千米小说网

第一章 路易十六时期的法国2（第2页）

[8]　Travels，p。180。

[9]　1789年法国大革命爆发，故有此说。——译者注

[10]　Travels，10June1787，p。23。

[11]　F。Bluche，LaViequotidieempsdeLouisXVI，Paris，1980。p。275。

[12]　O。H。Hufton，ThePhteeuryFrance1750-1789，Oxford，1974，ii。

[13]　ell，RichardSteiheNoor:AReseardbook，2ion，（NewHaven:YaleUyPress，2006），p。26。——译者注

[14]　Hufton，ThePoor，p。69。

[15]　O。H。Hofton，“TowardsaandingofthePhteeuryFranJ。F。Bosher（ed。），Freay1500-1850:EssaysinMemoryofAlfred，London，1973，p。152。

[16]　EditedbyD。Roaldemavie:Jaénétrapagnonvitrierau18esiècle，Paris，1982。

[17]　TableaudeParis（12vols。，Amsterdam，1783），S。L。Kaplan，“Réflexionssurlapolidedetravail1700-1815”，Revuehistorique，329（1979），70。

[18]　Y。Durand，LesFermiersGénérauxauXVIIIesiècle，Paris，1971，p。190。

[19]　Travels，26Aug，1787，p。60。

[20]　M。GardelesLyonnaisauXVIIIesiècle，Paris，1970，pp。534-535。

[21]　livre，法国大革命前第一种货币单位。——译者注

[22]　布里索的真实全名为JacquesPierreBrissot，deWarville是他给自己取的假名。——译者注

[23]　这些人都是后来的革命领袖，在大革命之前却都将自己的名字贵族化。——译者注

[24]　在三级会议省区，军役税的征收只与土地有关，平民土地需要缴税，而贵族土地不用缴税。因此拥有平民土地的贵族要缴税，而拥有贵族封地的平民不用缴税。——译者注

[25]　托拜厄斯·斯摩莱特（TobiasSmollett，1721—1771），英国小说家。——译者注

[26]　TravelsthroughFraaly，London，1763。

[27]　EditedbyE。ks，MemoirsofLouis-PhilippetedeSégur，London，1960，p。41。

[28]　夏多布里昂（Chateaubriand，1768—1848），法国18—19世纪著名作家、政治家，代表作有《墓畔回忆录》等。——译者注

[29]　不是世袭贵族，往往出身于资产阶级，用钱买到贵族头衔。——译者注

[31]　让-巴普蒂斯特·柯尔贝尔（Jean-BaptisteColber，1619—1683），路易十四时代著名的法国政治家、国务活动家，长期担任财政大臣和海军国务大臣。——译者注

[32]　此处应指1561年的《普瓦西契约》，涵盖了当时全法国所有教会，这些教会不用缴税；而在1561年之后并入法国的地区，其教会被称为“外国教会”，需要缴税。——译者注

[33]　指《博洛尼亚政教协议》。——译者注

[34]　塔列朗（CharlesMauricedeTalleyrand-Périgord，1754—1838），18—19世纪法国著名政治家、外交家、主教。——译者注

[35]　此三人为路易十五时代担任政府高官的神职人员。——译者注

[36]　M。Marion，DiairedesinstitutionsdelaFranceauxXVIIeetXVIIIesiècles，Paris，1923，p。314。

[37]　Travels，23Oct，1787，p。89。

[38]　Mme，MémoiressurlaviedeMarie-Ae，reinedeFradeNavarre，ch。4。

[39]　DiaryofLordHerbert，7May1780，inThePembrokePapers，ed。Ld。Herbert，London，1942，p。473。

[40]　S。K。Padover，TheLifeahofLouisXVI，NY，1963edn。，pp。50-51。