千米小说网

第五名 阿拉伯语（第6页）

Qā?IN

法官。英语里的qadi指的是伊斯兰背景下的民事法官。西班牙语里的ALCALDE（市长，总督）也出自同一源头。

QAH>

咖啡。这一阿拉伯语单词通过土耳其语、意大利语和荷兰语进入英语。

QALIY

灰烬。来自动词QALā，它的意思是“烤、炒”。如果加上冠词al，就带来了英语里的alkali（碱）。这些“碱”，来自一种富含碱性物质的植物的灰烬。

QA?R

城堡。alcazar（al-KA-sar）是西班牙的摩尔人城堡，它直接来自AL-QA?R。QA?R借用自拉丁语，拉丁语的CASTRUM意思就是“城堡”。经由法语，这个词为英语带来了CASTLE和CH?TEAU（均为“城堡”之意）。

QīRā?

carat，克拉。carat这个英语单词是经法语和意大利语从阿拉伯语借用来的，而阿拉伯语又是从希腊语里借用来的，指的是“角豆种子”。

Qī?āRA

guitar，吉他。这个词是怎么从阿拉伯语传到英语里的，目前已无从得知。所有的形式都可追溯至希腊语（KITHáRē），而希腊语形式似乎又借鉴自某一未知的地方语言。ZITHER（齐特琴，古筝）和（西特琴）这两种弦乐有着相同的起源。

QI??

cat，猫，或者公猫。欧洲、中东和北非的许多语言都有类似表示“猫”的单词。由于猫科动物最早是在埃及驯化的，所以，它有可能起源于该地区当时所使用的一种语言。

QUBBA

圆顶。加上冠词al，它带来了英语里的alcove（凹室，壁龛），意思是“一个于较大房间里隔开的内凹的小区域”。耶路撒冷圣殿山上的圆顶岩叫作“QUBBATAL-SAKHRAH”。QUBBA一词，是阿拉伯人从波斯语里借用的。

QUR?āN

背诵；《古兰经》。

QU?N

，棉花。这个阿拉伯语单词经意大利语和法语，进入了英语。

R

R-?-S（词根）

居于首位。单词RA?īS的意思是“头目、首领”，为英语带来了在中东语境下指代“领导者”或“船长”的reis或rais。探险家皮里船长（PiriReis）或许是其中最著名的。

Rā?A

休闲，充裕的空间，手掌。（网球、羽毛球）的球拍网拍（racketracquet）是一种放大手掌的装置。

RAMA?āN

Ramadan，斋月。

RIBā?

绳结，纽带，边境哨所，稍后又变成小修道院的意思。英语里的ribat一词有时用来指阿拉伯世界的军事前哨。MURāBI?指的是住在RIBā?的人，士兵或者隐士，这给我们带来了marabout一词，指的是“穆斯林圣人或隐士”。

RIZMA

束、捆、包裹。通过西班牙语的RE**A和古法语的RAIME，这个单词带来了英语里的ream，意思是一捆或一包纸。

S

SāFARA

旅行。英语单词safari起源于斯瓦希里语的SAFARI，后者又起源于阿拉伯语。

?ā?IB

伙伴、同伴。通过波斯语传入了印度斯坦语，并在当地成为对欧洲男性的尊称。它的阴性形式memsahib的第一个音节，源自英语的ma’am。

Sā?IL

海岸。单数形式给我们带来了Sahel（萨赫勒）这个名字，即撒哈拉沙漠的“海岸”或边缘地带。复数SAWā?IL是SwahiliCoast（斯瓦希里海岸）这一名字的起源，它是肯尼亚、坦桑尼亚和莫桑比克北部的沿海地区，也是斯瓦希里语的发源地。