是你让我做一件事吃一次亏，还让我和情人死得这么惨，怎么你还敢说是我的善神呢？”黄玉道：“唉！那是你命该如此。”快死的罗斯当道：“既然一切都操在命运手里，还要善神干什么？而你，紫檀，看你四个黑翅膀，你准是我的恶煞了？”紫檀回答：“一点不错。”“那末你也是我公主的恶煞了？”“不，她有她的恶煞。我尽量帮了她的忙。”“啊，可恶的紫檀，既然你这般凶恶，大概你跟黄玉不是属于一个主人的了？你们俩是两个来源，一个是善的，一个天生是恶的，是不是？”紫檀道：“不能这样说，这是一个很难解释的问题。”垂死的人说：“造善神的不可能同时造出一个这样的恶煞。”紫檀答道：“可能也罢，不可能也罢，事情就像我告诉你的。”黄玉道：“唉，可怜的朋友，你不看见这坏东西还在捣鬼，跟你争辩，惹动你肝火，要你快死吗？”伤心的罗斯当回答：“去你的罢，我对你并不比对他更满意。他至少承认要害我。你自称要保护我，却对我一无用处。”善神道：“我觉得很难过。”垂死的人说：“我也很难过。其中真有点儿事叫我弄不明白。”“我也不明白。”可怜的善神说。“等会儿我可以知道了。”罗斯当说。“还不一定呢。”黄玉回答。于是一切都不见了。罗斯当仍旧在父亲家里，根本没有出过门。他躺在**，才不过睡了一个钟点。

他浑身大汗，失魂落魄的惊醒过来，用手四下里摸着、叫着、嚷着，按了铃。贴身当差黄玉戴着睡帽，打着呵欠赶来。罗斯当叫道：“我是死了还是活着？美丽的克什米尔公主有没有逃出性命？”黄玉冷冷的答道：“大爷莫非做梦吧？”

“啊！”罗斯当嚷道，“那狠心的紫檀，长着四个黑翅膀，他怎么啦？就是他害我死得这么惨的。”“大爷，我下来的时候，他还在打鼾。要不要叫他来？”“混账东西！他折磨了我整整六个月，带我上该死的喀布尔庙会的是他，偷公主给我的钻石的也是他，我的旅行，我的公主的死，我年纪轻轻中了标枪送命，都是他一手造成的。”

黄玉道：“您放心，您从来没有到喀布尔去。也没有什么克什米尔公主，她的父亲只生两个儿子，都在学校念书。您从来不曾有过钻石，公主也不会死，因为她没有生下来，而您也是身体挺好的。”

“怎么！我躺在克什米尔国王**，你在旁送终，难道没有这回事吗？你不是告诉我，为了免得我受那么多灾难，你先后变做老鹰、象、驴子、医生和喜鹊吗？”“大爷，这都是您做梦。我们对自己的思想，睡着不比醒着更做得了主。上帝要这些念头打你脑子里过，准是给你一些教训，让你得益的。”

罗斯当回答：“你这是取笑我了。我睡了多久啦？”“大爷只睡了一个钟点。”“哎！你这不是胡扯吗！一个钟点之内，怎么我能在六个月以前上喀布尔庙会，从那儿回来，出门往克什米尔？我、巴巴布、克什米尔公主，又怎么能一齐死掉？”“大爷，这有什么难，有什么希奇？哪怕时间再短些，您照样能环绕地球一周，碰到更多的奇事。您不是能在一小时之内，把查拉图斯特拉写的《波斯史》念完它的纲要吗？那纲要就包括八十万年。那些史迹在一小时之内一件一件在您面前搬演，而您也会承认，把这些事挤在一小时之内也好，拉长为八十万年也好，在婆罗门神是同样的容易。那根本没有分别。您不妨想象时间在一个直径无穷大的轮子上转动。在这巨大无边的轮子底下，还有无数的轮子，一个套一个。中心的轮子小得看不见，大轮子转动一次，中心的小轮子不知要转动多少次。显而易见，从开天辟地到世界末日的全部事情，尽可在不到一秒的十万分之一的时间之内陆续发生，可以说天下的事就是这样的。”

罗斯当道：“你的话，我一点都不懂。”黄玉道：“我有只鹦鹉，它能够使你很容易的明白这个道理。它生在洪水以前，坐过诺亚的方舟，见的事很多，但年龄只有一岁半。它可以把它很有趣的故事讲给你听。”

罗斯当道：“快快把你的鹦鹉找来。趁我还没睡着，让我消遣一下。”黄玉道：“鹦鹉在我当女修士的姊姊那里，我去拿来，包您满意。它的记忆很真实，故事讲得很朴素，决不随便卖弄才情，咬文嚼字。”罗斯当道：“好极了，我就是喜欢这样的故事。”黄玉把鹦鹉带来了，鹦鹉便说出下面一番话。

〔附注〕凯塞琳·华台小姐，在她亡故的堂兄——这篇小说的作者——安多纳·华台的文件夹中，始终找不到鹦鹉的故事。以鹦鹉生存的时间来说，那是非常可惜的。