千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]。香港俚语，泛指墙头草，两面派。

[2]。指在法国抵御外敌入侵的战争中，与侵略者合作的法国人。

[3]。1码约为0。91米。

[4]。1磅约为0。45千克。

[5]。出自动漫FateStayNight，其中，两位枪兵的幸运属性都为“E”，意指枪兵的运气差，命运不好。

[6]。这实际上是16世纪初的图，笔者没找到15世纪末的图。

[7]。路易十一实际上是查理的堂哥，大表哥是笔者开玩笑的称谓。

[8]。古汉语词语，指古代的侦察兵。

[9]。“一战”期间诞生的关于集中火力投射的战争理论。

[10]。又译作埃米尔，此处指伊斯兰教国家的军事长官。

[11]。明代地名。

[12]。原文为：“明年，命给事中傅安等赍玺书、币帛报之。”

[13]。此书中译版翻译有误，Cathay应翻译为“中国”而不是“契丹”，唐古司汗实际为“桃花石汗”的误译，“中国皇帝桃花石汗”即明太祖。

[14]。大意为：（中国）从古到今没有比明朝更强大的朝代了。

[15]。大意为：我觉得你们明朝不行，跟我混吧。

[17]。大意为：我是天朝派来的使节，跟你混，开什么玩笑？

[18]。史料中记载的是洪武三十年，即1397年，而实际出发时已是1398年2月。

[19]。此处指小王公。

[20]。傅安1395年出使，朱棣1402年即位，正好七年。

[21]。1英尺约为0。305米。

[22]。指当时生活在日本列岛北海道地区的阿伊努人。

[23]。语出老子《道德经》：“夫佳兵者，不祥之器，物或恶之。”

[24]。传统风水理论认为开刃的刀剑有煞气，需要用厌胜之术化解。

[25]。双方武将单挑。

[26]。失去了主人的武士。

[27]。军事学术语，指敌我双方的伤亡比。