千米小说网

三 1922（第2页）

侍应生记好菜单，拉蒂默倚着椅背，开始验货。

译文是手写的，总共有十二大张。拉蒂默扫了扫前面两三页，确定没有弄虚作假，这才开始细读。

土耳其国民政府[3]

独立审裁庭

依照新历1922年6月18日安卡拉通过之《法令》，

奉伊兹密尔驻防司令之命

新历1922年10月6日，证据综述，

审裁庭副庭长齐亚·哈基旅长主持

犹太人扎卡里报警称，杀害其亲戚肖洛姆的凶手是德里斯·穆罕默德，来自布亚[4]的黑人无花果包装工人。

一星期前，第60团的巡逻队发现了肖洛姆的尸体。死者是皈依者放债人，死亡地点是老清真寺附近一条无名街道的家中。死者喉咙被割开。死者并非信士之子，且声誉不佳，但我们恪尽职守的警察仍展开调查，并发现死者钱财被盗。

几天后，报案人扎卡里向警长举报称，他在一间咖啡馆看见德里斯拿着一把希腊钱币炫耀。他知道德里斯很穷，因而感到意外。德里斯喝醉了，吹嘘说犹太人肖洛姆借钱给自己，不收利息，被他听到了。他当时不知道肖洛姆死了，后来从亲戚口中得知这件事，立即想起当日的所见所闻。

水晶小馆店主阿卜杜勒·哈卡随后作证称，德里斯拿着几百德拉克马[5]的希腊钱币炫耀，还吹嘘说钱是犹太人肖洛姆借的，不收利息。他当时暗暗诧异，因为肖洛姆性格吝啬。

一个名叫伊斯梅尔的码头工人也作证称，他从犯人口中听过同样的话。

法庭询问杀人犯如何得到这笔钱，他先是矢口否认，说自己没有钱，也从没见过肖洛姆，并自称信士，犹太人扎卡里因此对他怀恨在心。他指责阿卜杜勒·哈卡和伊斯梅尔两人撒谎。

审裁庭副庭长对犯人进行严肃审问，犯人承认的确有这笔钱，是因为他替肖洛姆办事，对方给他的报酬。但他说不出办的是什么事，并且举止古怪，焦躁不安。他否认杀害肖洛姆，还大逆不道，请真主见证其清白。

副庭长判处犯人绞刑，裁判庭成员均认为判决公正。

拉蒂默读完最后一行，抬头望着梅诗金。这个俄国人刚灌完苦艾酒，正研究玻璃杯。他瞧见拉蒂默在注视自己，开口说：“苦艾酒实在不错，喝完马上凉快了。”

“要不要再来一杯？”

“就按你的意思。”他笑着示意拉蒂默手里的文件，“没问题吧？”

“啊，是，看上去没错。不过日期有点模糊，是吧？还有，这里没有法医报告，也没有确认死亡时间。至于证据嘛，我看根本站不住脚。什么也证明不了。”

梅诗金一脸诧异：“有什么好证明的？这个黑人显然有罪。绞死最好。”

“原来如此。那，你要是不介意，我想把后面的也看完。”

梅诗金耸耸肩，惬意地摊开四肢，招手叫侍应生。拉蒂默翻到下一页，读了下去。

杀人犯德里斯·穆罕默德的供述

伊兹密尔驻防警卫队司令及其他见证人作证

经典里说，假借真主的名义而造谣者必不成功，我坦白这件事，是要证明自己的清白，保住这条命。我原先捏造谎言，但现在要说真话。我是信士。万物非主，唯有真主。

我没有杀肖洛姆。我告诉你们，我没有杀他。我现在何必撒谎？是，我会解释的。杀死肖洛姆的不是我，是迪米崔。

我把迪米崔的事告诉你们，你们就会相信我的话。迪米崔是个希腊人。他对希腊人说自己是希腊人，但对信士说自己也是信道者，只不过他养父母签了文件，所以记录上他是希腊人。

迪米崔和我们几个都在工棚干活，他爱动粗，说话也刻薄，所以许多工人都恨他。但我把别人当作兄弟来爱，上工的时候我偶尔和他说话，跟他讲主道。他愿意听。

后来，面对真主的胜利大军，希腊人纷纷逃跑，迪米崔来家里找我，叫我收留他，好躲避希腊人的暴行。他自称是信士，所以我就收留了他。之后，光荣的军队解救了我们，但迪米崔没有走，因为他养父母签了文件，他还是希腊人，担心被杀死。他继续躲在我家里，打扮成土耳其人出门。之后有一天，他跟我说了一些事。他说有一个叫肖洛姆的犹太人很有钱，有希腊银币和一些黄金，都藏在房间地板底下。他说，我们应当向亵渎真主和先知的人复仇。他说，那个犹太猪手里的钱都该属于信士。他计划跟我偷偷地溜到肖洛姆家里，把他绑起来，把他的钱拿走。

我一开始很害怕，但他鼓励我说，经典里说，谁为主道而战，以致杀身成仁，或杀敌致果，真主将赏赐谁重大的报酬。这就是我得到的报酬：像条狗一样被绞死。

是，我接着说。那天夜里，宵禁之后，我们来到肖洛姆住的地方，蹑手蹑脚地走上楼梯，来到他门前。门是闩着的。迪米崔敲门说巡逻队来搜查，肖洛姆就开了门。他当时已经躺下了，咕哝着自己被吵醒了。他看到我们，就喊了一声真主，急忙要关门。迪米崔一把揪住他，让他动弹不得，我就按计划，在房间里找那块松动的地板。迪米崔把那老头拖到**，跪在他身上。

我很快就找到了那块松动的地板，兴奋地扭头要告诉迪米崔。他背对着我，用毯子捂住肖洛姆的脸，免得他喊出声来。他说他一个人用带来的绳子绑住肖洛姆。我看见他拔出匕首。我以为他要割绳子，就没说话。接着，我还来不及开口，就看见他拿匕首扎进犹太老头的脖子，在喉咙上一划。

我看见血噗噗地往外喷，像喷泉似的，肖洛姆翻身挣扎。迪米崔站到一边，看了他一会儿，又扭头看我。我问他都干了什么，他说肖洛姆不得不杀，不然他可能会跟警察指认我们。肖洛姆还在抽搐，血还在噗噗地流，但迪米崔说他肯定死了。然后我们就拿了钱。

之后，迪米崔说我们不能待在一起，应该分了钱各走各的。我同意了。我当时很害怕，因为迪米崔有匕首，我没有，我以为他想杀了我。我问他为什么要把钱的事告诉给我。他说他得按住肖洛姆，需要另一个人找藏钱的地方。但我看出来，他一开始就打算要杀了肖洛姆。所以为什么要带上我？他杀了那个犹太人，可以自己找钱。但是我们各拿了一半钱，他冲我笑了笑，没想杀我。我们分别离开了。他前一天就跟我说，士麦那附近的岸边泊着希腊船，他无意听见一个人说，船长在等付得起钱的难民。我猜他就是搭船逃走的。

我现在才明白，我是傻瓜中的傻瓜，不怪他冲我笑。他知道，我钱包鼓了，脑袋就空了。他知道——愿真主弃绝他，我犯下饮酒之罪后就忍不住吹嘘。我没有杀肖洛姆。是希腊人迪米崔杀了他。迪米崔……（以下为一连串不宜见诸文字的污言秽语。）我所说绝无虚言。我对真主和真主的使者穆罕默德发誓，我句句属实。愿真主垂怜。

后面有一行说明，称这份口供由犯人指纹捺印、见证人作证。下面还有一段：

杀人犯描述迪米崔的体貌特征：

“他生了一张希腊面孔，但我认为他不是希腊人，因为他痛恨自己的同胞。他个子比我矮，长直头发。他很少做表情，也很少说话。褐色眼睛，显得很疲惫。许多人害怕他，但我不明白为什么。他不算强壮，我赤手空拳就能打死他。”