千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]英文俚语，jigjig意指**。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为译注）

[2]弗朗西斯·特纳·帕尔格雷夫（FranerPalgrave，1824—1897），英国诗人、诗集编著者、评论家。《黄金诗库》（TheGoldenTreasury）是由其编选的英语抒情诗精选集，首次出版于1861年。

[3]亨利·华兹华斯·朗费罗（HenryWadswfellow，1807—1882），美国诗人；托马斯·巴宾顿·麦考莱（ThomasBabingtonMacaulay，1800—1859），英国历史学家、作家；詹姆斯·克拉伦斯·曼甘（James，1803—1849），爱尔兰诗人。下文所选诗出自其《无名者》（TheNamelessOne）。

[4]埃德加·华莱士（EdgarWallace，1875—1932），英国通俗小说家。

[5]“甘加丁（GungaDin）”原系英国作家吉卜林（Kipling，1865—1936）一首叙事诗的题目，描写一个在驻印度英军中服务的名叫甘加丁的印度挑水夫的故事。现在在说英语的国家中，常用这个名字称呼任何一个不知姓名的东方人。

[6]出自英国诗人、历史学家希莱尔·贝洛克（HilaireBelloc，1870—1953）的诗歌《南方家园》（TheSouthtry）。原诗为：失去了我就永远无法找到。——编者注

[7]据《圣经》记载，诺亚的子孙想建造一座通天塔。上帝使他们的语言彼此不通，未能完成建塔计划。这里指人种复杂，巴别即混乱的意思。

[8]塞拉利昂两大民族之一，占总人口比例超过30%，几内亚和利比里亚也有分布。——编者注

[9]阿里斯蒂德（Aristides，公元前530—前468），雅典政治家和将军，以公正闻名。

[10]英国旧货币单位，1克朗等于5先令，1先令等于12便士，半克朗即2先令6便士。

[11]克里奥尔人有许多含义，一般指欧洲白种人在殖民地出生的后裔。这里指欧洲移民与本地黑人结合的后裔。

[12]克努特大帝（utetheGreat，995—1035），公元11世纪上半叶英格兰、丹麦以及挪威国王。“克努特与潮水”的故事最早出自12世纪英国历史学家亨利之手，以彰显克努特的谦卑。一名廷臣奉承说克努特是海洋的统治者，连海洋也会听他的命令。于是，克努特下令将王座搬到海边，命潮水不准打湿他的脚和长袍，以此斥责廷臣是在胡说。但在后世的流传中却变成了，克努特相信他有令潮水倒流的能力，命潮水为自己让路，结果险被潮水淹没。“克努特与潮水”成了狂妄自大的代名词。

[13]阿的平，一种治疟疾的药品。

[14]弗吉尼亚·伍尔夫（VirginiaWoolf，1882—1941），英国女作家。

[15]为英国作家、编剧威尼弗雷德·艾什顿（Wion，1888—1965）所用的笔名。

[16]位于英国伦敦东南部的布罗姆利区。

[17]善心肠太太原系英国剧作家乔治·法夸尔（GeeFarquhar，1678—1707）《扮成风流潇洒者的计谋》（TheBeaux&#em）一剧中的人物，后来泛指小村镇中喜欢施恩于人的妇人。

[18]据《圣经》记载，有个人被强盗打劫，别的人走过去都不救助，只有一个撒玛利亚人帮助了他。

[19]莱比锡，德国东部城市。弗里德里希大街，又译为腓特烈大街，以普鲁士国王腓特烈一世（FrederichI，1657—1713）命名，德国很多城市都有以此命名的街道。——编者注

[20]即圣雅纳略（SanGennaro）之血，圣雅纳略原是意大利贝内文托主教，公元305年死于宗教迫害，被封为圣人。其血液密封保存在玻璃瓶中，为黑色不透明的固态物质，每年在三个纪念日时，教徒会聚集在那不勒斯主教座堂见证圣血液化的奇迹。——编者注

[21]原文系MoneySpider（钱蛛），为英国民间对皿蛛科蜘蛛的称呼，传说这种蜘蛛落在人身上，会为他带来钱财。——编者注

[22]洛比托，安哥拉港口城市。

[23]原文系葡萄牙文。

[24]开普敦，南非西南部港口城市；德班，南非东部港口城市。

[25]英国伦敦西部自治市，1965年被纳入大伦敦区，成为伦敦一个行政区。

[26]TheLivesofaBengalLancer，1935年上映的美国电影，又有译名为《傲世军魂》。——编者注

[27]出自英国诗人雪莱（PercyByssheShelley，1792—1822）诗歌《致珍妮，并赠予吉他》（WithaGuitar，toJane）。

[28]法国药剂师埃米尔·库埃（EmileCoue，1857—1926）主张利用病人心理治病，称为库式疗法，这里转用到占卜上。