千米小说网

第五名 阿拉伯语（第3页）

fatwa，法特瓦（伊斯兰法律的裁决），正式的法律意见。发表这种意见的人是MUFTIN，穆夫提（伊斯兰教教法权威）。它们都来源于动词?AFTā，意思是“下断言”。

FIRDAWS

天堂。阿拉伯语和英语单词都来自伊朗语（都经历了漫长的演变过程），而在伊朗语里，它又重构为PARIDAI?AH，意思是“圆形界墙”或“圆形界墙所封闭起来的空间”。

G

?ARBALA

筛选。通过中世纪拉丁语（GARBELLARE）和盎格鲁-诺曼语（GARBELER），这个阿拉伯语单词带来了garble，现在的意思是“损毁，作假”，但从前的意思是“筛选，尤其是筛选香料”。

?AZāL

gazelle，瞪羚。

?-R-B（词根）

向下，走开。太阳落下的西方，叫作AL-?ARB。是葡萄牙Algarve（阿尔加维）这一地名的起源。也是Maghreb（MA?RIB，马格里布）的起源，这曾经是伊斯兰世界的最西边。英国伦敦的特拉法加广场（TrafalgarSquare）因袭了一个西班牙地名，该地名在阿拉伯语里是?ARAFAL-?ARB，也即“西面的海角”之意。

?ūL

GHOUL（食尸鬼），恶魔。

H

?AJJ

hajj（哈吉），朝圣。?AJJIYY，在英语里是hajji，指的是完成了朝圣之旅的伊斯兰教徒（还请参考-IYY词条）。

?ALāL

halal（清真的），允许的，尤指符合穆斯林风俗。

?ALā>

halva，一种芝麻糊制成的甜点。它来自形容词?ULW或?ALW，意思是“甜的”。

?AMMāM

浴室、澡堂。英语采用的是土耳其语形式hamam，只有一个m，意思是土耳其浴。阿拉伯语形式是最初的形式；它源自根音?-M-M，意思是“加热”（heating）。

HARīSA

Harissa，哈里萨，一种混合辣椒酱。这是一个突尼斯阿拉伯语的烹饪术语，来自一个意思是“粉碎”的动词。

?A?ī?

草，干草药，也指大麻。传统上，刺客一词“assassin”跟?A??ā?īN相关，后者指的是“服用大麻的人”；另外，它也可能来自?ASāSIYYūN，意思是“原教旨主义者”。

?-B-B（词根）

跟爱与种子有关。?ABīB（Habib，哈比卜）这个名字的意思是“心爱的，受宠爱的”（beloved），ABū?IBāB（猴面包树）的意思是“种子之父”。

?IJāB

hijab，头巾、盖头。来自一个意思为“隐藏”的词根。

?-K-M（词根）

智慧，裁断、判决。南亚践行传统医学的行医者HAKIM（医师，哈基姆），就来自这个阿拉伯语单词。Hakim（“智慧，裁决者”）和AbdulHakim〔“全智者（神、上帝、真主）之仆”〕均为人名。

?-M-D（词根）

赞美，感谢。例如，MU?AMMAD（Muhammad，穆罕默德）和MA?MūD（Mahmud，马哈茂德）的意思都是“受赞许的”。?AMīD（“值得赞许”）和?āMID（“赞扬”）在英语里都缩短为Hamid（哈米德），也包含了同样的词根。

?-R-M（词根）

禁止的。这一词根衍生出三个广为人知的词语：harem（经土耳其语借用），（伊斯兰）闺房，房子里除了近亲禁止所有男性进入的部分；haram，清真的反义词；BokoHaram，西非恐怖组织博科圣地，它反对boko，boko是个豪萨语单词，意思是“假的”，用来指代“西化”或“西方教育”。

?-S-N（词根）

善良，美德。?ASAN这个名字（Hassan，意思是“好看的，强壮的，男子气概的”）和它的昵称?USAYN（在英语里拼写形式很多）都源自这一词根。

?UMMU?