千米小说网

六 伊丽莎白（第1页）

六　伊丽莎白

早晨，像金箔一样黄灿灿的阳光斜穿过操场，照在白色的平房上。四只黑紫色的乌鸦突然从天上猛冲下来，落在阳台的栏杆上，等待时机飞进屋子，去偷吃柯斯拉放在佛洛里床边的面包和黄油。佛洛里从蚊帐里钻出来，喊柯斯拉给他拿些杜松子酒来，然后就进了浴室。他在装满水的锌制盆里坐了一会儿，似乎感觉凉爽了一些。喝下杜松子酒之后，他感觉略微舒服了点儿，便开始刮胡子。一般情况下，他会拖到晚上才刮胡子，因为他的胡子很黑，并且长得很快。

就在佛洛里孤独地坐在浴室里的时候，身穿短裤和汗衫的麦克格雷格先生正躺在卧室里一张专用的竹席子上苦练数字“五、六、七、八、九”，这是努登弗里克特的“久坐拉伸操”。麦克格雷格先生从不，或者说很少会错过他的晨练。数字“八”（平躺，双腿竖直向上抬起，膝盖不能弯曲）对于一个43岁的男人来讲显然非常痛苦。数字“九”（平躺，起身呈坐姿，用手指去够脚趾）则难度更大。没关系，人一定要保持身体健康。就在麦克格雷格先生努力去够脚趾的时候，他的脖子到面部迅速变成了砖红色，几乎有中风的危险。坚持，一定要坚持！要不惜一切代价保持身体健康。穆罕默德·阿里，那个挑工，胳膊上挎着麦克格雷格先生的干净衣裳，从半开的门缝望过去。他那又窄又黄、极富阿拉伯人特征的脸上表达出来的既不是理解，也不是好奇。5年来，每天早上他都会看到这套动作，他隐约认为这是一种祭拜仪式，祭拜的是一位神秘而严格的神灵。

同样在此刻，韦斯特菲尔德早已走出家门，他靠着警察局那张满是可恨的墨水渍的桌子，一位胖乎乎的巡警正在审问一个嫌犯，还有两位治安官在旁边守卫。嫌犯是一个40岁左右的男人，面色灰白，一脸胆怯。他身上只有一件破烂的及膝罗衣，小腿又瘦又弯，满是虱子叮咬后留下的抓痕。

“这个家伙是谁？”韦斯特菲尔德问道。

“小偷，先生。我们发现他有一只戒指，上面镶着两颗非常贵重的绿宝石。他说不出戒指的来源。他，这样一个穷苦力，怎么会有绿宝石戒指？一定是他偷的。”

他恶狠狠地转向嫌犯，像公猫一样把脸紧凑到嫌犯的面前，大声呵斥道：

“你偷了戒指！”

“没有。”

“你是一个惯犯！”

“不是。”

“你进过监狱！”

“没有。”

“转过身来！”巡警灵机一动怒吼道，“弯下腰！”

嫌犯痛苦地把那张灰色的脸转向看着他处的韦斯特菲尔德。两名地方官抓着他，把他摁下去扭转过来。巡警扯下他的罗衣，露出臀部。

“先生，你看这里！”他用手指着一些疤痕，“他曾经被竹鞭抽过。他是一个惯犯。因此，戒指是他偷的！”

“那好，把他送进监牢。”韦斯特菲尔德手插在口袋里，一边走一边生气地说道。从内心来讲，他并不想碰上这些贫穷的恶棍、普通的小贼。他更愿意抓一些土匪、叛乱者——没错，不是这些可怜的小贼！“蒙巴，监狱里你们抓了几个人？”他问。

“三个，先生。”

拘留所在楼上，是一个用6寸宽的木条围起来的笼子，由一个手拿卡宾枪的警察看守。里面黑乎乎一片，闷热得让人透不过气，除了一个臭烘烘的茅坑，没有任何家具。两个犯人蹲在木条旁边，离第三个犯人远远的。他是一个印度苦力，从头到脚都长满癣，就像披着一身盔甲。警察的妻子——一位矮胖的女人，正跪在笼子外，向锡制的盘子里盛放米饭和水一样的达希尔。

“饭菜不错吧？”韦斯特菲尔德说。

“不错，大人。”犯人们齐声说。

政府为每位犯人提供的伙食标准是每餐两个半安那，警察的妻子会设法从中谋取一个安那。

佛洛里走到屋外，在院子里溜达，用手杖将杂草戳进土里。在这个时间，一切都披上了淡淡的漂亮色彩——叶子的淡绿色，泥土和树干的粉褐色——就像下一秒就会消失的水彩。

操场上，一群群棕色的小鸽子在低空互相追逐；翠绿色的食蜂鸟像慢慢飞过的燕子般嬉戏。一群清洁工列队向位于丛林边缘的某个肮脏的垃圾坑走去，每个人的担子都半掩在外衣的下面。一群饥肠辘辘的可怜人，瘦瘦的四肢像细木棍一样，膝盖弱得直不起来，身上裹着土色的破布，他们就像一队裹着尸衣的骷髅在行走。

园丁正在翻种一块新的花圃，这块花圃紧挨着靠近大门的鸽子笼。这是一个年轻的印度小伙，精神迟钝，愚笨至极。他几乎完全生活在沉默中，因为他讲曼尼普尔玛方言，几乎没有人听得懂，包括他的泽巴迪人1老婆。此外，他的舌头太大了。他用手遮住脸，向佛洛里深深地行了一个额手礼，然后又扬起铲子，费力地铲起那块干硬的土地来，纤弱的后背肌肉直打战。

1　印度人和缅甸人通婚所生的后裔。

一阵刺耳的喊叫声从用人的住处传来。柯斯拉的老婆们又开始了每天清晨的争吵。那只经过驯养的斗鸡名叫“尼罗”，因为害怕弗劳袭击，摇摇摆摆地在路上曲折前行。巴贝端出一碗谷子来喂尼罗和鸽子。用人住处的叫喊声越来越大，还夹杂着粗哑的正在劝架的男人声音。柯斯拉吃够了两个老婆的苦头。大老婆名叫马普，面容憔悴，骨瘦如柴，因为生养孩子太多，全身青筋毕露。小老婆名叫马伊，比大老婆年轻几岁，又胖又懒。佛洛里去总部的时候，只要这两个女人碰到一起，就会吵个没完没了。有一次，马普拿着竹棍追赶柯斯拉的时候，他躲到了佛洛里的身后，结果，佛洛里的腿挨了重重的一棍。

麦克格雷格先生从路上走来，手里挥动着一根粗粗的手杖，步伐矫健。他身上穿着卡其色帕葛立布衬衣和训练时穿的短裤，头戴猎人打野猪时戴的帽子。除了每天的晨练，只要有时间，麦克格雷格先生就会在早上散步两英里。

“早上好啊！”他带着鼻音热情地冲着佛洛里喊道，故意用浓重的爱尔兰口音。他养成了一个习惯：每天早上的这个时候都会精神饱满、兴致勃勃地冲一个冷水澡。此外，他已经连夜读过刊登在《缅甸爱国者》上的那篇伤害了他的诽谤文章，但他却装出一副愉快的样子来掩盖事实。

“早上好。”佛洛里回应道，尽可能表现得热情一些。

恶心的老混球！望着麦克格雷格先生走过去，他心里暗想。穿着这样紧身的卡其短裤，显得屁股多翘啊！活像那些下流的中年童子军长官，同性恋男人，在报纸上经常能看到这类人的照片。穿上这身可笑的衣服，露出他那短粗、微微下凹的膝盖，仅仅是因为早饭前的晨练是白人老爷的标志——令人恶心！