千米小说网

第五名 阿拉伯语（第7页）

?A?Rā?

Sahara，沙漠，撒哈拉沙漠。英文名字源于阿拉伯语的复数?A?āRā。

SALAF

前辈、祖先。

SAMT

道路、路径。中世纪拉丁语把它变形成了IT，后者带来了英语里的ZENITH（顶点、最高点）。

?ARī?A

道路、路径；sharia，伊斯兰教法。后一个意思是前者一个具体的例子。

?ARīF

贵族。sharif或shareef是有贵族血统的人。

?ā?

薄纱、白布。这就是sash（纱布）一词的由来。

?AY?

sheik，酋长。这个名字与一个表示“年老、变老”的单词相关，类似英语单词alderman（跟old和elder相关，并从长者之意引申为总督）和senator（跟senior和senile相关，并从资深、高龄者之意引申为参议员）。

?IFR

zero，零。?IFR的原意是“空”。阿拉伯人用它来翻译梵文?ūNYA，最初也是“空”的意思，后来又（通过拉丁语里的ZEPHIRUM）引申为“零”的概念。?IFR在古法语中也有了对应的CYBRE，后者在英语中变成了CIPHER（或CYPHER，暗号、密码）。

SIKKA

硬币。意大利人把它借用为“ZECCA”，并把它变成了“ZEO”的缩略词，后来被法语采用，接着进入英语，变成seguin（金币）。

S-L-M（词根）

安全、安详；顺从。这是一个能产性很强的词根，带来了许多西方世界熟悉的单词和名称。以此为基础的单词包括SALāM（意思是“和平”，如DAR-ES-SALAAM，“和平之家”；问候语AS-SALāMU?ALAYKUM，“愿你平安”）、?ISLāM〔意思是“伊斯兰，服从（归顺于真主）”〕，以及MUSLIM（穆斯林，意思是“归顺真主的人”）。

?-R-B

饮料。?ARāB（饮料）这个词在英语中留下了几处痕迹：syrup（糖浆）、sorbet（冰沙）、sherbet（果子露）。

?-R-Q（词根）

（太阳）升起；东方。?ARQIYY是“东风”的意思，通过方言形式?ORUK，变成了意大利语的SCIROCCO，即西科罗沙漠风。?ARQIYY还可能是希腊语SARAKENOS的起源，后来变成了Saras（萨拉森人）。

?ūF

羊毛。形容词?ūFIYY既是“羊毛”的意思，也是“Sufi”（苏菲派）的意思；苏菲派信徒穿羊毛而不是丝绸。

?UFFA

石凳，sofa，沙发。这个词从亚拉姆语传到阿拉伯语，再传到法语和英语。

SUKKAR

sugar，糖。这又是一个顺着一条好走的路来到我们身边的词汇：从梵语（梵语中的?áRKARā表示用在甜品上的“颗粒”或“砂粒”），经波斯语到阿拉伯语，再通过意大利语、中世纪拉丁语、法语进入英语。西班牙语和葡萄牙语保留了阿拉伯语的冠词，分别是AZúCAR和A?úCAR。

SūQ

市场。在英语里变形成为souq或souk（伊斯兰国家的露天市场）。

T

?A?īNA

tahini，芝麻酱。源自词根“?-?-N”，意思是“碾、磨”。

TāJ

王冠。最著名的词语是TāJMAHAL（泰姬玛哈陵），是印度斯坦语里的一个名字，意思是“宫殿之中的王冠”。MAHAL同样源自阿拉伯语的MA?ALL，意思是“居所”或“地方”。

?āLIB