千米小说网

复调 Ⅳ（第3页）

“你才不需要按摩，”伊师塔斩钉截铁地说，“你又没有经历情绪紧张，一整天来你做过的最辛苦的事就是赢了我两局谋杀球游戏。”

“可我是那种精神敏感的人。”

“亲爱的加拉哈德，你的精神可敏感了，所以你才是在精神上抚慰她并且帮我为她进行沐浴的最佳人选，当然了，是在精神上帮助我。”

加拉哈德虽然嘴上抱怨，但还是乖乖听话了：“你们俩应该给我洗澡才对，你们应该假装我是那个盲人演奏家。”他闭起眼唱道：

“街角有个警察，

他对口袋儿里没钱的人

或者纯属倒霉的人

有时候不太友好。

“‘纯属倒霉’，这说的就是我，不然我怎么会和两个女人在一个屋檐下工作。下面是什么步骤，伊师塔？”

“当然是‘放松’。哈玛德莱雅，你都让我们听到那通电话了，我想我可以聊聊这个话题吧？我同意艾拉的意见。不管拉撒路自己有没有察觉到，你在性方面都刺激了他一下。如果你持续刺激他，他应该就不会抑郁了。”

“他真的快恢复了吗，伊师塔？”哈玛德莱雅举起手臂，让另外二人帮她放松，“他看起来好多了，但是我也不确定，因为他的态度没怎么变。”

“确实如此。他一个月前开始**了。亲爱的，要洗发香波吗？”

“真的吗？他真的**了？那太棒了！香波？是的，我要。谢谢。”

“所以有个姐姐

或者大伯

其实挺好的。

“闭上眼睛，我的哈玛宝贝儿，香波来了。诊所的顾客在伊师塔面前可没有隐私，不过她没告诉我，我是从他的病历中推测出来的。伊师塔，为什么要我一直洗哈玛的背？”

“因为你爱胳肢人，小甜心。你也没必要知道。不过只要有密涅瓦帮忙，顾客才叫真正没隐私呢。这也是应该的。现在我发现了，我们诊所需要更好的计算机服务。可严格来说老祖是有隐私的，因为回春技师入职时发下誓言，要保障顾客的隐私。哈玛，即便你不是我们这儿的正式员工，我相信你也意识到这点了。”

“噢，当然啦！这不难意识到，加拉哈德。红彤彤的灼热钳子也无法让我对你们俩之外的人透露一星半点儿，跟艾拉就更不可能说了。伊师塔，你觉得我可以学着成为一名真正的回春技师吗？”

“如果你想从事这个职业，想努力学习，那没问题。加拉哈德，我们现在给她冲洗一下吧。你有同情心，这点我相信。你的智力指数是什么等级？”

“小子，他们是你的朋友。

不管是他们的生日还是犹太人的赎罪日

你都别把人家忘了——”

“嗯……‘天才-’。”哈玛德莱雅坦白道。

“我们这个职业需要达到‘天才’档。”加拉哈德告诉她，“还需要不可抑制的狂热工作欲。她在诊所里就是个奴隶主，哈玛宝贝儿。

“还有圣诞节和光明节，

祝福卡片和糖果不能少。”

“你跑调了。你是‘天才+’，哈玛，比加拉哈德的指数高一些。就怕以后用得到，所以我查了一下。结果我们真的聊到这儿了，我太开心了。”

“跑调？你这么说我真是太过分了。”

“你还有别的优点啊，你是我的骑士，用不着做游吟歌手。亲爱的哈玛，如果你打心底里渴望做回春技师，那我们移民的时候，你可以先从副技师做起。当然，这只是在你想移民的前提下。如果你不想移民，这里的诊所永远有空位置给你。真正适合自己的工作不好找，不过我愿意——特别愿意——让你成为我们中的一员。我们俩都会帮助你的。”

“我们当然会帮你，哈玛！我们真是聊天聊‘跑调’了！新的殖民地会允许一夫多妻制吗？”

“这你得问艾拉。这事儿重要吗？快拿一件浴袍给亲爱的哈玛穿上，然后我和你换着互相按摩一下。我饿了。”

“我刚才唱歌时你那么讽刺我，现在却想冒险让我给你按摩？我知道你每一处怕痒的地方，我会把它们都挠个遍。”

“国王的十字！我给你道歉！亲爱的，我喜欢听你唱歌还不行吗？”

“那句英语习语是‘国王的X[1]’，伊师塔。好吧，那我们讲和。哈玛，听话，去给大家拿浴袍。大长腿，我唱歌的时候每个字都在调上。我想到一直让我百思不得其解的那个习语是怎么回事了。密涅瓦理解错了，‘炮房’就是妓院的意思。这说明‘天生失败者’的姐姐是个交际花。我终于解开了最后的谜底。”

“原来是这样！怪不得她可以资助弟弟。艺术家总是比别人都挣得多。”

哈玛德莱雅拿着浴袍回来了。她把浴袍放在按摩**，说道：“加拉哈德，我不知道那个习语让你感到困扰。我第一次听到就明白是什么意思了。”

“我真希望你当时能告诉我。”

“这很重要吗？”

“算是多给我一条线索吧。哈玛，研究一种文化时，该文化背景下的神话、民谣、习语和格言警句要比其正史更能反映真相。只有了解了一个人的文化，你才能了解她本身。哦，对了，说英语的话，我应该用‘他’这个词。单单这个词就能反映出我们的顾客成长于怎样的文化环境。同时涵盖男性和女性的概称与单指男性的代称是一个词，这意味着在这样的社会里，要么男性占主宰地位，要么女性的社会地位原本较低，刚刚有所提升，但语言的发展滞后于文化发展。这种滞后总是存在。根据其他相关线索，我判定拉撒路的情况属于后者。”