千米小说网

第七章（第5页）

“我们本来就要养它，不是吗？”波莉问。

外婆叹了口气：“好像是这样。”

波莉说：“露易丝医生也说你们该再养一条狗。”

主教问道：“你想叫它什么呢，波莉？”

她看看狗，看不出它的品种，但依然非常美丽。棕黄色的皮毛柔顺光亮，尾巴尖的黑毛非常特别，它的尾巴很长，尾巴尖黑黑的。“这狗应该有个凯尔特名字，我想。如果它和克拉里斯有关的话。”

“它很可能是流浪狗。”莫瑞先生说。

“欧甘。就叫它欧甘吧。”

“当然好啊。”波莉外婆说，“给狗起名字是一件平常的事，我们现在需要做平常的事。”

狗趴在波莉脚下，轻轻地咕噜了几声表示满意。

“好了，波莉。”她外公说，“我们像往常一样上上课吧。海森堡的测不准原理是什么？”

她叹了口气，沉浸在粒子物理的世界，这个时候倒是令人放松：“如果要测量一个粒子的速度，你就无法测准它的位置；如果要测准它的位置，你就无法测到它的速度。你只能测到其中一样，而不能同时测准。”

“质子里面有几个夸克？”

“三个，每种颜色各一个。”

“结构呢？”

“两个上夸克，一个下夸克。”

“那夸克是……”

“无穷小的粒子。‘夸克’这个词来自《芬尼根守灵夜》这本书。”

“因此，给夸克命名的默里·盖尔曼显然读过乔伊斯。我觉得这消息让我感到安心。”

波莉也这么想。和外公一起学习的确非常平常，但身处露易丝医生的厨房并不是平常一天的日程。

外公外婆也感到不自在。课不上了，外婆拿起桌上的捧花，给花瓶换水。“我把这些旧花拿去堆肥，看能不能拿点新的进来。”

莫瑞先生看看他的外孙女：“你还好吧？”

“我很好。”

“我陪你外婆到花园去，你乖乖地待在这里，没问题吧？”

“我哪里也不去。”

“我也不去。”主教说。

“我们几分钟就回来。”

门在莫瑞先生身后关上。主教说：“昨晚的事……”

“太吓人了。”

“吓人？”主教问，“你害怕吗？”

“有点。”

“有点还不够。我们不能再让你穿过那道大门了。”

波莉低头看看大狗欧甘。它黑色的鼻子有点发亮，闭着眼睛，睫毛又黑又长。“我昨晚穿过了大门，因为我到游泳池去了，还戴了那顶银冠。”

“千万不要再那么做了。”

“当然不会，主教。但我第一次穿过去的时候，我正在往观星岩走。”

“我希望你回家。”

“主教，我在时间的折皱里。外公觉得，如果我贸然离开会受伤的。”