千米小说网

第七章 执政的艺术2（第2页）

[7]在位时间为公元180—193年。

[8]即马可·奥勒留。——译注

[9]通行和合本《圣经》的译文：“当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。”（Luke2:1）——译注

[10]本书讲述君士坦丁大帝之母海伦娜（即后来发现“真十字架”的圣海伦娜）皈依基督教的历程。用在这里似乎时间上略有错位。——译注

[11]白厅（Whitehall）是伦敦中部的一条重要街道，连接议会大厦和唐宁街，附近是国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关。因此人们用“白厅”作为英国行政部门的代称。——译注

[12]唯一归元老院行省总督控制的军团是阿非利加省的第三奥古斯塔（IIIAugusta）军团。——译注

[13]指总督为前任执政官的行省。后面的“前大法官总督”的含义与此类似，指卸任大法官出任的行省总督。一般情况下如无特别强调，“前执政官”与“前大法官”都直接译为“总督”。——译注

[14]活动于公元前2世纪中后期。——译注

[15]罗马皇帝，在位时间为公元284—305年。后文（第17章）称在位时间为公元284—306年。——译注

[16]“统治权”（imperium）原意为最高权力、军事指挥权，其拥有者为罗马共和时期的“统帅”（imperator）或独裁官。“统帅”一词后来演变为“皇帝”一词，由此“统治权”也成了“帝国”（empire）的词源。——译注

[17]这里显然是反驳吉本以来某些学者的传统说法。他们认为在罗马帝国的盛世时期，一个人可以从帝国腹地走到北部边境，一路上遇不到一个士兵。——译注

[18]奥古斯都之妻。——译注

[19]奥古斯都的姐姐屋大维娅（Octavia）与安东尼之女，奥古斯都的继子德鲁苏斯之妻，日耳曼尼库斯（Germanicus）之母。——译注

[20]指奴隶与被释奴。——译注

[21]犹太人认为哺乳动物中只有反刍并有分蹄者（例如牛羊）才是洁净可食的，猪是不洁的。——译注

[22]马克斯·韦伯（1864—1920），德国著名社会学家、政治学家、经济学家、哲学家，《新教伦理与资本主义精神》作者。——译注

[23]这里指类似于现代书籍的翻页式文本，区别于传统的卷轴式（scroll）文本。——译注

[24]指小亚细亚地区，靠近普林尼担任总督的比提尼亚（Bithynia）省。——译注

[25]即卡皮托林山，罗马起源地七丘的主丘，上有罗马主神庙宇。——译注

[26]希罗多德笔下的米底首任国王，因为断案公正无私而被米底人拥立为王。——译注

[27]爱德华·吉本（EdwardGibbonn，1737─1794），英国著名历史学家，《罗马帝国衰亡史》是其代表作。——译注

[28]亦有“哈德良长城”之译。——译注

[29]该著作英文版实际为BreadandCircuses，1990年，VikingAdult。——译注