千米小说网

第十五名 波斯语（第1页）

第十五名波斯语

FāRSī

1。1亿使用者

8000万伊朗人中的大多数说波斯语，但他们中只有略多于一半的人生来就使用它；阿富汗3500万居民中有一半也说波斯语。900万塔吉克人中的大多数说塔吉克语，而塔吉克语是波斯语的变种。在阿曼、阿联酋和波斯湾有零星的波斯语社区，在乌兹别克斯坦有大量讲塔吉克语的人（据统计从130万～1000万不等）。有200万～500万伊朗人定居在海外，大多是1979年伊朗革命发生后离开的。还有数百万说波斯语的阿富汗难民，主要分布在伊朗和巴基斯坦。大约有25万说塔吉克语的人生活在俄罗斯和其他前苏联加盟共和国。大约有4000万～5000万人将波斯语作为第二语言。

15波斯语

帝国建造者和建筑工人

本章将演唱一首语言的奇妙冒险之歌。在这场奇妙的冒险里，未受教育的人学习了它，把它变得面目全非。波斯语在重重困难中发展，遭到征服，混入外来的血液，之后进一步扩散，在政治和文学上大放光彩，最后又跌落神台，化为前身的模糊影子。简而言之，它事关波斯语的胜利与艰辛。它将在历史上跨越千年，顺便让我们认识几位说这种语言的国王。

且慢——波斯语？不是伊朗语？

这取决于你所指的是什么。伊朗是我们经常听到的一个国家的名字。该国的国民叫作伊朗人（Iranians，或是Iranis）。这是大家都知道的常识。但不太为人所知的是伊朗语族，有时（或者说得更清楚些）也叫作Iranic。说伊朗语的地方远远超出了伊朗这个国家的国境，而说这些语言的人，也可以叫作伊朗人。虽然伊朗始终指的是这个国家，并且当地也用这个名字。但西方语言中习惯将它称为波斯，这个名字当地并不使用。自1935年来，伊朗更喜欢以自己的本名为人所知。不过，倘若说到1935年之前的历史和文化，波斯仍然是西方世界常用的术语，如波斯帝国、波斯地毯。

那么，针对小标题中的问题，直接的回答是：这种语言仍然被称为波斯语（Persian）。没错，在波斯语里，“波斯语”一词是fārsī，但如果我们说Persian，说波斯语的人对此也没有意见。你可以说，这其实就是同一个词，它们都源自Pars，这是伊朗某个地区的旧名。所以，没必要用英语说fārsī，就像用英语提到西班牙语时，没必要说Espa?ol一样。

好的，明白了。你开头不是说第一任国王来着？第一任波斯国王。

在这么做之前，我们先来回顾一下遥远的过去。在公元前1500年左右，伊朗人的祖先是游牧民族，生活在比如今伊朗更北方的里海东部和东北部大草原上。公元前1100年以后，波斯人——以及其他一些群体、部落或准国家——从其余地方分裂出来，向南迁移，逐渐形成了一个以今天的伊朗为中心的地区，但面积大约是现在的两倍。其中有些族群的名字，我们至今仍很熟悉：不仅有波斯人，还有《圣经》中著名的米底亚人和帕提亚人，以及饲养大夏双峰骆驼的大夏人（也叫巴克特里亚人）。当这些族群向南迁移的时候，另一些族群，聚集在一起成为斯基泰人，留在大草原上，并散布在更大的地理范围，包括今天的乌克兰和哈萨克斯坦。随后的数个世纪里，他们遭到使用其他语言的匈奴人、土耳其人和蒙古人驱逐或同化。故此，从文化的意义而言，这就是伊朗语的终结。例外的只有小奥塞梯语，它是过去辉煌的遗迹，但如今已不再在大草原上使用，而是在高加索地区。但伊朗人在更南边的地方走向了繁荣，建立起一连串的帝国，有些还非常庞大。

有罗马帝国大吗？

当然，但那是很多个世纪以前的事了。随着帝国的建立，伊朗语，尤其是波斯语，发生了奇妙的变化。为此，我有必要介绍第一位国王。

波斯王大流士，公元前522年—前486年

“大流士”——听起来很耳熟呀。他是谁来着？

把他叫成“大流士大帝”，能让你想起来点什么吗？他是波斯帝国的第三任国王。或者，用波斯人的说法，第三位“王中王”：X?āYATHIYAX?āYATHIYāNāM，这是因为他统治着一些区域性小国的君主。后一级别的君主，也叫地方总督（satraps）。

他不就是在马拉松里被打败的那个家伙？

没错——马拉松之战，公元前490年。大屠杀后，一名希腊信使跑到雅典，在倒地身亡前报告了战果。这件事很有名，它也是如今“马拉松”一词的来历。这场战斗并没有我们想象的那么重要，至少对大流士来说不是。不管是在这场挫败之前还是之后，他都是一位非常成功的帝王。

他做了什么了不起的事情吗？

他被称为“大帝”是有原因的。他将帝国扩张到今天的巴基斯坦、埃及西部、希腊北部和黑海对岸，平息了一系列国内叛乱。这还只是他功绩的一半——在行政管理和政策方面，他的手腕也非比寻常。

我猜大流士统治帝国说的是古波斯语？

照理说应该是这样，但事实上并非如此。大流士和同时代的波斯人说的是古波斯语，这是一种印欧语系的语言，有着所有常见的特征：词语分三性，代词、名词和形容词分若干词格，动词的词尾复杂，元音变化奇怪，等等。它很像印度的古典语言——梵语，跟拉丁语和古希腊语也不乏类似之处。

那么，在马拉松之战时，希腊人和波斯人可以对骂（并且互相能听懂）吗？

很好的想法，但不行，它们也没那么相似。这两种语言在数千年前就开始分离了。事实上，古希腊人在理解一些希腊同胞的方言上都很困难。

但你又说大流士不是用波斯语统治的。所以他用的是什么语言呢？

亚拉姆语。

啊，耶稣所用的语言——或者这么说，几百年后耶稣会用的语言。

没错。在大流士的前任统治下，行政机构使用的是埃兰语（Elamite），转向亚拉姆语是大流士自己的主意。这两者都跟波斯语完全不像——不过，它们彼此也一点儿都不像。

但他为什么不使用自己的母语呢？

说埃兰语的民族，来自今天的伊朗西南部地区，很早就被波斯人征服，那时候波斯人还没建立起真正的帝国。和波斯人不同，他们有记录自己语言的传统，这就是为什么国王需要抄写员的时候，会雇用埃兰人。这些抄写员同时通晓埃兰语和波斯语。他们会用波斯语记录口授的命令，用波斯语大声朗读文件，但他们写下来的却是埃兰语。这种做法持续了几个世纪，大流士所做的唯一改变就是雇用新的抄写员写亚拉姆语代替埃兰语。

真是怪异。为什么大流士转向亚拉姆语，而不是……其他别的什么语言？希伯来语，或者巴比伦语？——有这种语言吗？

巴比伦语是一种语言，它是阿卡德语的一种形式。但大流士选择亚拉姆语的原因是，在帝国里，尤其是在波斯人数十年前征服的地区，有大量懂得亚拉姆语的人。当时，这些地区比波斯更繁荣，更发达。

不过，那时候可曾有机会改用波斯语呢？