千米小说网

四 彼得斯先生（第2页）

“我看看。”拉蒂默拿过卡片。迪米崔·塔拉迪斯!白纸黑字，清清楚楚。他发现了哈基上校都不知道的线索。迪米崔在1926年前用过塔拉特这个姓。毫无疑问，这就是迪米崔。他只不过在姓后面添了个希腊姓氏的后缀。他凝视着卡片。上面还有些线索，也是哈基上校不知道的。

他抬头望着笑容满面的负责人：“我能抄一份吗？”

“当然可以。耐心和管理，看见了吧。我的管理就是方便使用的。不过记录不能离开我的视线，这是规定。”

在这位管理和耐心的信徒略带费解的眼光注视下，拉蒂默把卡片上的内容一字一句地抄在笔记本上，直接翻译成英语。他写道：

编号T。53462

国家义赈会

难民区：雅典

性别：男。姓名：迪米崔·塔拉迪斯。出生时间地点：1889年，萨洛尼卡。职业：无花果包装工人。父母：推测死亡。身份证件或护照：身份证丢失；自称签发于士麦那。国籍：希腊。抵达日期：1922年10月1日。来自何地：士麦那。检查结果：体格健全，无疾病，身无分文。安置地点：塔布里亚。临时身份证件已签发。注：1922年11月29日，主动离开塔布里亚。1922年11月30日，雅典发出通缉令，涉嫌抢劫和谋杀未遂。推测已由海路潜逃。

是了，是迪米崔没错。出生时间和希腊警方提供给哈基上校的（及其1922年之前得到的）信息吻合。但出生地点不一致。土耳其档案里写的是拉里萨。迪米崔为什么故意做了改动？如果他谎报姓名，那么他应该知道，不管是萨洛尼卡还是拉里萨，只要核对人口记录，暴露的概率都是一样的。

1889年，萨洛尼卡!为什么要选萨洛尼卡？拉蒂默突然明白了。可不是!答案很简单。1889年，萨洛尼卡属于土耳其领土，属于奥斯曼帝国。那个年代的人口记录，希腊当局十有八九查不到。迪米崔显然不是傻瓜。但是，他又为什么编出塔拉迪斯这个姓呢？为什么不干脆挑一个常见的希腊姓？“塔拉特”这个土耳其姓显然对他有某种特殊意义。至于士麦那签发的身份证，自然而然是“丢失”了，因为上面的姓应该是马克洛普洛斯，并且在希腊有案底。

抵达日期和军事法庭语焉不详的时间记录也大致相符。和大多数难民不同，他体格健全，没有染病。不用说。多亏了肖洛姆的钱，他得以乘船抵达比雷埃夫斯，比起成千上万挤在难民船上的人，是要舒服多了。迪米崔懂得为自己打算。这个无花果包装工人深谙包装之道。迪米崔从此化蛹成蝶。毫无疑问，他下船时身上还揣了大笔肖洛姆的钱，但是，义赈会却说他“身无分文”。他倒是明智。不然的话，他说不定要被迫给那些不懂为将来打算的蠢货买吃的和穿的。不过，他的花销也不小，以至于需要再找一个肖洛姆。他一定后悔分给德里斯·穆罕默德那一半了。

“推测已由海路潜逃”。第二次抢劫的进账，加上第一次剩下的，他自然有能力坐船逃往布尔加斯。显而易见，走陆路风险太大。他只有临时身份证件，在边境关卡很可能被拦住，可到了布尔加斯，国际义赈会签发的证件则有相当的分量，当局会对他放行。

负责人竭力宣扬的耐心渐渐消磨殆尽。拉蒂默交回卡片，恰如其分地表达过谢意，若有所思地返回酒店。

他暗暗得意，因为他发现了关于迪米崔的新线索，而且是靠自己。诚然，这不过是例行调查，不过也是耐心和坚持的结果，延续了苏格兰场的优良传统。况且，要不是突然想到查塔拉特这个姓……他真想把探案发现报告给哈基上校，但是绝对不行。上校十有八九理解不了这个侦探实验的初衷。更何况，此时此刻迪米崔已经在地底下腐烂，他的档案也封存进土耳其秘密警察的资料库。眼下的主要任务是解决索菲亚案。

他努力回想战后的保加利亚政治，并很快得出结论，他的相关知识少之又少。他知道，1923年，斯塔姆博利伊斯基领导的政府具有自由主义倾向，至于程度如何，他毫无头绪。有一场暗杀，之后在马其顿内部革命组织的怂恿下——兴许是领导下发生了军事政变。斯塔姆博利伊斯基从索菲亚逃走，试图组织反革命，不久被处死。拉蒂默想，这就是事情梗概，至于其中的是非对错（如果说确实有划分标准）、卷入其间的各派势力，他都一无所知。得把事态究竟弄清楚，而这就需要去一趟索菲亚。

当天晚上，他请西安托斯吃饭。拉蒂默知道，西安托斯这个人爱面子又大方，喜欢听朋友们倾诉烦恼，要是能恰到好处地利用职务之便帮他们解决烦恼，他更是飘飘然。拉蒂默先是为市政记录的事向他道谢，接着提起索菲亚的话题。

“亲爱的西安托斯，我还得冒昧地麻烦你帮忙。”

“求之不得。”

“你在索菲亚有没有认识的人？我想弄一封介绍信，找一个有见识的记者，帮我了解1923年保加利亚的政治内幕。”

西安托斯捋了捋一头银发，露出佩服的笑：“你们作家的品位真是古怪。也许有门路。你想找希腊人还是保加尔人？”

“最好是希腊人。我不会说保加利亚语。”

西安托斯思索片刻：“索菲亚有个人，叫马鲁卡克斯。他是一间法国通讯社驻索菲亚的记者。我不认得他，不过也许能拜托一个朋友写信给他。”两个人正坐在饭店里，西安托斯鬼鬼祟祟地环顾四周，压低声音说：“对你来说，这个人只有一件事麻烦。我碰巧知道他有……”声音更低了，拉蒂默做好了准备，以为最轻也得是麻风病，“……共产主义倾向。”西安托斯的声音低得像耳语。

拉蒂默眉毛一扬：“我不觉得这是缺点。我认识的共产主义者，每一位都见识过人。”

西安托斯满脸震惊：“怎么可能？我的朋友，这种话可说不得。马克思主义在希腊可是被禁的。”

“这封信什么时候能给我？”

西安托斯叹了口气：“怪人!明天就帮你去要。你们作家呀……”

不出一星期，介绍信就到手了。拉蒂默申请了希腊出境和保加利亚入境的签证，登上了开往索菲亚的夜班火车。

车上人不多，他本来指望能独占一间卧铺，可就在差五分钟发车的时候，搬运夫提了行李进来，放在上层的空铺位上。行李的主人很快进来了。

他用英语说：“很抱歉，占用了您的私人空间。”

这个人身材肥胖，病恹恹的，55岁左右。他一开始在打赏搬运夫，背对着拉蒂默，拉蒂默对他的第一印象就是那条裤子臀部松垮得厉害，让他走路的样子很像大象的后腿。接着，拉蒂默看到了他的脸，也就忘了裤子。他脸色蜡黄，说不出形状，显然是因为吃得太多，同时又睡得太少。两片厚厚的赘肉上方，那对布满血丝的淡蓝色眼睛好像一直在哭泣。鼻子富有弹性，不尖不圆。整张脸的表情全靠那张嘴。嘴唇苍白，缺少轮廓，看起来比实际厚；嘴紧闭着，盖住了不自然的又白又齐的假牙，始终是强颜欢笑的样子。配上那对哭泣的眼睛，这张嘴让人感到主人在对逆境安之若素，那份顽强令人震惊。这张嘴说，这个人饱受煎熬，命运对他展开了恶毒而残忍的报复，非常人所能承受，但他仍然谦和地相信人性本善。这张嘴说，这位殉道者微笑着面对火焰，他微笑的同时，又忍不住为他人的苦难而哭泣。他让拉蒂默想起从前认识的一个高教会派[1]牧师，这个人因为挪用善款被解除了圣职。

拉蒂默回答说：“这张铺位本来就空着，谈不上占用。”他暗暗叹了口气，因为这个人一直呼呼地喘气，鼻子像堵塞了。十有八九会打鼾。

后上来的乘客坐在铺位上，缓缓地摇头：“您这样说，人真是太好了!这年头，世界上善良的人何其少!为人着想的人何其少!”那双布满血丝的眼睛望着拉蒂默，“恕我冒昧，您要去哪儿？”

“索菲亚。”

“索菲亚。是吗？很美的地方，很美。我要坐到布加勒斯特[2]。希望我们能一起度过一段愉快的旅程。”