千米小说网

比文化差异更大的上（第1页）

比文化差异更大的（上）

在国内你要是跟哥们儿说“请”，那就太见外，对方肯定觉得别扭。但在西方很多国家，情况就不一样了，“请”字已经是他们语言习惯的一部分。就算是多年的夫妻之间，也会自然地夹带“请”字。

（一）

溪溪是我刚玩豆瓣那会儿认识的一个姑娘，偶尔会跟她在网上聊几句，但总觉得没什么有意思的话题，聊天模式基本上都是，她有问题时，跟我抱怨，让我给出出主意，然后再反驳我的所有建议，说一套自己的道理，过段时间又否定自己的理论，让我给出主意，然后又反驳我的建议……就这样循环下去。后来一看到她上线，我就立刻隐身，要是我俩都在国内，也许一辈子都不会见面。但在汉堡的时候，她邀请我去她住的地方，我却毫不犹豫地答应了。我也不知道这是什么心理，自己在国外的时候，就是无法拒绝一位同胞的邀请。

溪溪提议一块儿做晚饭，于是我们去亚洲超市买回来一大堆食材。折腾了将近两个小时，饭桌上才出现了几盘像模像样的川菜。这时我才明白，“一块儿做饭”的意思是：她负责炒盘西红柿鸡蛋，而我负责余下的四菜一汤。

“你一定很想念中餐。”她一边吃，一边乐呵呵地说。

“我刚从祖国过来……”我呵呵地回答。

饭桌上东拉西扯了一阵之后，溪溪开始抱怨自己在德国的生活。（不出所料！）她说因为文化差异的原因，在这边很难交到什么朋友。不仅难交到朋友，还常被人瞧不起。比如“隔壁那个邻居，就因为我是中国来的，看我特不顺眼。你也知道，很多德国人都挺瞧不起中国人的——”

“我不知道。”

“——我那个混蛋前任就是，分了手我才恍然大悟，其实他不喜欢中国人。”

类似的话，我在北京的时候也听到过。有个英文名叫Lily的女孩子曾跟我诉苦说，约会对象Ben其实不喜欢中国女孩，“他只是玩玩而已，骨子里他瞧不起中国女孩子。”而Ben的说法是：“我不是不喜欢中国女孩，而是不喜欢Lily那样的中国女孩。她很漂亮，但我跟她完全没话说。”后来Ben结婚了，娶了个新加坡太太。Lily质问他：“你为什么要娶个新加坡人？”

“这是什么问题？不是我‘要’娶个新加坡人，而是我遇到了一个我爱的女人，她恰好来自新加坡。”Ben回答。

后来Lily陆续交往了几个外国男朋友，均以被分手告终，除了觉得“好累，再也不会爱了”以外，她还得出了一条“真理”——外国人都是骗色的混蛋，很不靠谱。我接触的姑娘里，有此看法的还不少，当然，也有姑娘觉得外国人单纯、善良、痴情又浪漫。我觉得吧，这两种外国人都有，不过大多数也就是个普通人，没那么单纯，也没那么混蛋，更多的是“被混蛋”了，比如溪溪的前男友。

听溪溪唠叨了一大堆，我一点都没明白到人家的混蛋点在哪里。于是我说：“你有没有想过，也许他不喜欢你，并不是因为你是中国女生，而是——我花了几秒钟寻找一个委婉点的说法——觉得你不适合他而已？”

“哎呀，你别胳膊肘向外拐了！他就是不喜欢中国人！我跟你说他特别种族歧视。”

“种族歧视这帽子也扣得太大了吧。真是种族歧视，一开始也不大可能跟你约会吧？退一步说，就算他对中国女生没啥兴趣，也许他只是觉得亚洲人的长相不符合自己的审美呢？那是个人口味而已，你不也说过不能接受黑人当男朋友吗？那你是不是种族歧视呢？”

“那不一样！”尽管她花了一番口舌跟我解释，我还是没搞明白，为什么别人不想继续跟她谈恋爱就是种族歧视。我失去了继续听下去的兴趣和耐心，正好她无意提了一句，自己一会儿得去洗衣服，我便面带困倦地说：

“那你先忙吧，我先走了。”

溪溪说：“没事，我不忙。”

有点人际常识的人，都知道“你先忙吧，我先走了”的意思其实是：“我要去忙了，拜拜。”但溪溪不知道。我只能采取更直接的告别方式了。

“我还约了人，快迟到了。”

一般人大概会说：“哦，那好吧。你慢走，下次再聊。”

但溪溪显然不是一般人，她说：

“你约了谁呀？”

“一个朋友，你不认识。”我故意焦急地看看表。

“男的女的呀？”

“男的。”

“嘿嘿，男的。”