千米小说网

第十七章 把保护工人的责任还给他们自己（第2页）

我记得当时我没有告诉他，我认识卡内基先生，并且在罢工后不久，就和他在苏格兰的克鲁尼见过面。也没有告诉他，我曾经从卡内基先生的角度听过这次罢工事件。但是麦克卢基十分释然，没有责怪卡内基先生，他对我说过几次，如果“安迪”当时在的话，可能就不会有这么多麻烦了。他认为“罢工者”能和“安迪”和睦相处，而不像他的那些合伙人。

我在那个牧场待了一星期，晚上常去见麦克卢基。我离开后，直接去了亚利桑那州的图森市。在那里，我抽空写信给卡内基先生，告诉他有关麦克卢基这件事。我还写道，我很同情这个男人，觉得他受到的待遇太糟糕。卡内基先生立刻给我回复，他用铅笔在信的边缘写道：“麦克卢基需要多少钱，都给他，但是别提到我的名字。”我立刻写信给麦克卢基，为他提供他所需的一笔钱。我没有提到具体数额，但告诉他这笔钱足够让他东山再起。但他拒绝了，他说他会自己打拼出一条路，这正是美国精神的体现，这让我十分钦佩他。

后来我和一位朋友，索诺拉铁路公司的总经理，J。A。诺格尔先生说起过他，之后麦克卢基在铁路公司的钻井队找到份工作，并且干得很成功。一年后，或许是同一年的秋天，我在瓜伊马斯再次遇到他。他正在铁路车间负责一些维修机械的工作。他的情况有了很大的改善，看上去很开心，而且他又娶了一位墨西哥老婆。由于他现在过得很好，我急于告诉他真相，让他知道我提议的那笔钱，来自于那个曾经被迫与他们作对的那个人。所以在我离开前，我说：“麦克卢基，我想告诉你，我曾经想给你的那笔钱不是我的，是安德鲁·卡内基的钱，这是他的提议，他要我转交给你。”

麦克卢基惊讶万分，半天只说了句：

“好吧，这该死的安迪就是那种老好人，不是吗？”

我愿意相信麦克卢基死后能上天堂，我知道他是个好人。据说他在荷姆斯泰德的财产价值3万美元。警员被射杀后，他遭到了逮捕，因为他是镇长，也是荷姆斯泰德工会的主席。他只能放下一切，开始逃亡。

在这个故事见报后，报纸上又发表了以下幽默故事，因为我曾声称，我情愿在我的墓碑上只刻上麦克卢基的评论，因为这暗示了我曾经对我的工人很友善。

只不过在途中

桑迪论安迪

哦！你们可曾听说，

当上帝准备用死亡来召唤他，

安迪准备在他墓碑上刻什么！

不是手边神圣的经文，而是这句——

“这该死的安迪就是那种老好人！”

这个苏格兰人用墓志铭嘲笑自己，其实是为了奉承自己，

但这不是一件亵渎的事，也不是一件好笑的事。

考虑到他捐赠了自己的财富，是个好人，

我们得承认他有这个权利刻上：

“这该死的安迪就是那种老好人！”

他的墓碑上不再会有一个大大的“D”，

后面还有一个破折号，

因为安迪不想为了安全起见而滥用这个字，

他不是那种花言巧语或是会说安慰话的家伙。

他只是一个迟钝的、直率的苏格兰人——

那就是他：“这该死的安迪就是那种老好人！”

所以当他死去，我们要留意，是否正如他说的，

我们要将它刻上他的墓碑，印上他的棺材。

他说，“那些有钱人都很不体面”，

要知道，我的名字是桑迪。

我不是什么有钱人，我没有像他那样：

“这该死的安迪就是那种老好人！”