千米小说网

注释（第1页）

注释

[1]　即维薇安·格林（VivienGreene，1904—2003），原名维薇安·戴雷尔·布朗宁，她与格林相识于1925年，1927年两人结婚。——编者注（本书中注释如无特别说明，均为译注）

[2]　乔治·桑塔亚纳（GeeSantayana，1863—1952），西班牙裔美国哲学家、美学家，著有《美感》《理**》《存在领域》等。

[3]　奥斯坦德（Ostend），比利时西北部的港口城市。

[4]　贝尔格莱德（Belgrade），塞尔维亚首都。

[5]　原文均为法语。

[6]　原文均为法语。

[7]　为诺丁汉每年10月第1周举行的嘉年华盛会。因早期节日期间会有大量的鹅交易，而被命名。——编者注

[8]　密斯丹格苔（Misti，1875—1956），法国著名女演员。

[9]　美因茨（Mainz），德国西部港口城市。

[10]　指排字的字盘。

[11]　弗兰克·伍尔沃斯（Frank·Woolworth，1852—1919），美国商人，他在世界各地创办了一系列百货零售商店。

[12]　罗蕾莱（Lorelei），德国传说中出没在莱茵河岩石上的女妖，她凭美貌和歌声**船夫，使船触礁沉没。海涅曾作《罗蕾莱》一诗。

[13]　SonnyBoy，美国演员、歌手艾尔·乔逊（AlJolson，1886—1950）演唱的歌曲，出自1928年电影《唱歌的傻瓜》（TheSingingFool），曾连续12周占据排行榜第1名，销量超过100万张。——编者注

[14]　苏格兰人以节俭闻名。

[15]　指美国齐格菲歌舞团的女演员。齐格菲（Flfeld，1867—1932），齐格菲歌舞团的拥有者，是美国百老汇的歌舞大王。

[16]　维尔茨堡（Wrzburg），德国中南部城市，位于美因河的中游。

[17]　查尔斯·里德（CharlesReade，1814—1884）英国小说家，以写历史小说著称。

[18]　指克伦威尔在宗教改革中迫害英国天主教教徒的行为，破坏天主教徒用作宗教崇拜的雕像、圣像、遗物和肖像。奥利弗·克伦威尔（Oliverwell，1599—1658），英国政治家，废除君主制，曾任英格兰-苏格兰-爱尔兰联邦护国公。——编者注

[19]　弗雷德里克·戴留斯（FrederickDelius，1862—1934），英国作曲家。

[20]　诺伊马克特（），德国巴伐利亚州中北部城市。

[21]　英制长度单位，1码等于0。914米。